| 单词 | 因式分解 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 因式分解—factorizationSee also:因式—factor divisor (of a math. expression) 分解—decompose break down resolve
|
考虑到在刑事司法制度中，毛利人作为违法者 和受害者比例过高，新西兰承诺以协调方 式解决这些因素。 daccess-ods.un.org | Mindful of the overrepresentation of Maori in the criminal [...] justice system as both offenders and victims, New Zealand was [...] committed to addressingthesefactors in a concerted way. daccess-ods.un.org |
个人小规模采矿活动的地理位置分散，流动性大，因此，本质上难以 控制，除此以外，许多正式化方案的失败还归因于下列几个缺点：对从事个人小 规模采矿活动的人口及其动态不够了解；没有可信和可行的其他生计，特别是在 捐助者提供资金的项目中，尽管这些项目设法鼓励以其他生计代替这种采矿活 动；没有足够的经济奖励办法使矿工变成正式，因为相关的行政手续需要金钱和 非金钱方面的巨大牺牲，而且申请执照获得批准的可能性很低；而且法律准许进 行小规模采矿的地区与矿床的地理分布情况毫无联系。 daccess-ods.un.org | In addition tothe geographicdispersion and mobility of the artisanal and small-scale mining activities, which make them inherently difficult to control, failure of many formalization programmes hasbeen attributed to the following shortcomings: insufficient knowledge of the populations involved in artisanal and small-scale mining and their dynamics; absence of credible and viable alternative livelihoods, especially in many donor-funded projects that have sought to promote alternative livelihoods to such mining; insufficient economic incentives for miners toformalize,given high monetary [...] and non-monetary [...]costs of the administrative processes involved, and the low probability of getting licence requests accepted; and the disconnect between legally permitted areas for small-scale extraction and the geographic distribution of mineral deposits. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会回顾，大会在建立联合国内部司法系统时确认，非正式解决冲突办法是该制度的一个重要构成部分，并强调应尽可能利用这种办法，以避 免不必要的诉讼(见大会第 61/261 号决议，第 11 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee recalls that in establishing the United Nations administration of justice system, the General Assembly recognized that the informal resolution of conflict was a crucial element of the system and emphasized that all possible use should be made of it in order to avoid unnecessary litigation (see resolution 61/261, para. 11). daccess-ods.un.org |
正如全球外勤支助战略执 行进展情况首次年度报告(A/65/643)所概述，采用了一个具体的项目方法，包括 成本效益分析、 预计的初期投入、经常费用、风险和缓 解因素以及详细列出移交 进程各阶段和进度标志的执行计划，在此基础上确定了以下四个将职能和相关资 [...] 源移交恩德培区域服务中心的初期项目：外勤人员报到和离职；教育补助金办理； [...]区域培训和会议中心的运作；运输和调度综合控制中心的运作。 daccess-ods.un.org | As outlined in the first annual progress report on the implementation of the global field support strategy (A/65/643), following the application of a specific project [...] methodology, including a [...] cost-benefitanalysis,projected initial investment, recurring costs, risk andmitigation factorsandimplementation [...]plans detailing the [...]phases and milestones of process to be transferred, the following four initial projects have been identified for transfer of functions and related resources to the Regional Service Centre at Entebbe: check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre, and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
我们有经验确定不同的用户角色、定位内部应用并确定工作方式，因此我们能够创建一套切合公司独特需要的解决方案。 jabra.cn | We have experience defining various user personas, [...] mapping internal [...] applications and defining workstyles,so we can create asolution thatmatches an organization’s [...]unique needs. jabra.com |
它能够让用户可视化创建数据流（也就常说的pipeline）,选择性的执行部分或所有 分解步骤，然后通过数据和模型上的交互式视图研究执行后的结果。 javakaiyuan.com | It allows users to visually create data flows ( also often said that the pipeline), [...] selectively execute some [...] or all ofthedecomposition step,and then through the data and model studies on the implementation of aninteractive view [...]of the results . javakaiyuan.com |
注意到这一点以及虽然许多现有法律文书都或明确或含蓄地规定了与气候变化有关的 伦理原则，但是这些原则却没有被整合在一项全面声明之中或在这样一项声明中加以阐述，因此世界科学知识与技术伦理委员会（COMEST）在 2009 年第六届常会上建议教科文组织 制定一项与气候变化有关的伦理原则框架，使教科文组织会员国，笼统地说是使国际社区得 以充分解决全球气候变化所带来的多方面挑战。 unesdoc.unesco.org | Noting this point, as well as the fact that ethical principles in relation to climate change, while explicit or implicit in many existing legal instruments, have not been consolidated or articulated in a single comprehensive statement, the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and [...] Technology (COMEST) at its 6th Ordinary [...] Session in 2009 recommended that UNESCO develop an ethical framework of principles in relation to climate change, in order to enable UNESCO Member States, and the international community generally, to address adequately the multidimensional challenge of global climate change. unesdoc.unesco.org |
所有由此订单引起或与此订单相关的分歧、争议或差异 30 天内不能通过非正式方式解决的 ，可有任一一方提交深圳的中国经济贸易仲裁委员会 (“CIETAC”)，根据 CIETAC 的现行规则和程序进行最终的和具有约束力的仲裁，可通过引用将这些程序加入该条款。 seagate.com | All disputes, [...] controversiesor differences arising out of or in connection with this order thatare notresolved within 30 days through [...]friendly negotiations [...]may be submitted by either party to the China Economic and Trade Arbitration Committee (“CIETAC”) in Shenzen for final and binding arbitration to be conducted in accordance with the rules and procedures of CIETAC for the time being in force, which procedure is deemed to be incorporated by reference into this clause. seagate.com |
尽管许多政府做出了承诺，但它们不仅没有实施保护消费者准则(尤其是关 于可持续消费的 G 部分)，对准则的内容也不了解，因而难以制定本国的国家可 持续发展战略。 daccess-ods.un.org | Despite their commitments, many governments have not only not applied the Consumer Guidelines (in particular, section G on sustainable consumption), but remain unfamiliar with them and find it difficult to develop their national sustainable development strategies. daccess-ods.un.org |
以色列也是该草案的共同 提案国这一事实显得尤为讽刺，因为以色列政体的 创建和存在本身就与最严重的人权侵害形 式分不开。 daccess-ods.un.org | It was a sad irony that the list of sponsors of the draft resolution [...] included the [...] Israeli regime, whose very creation and existence wereintertwined with theworst forms ofhumanrights violations. daccess-ods.un.org |
业务费用项下上述超支额的一部分因下列方面的所需费用减少而被抵销： (a) 由于更换一辆污水处理卡车和一辆托盘式装卸卡车的实际费用降低，购置车 辆的所需经费减少(231 000 美元)(同上，第 28 段)；(b) 因为需要在当地医疗设 施接受治疗的军事人员人数减少，而且经谈判当地医疗设施的医疗服务费用降 [...] 低，医疗服务所需经费减少(80 400 美元)；(c) 齐瓦尼营地的两个一级诊所合并 之后，医疗用品的所需经费减少(同上，第 29 段)。 daccess-ods.un.org | The above overexpenditures under [...] operational costs were offset, in part, by reduced requirements for the acquisition of vehicles ($231,000), due to the lower [...] actual cost for the replacement of a sewage truck and a palletizedloading systemtruck (ibid., para. 28); and for medical services ($80,400), [...]due to the lower number of personnel requiring treatment in local facilities, the lower negotiated costs of services in local medical facilities and the reduced requirement for medical supplies following the consolidation of two level I facilities in Camp Ziouani (ibid., para. 29). daccess-ods.un.org |
将多数为支持该方案所需的专业化服务外包费用越来越高，是妨碍政府充分解决与残疾有关的问题的关键因素。 daccess-ods.un.org | The growing cost of outsourcing most of the required specialized services to support the [...] program is a critical factor that impedes the [...] ability of the governmentin fully addressing concerns relating to disability. daccess-ods.un.org |
深信种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为对妇女和女孩的表现 方式有所不同，可成为导致生活条件恶化、贫困、暴力、多种形式歧视以及其人 权遭限制或被剥夺的部分因素 daccess-ods.un.org | Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls and can be among the factors leading to a deterioration in [...] their living conditions, poverty, [...] violence, multiple forms of discrimination and limitation ordenial oftheir human rights daccess-ods.un.org |
此外，委员会决定，在引用经合组织关于公司从实质控制股份中获得的股息 的第 49 段时，将 5%的阈值改为省略号([……])，以防止误解，因为《联合国示 范公约》没有具体规定百分比。 daccess-ods.un.org | Further, in quoting OECD paragraph 49, on dividends from substantial holdings by a company, it was decided to replace the threshold of 5 [...] per cent with an ellipsis ([…]) [...] to prevent confusion, since the United Nations Model Convention did not specify a rate. daccess-ods.un.org |
这些标准的一个缺点 是，它们很难从本质上改变人们的出行模式，因此不能“整体”解决交通运输问 题。 daccess-ods.un.org | A disadvantage of standards is [...] that, by definition, they scarcely [...] alter mobility patternsand therefore offer no“integral”solution to transport problems. daccess-ods.un.org |
其中许 多机制深入调查了暴力和违反行为的根本原因，导致设立了一些过渡司法机制， 用于增进了解真相的权利，加强获得公正、补救和赔偿的权利，以及提供不再发 生违反行为的保证，为更持久开展建设和平与和解努力提供了事实依据，并有助 于以政治方式解决冲突。 daccess-ods.un.org | Many of them have delved into [...] the rootcauses ofthe violence and violations, triggering transitional justice mechanisms that address rights to the truth, justice, remedies and reparations, and guarantees of non-recurrence, and thus have informed more sustainable peacebuilding and reconciliation efforts and assisted in the political settlementof conflicts. daccess-ods.un.org |
主持人及主题陈述人强调了我们对于复杂的海洋程序方面存在的巨大的理 解分歧，因此当 务之急是通过 制定一项经常程序以便描绘出一幅更加全面、综合的海洋状况图。 unesdoc.unesco.org | The moderator and theme presenters highlighted that significant gaps [...] existedin our understandingofcomplex ocean [...]processes, and as a result, a more holistic [...]and integrated picture of the state of our oceans through the development of a regular process is urgently needed. unesdoc.unesco.org |
有一个代表团强调，必须澄清开发署如何在有关布拉迪斯拉发区域中心 (DP/2010/23)方面“明确区分项目管理与业务咨询方式”，因为这 涉及开发署如 何界定区域中心相对于区域局以及在提高效率和效益方面的作用。 daccess-ods.un.org | One delegation stressed the need for clarification on how UNDP [...] will make “a clear [...] distinction between project management and consulting modesofoperation” with [...]regard to the Bratislava [...]Regional Centre (DP/2010/23), as this relates to how UNDP defines the role of a regional centre versus a regional bureau and with regard to the context of achieving efficiency and effectiveness. daccess-ods.un.org |
政府认为，要求有兴趣与厄立特里亚 结成伙伴关系的国家调整其粮食援助政策、分配方式乃至立法，这并不过分，因为这有助于该国有效地使用其支持。 daccess-ods.un.org | In the Government’s view, it is not too much to ask that those interested in forming a meaningful partnership with Eritrea [...] make adjustments in their [...] food aid policies, distribution modalitiesandeven legislation, in order [...]to help the country make [...]effective use of their support. daccess-ods.un.org |
在旨在实现两性平等的法律、 政策和方案的设计、规划和监测方面，必须充 分解决某些妇女群体仍然面对的多 种形式的歧视和边缘化，这些群体包括农村妇女、土着妇女和老年妇女、属于少 [...] 数族裔的妇女以及残疾妇女。 daccess-ods.un.org | In the design, planning and monitoring of laws, policies and [...] programmes to achieve [...] gender equality, it isimportant to fullyaddress the multiple forms of discrimination and [...]marginalization that [...]particular groups of women continue to face, including rural, indigenous and older women, women belonging to ethnic minorities and women with disabilities. daccess-ods.un.org |
因此，粮农组织决定确立这类模式， 分析渔业和水产养殖领域在未来产量潜力方面的前景，预测对渔业产品的需求、 消费、价格和可能影响未来供求的关键因素。 fao.org | Therefore,FAOdecided to develop sucha model to analyse the outlook of [...] the fisheries and aquaculture sector in terms of [...]future production potential, projected demand for fisheries products, consumption, prices and key factors that might influence future supply and demand. fao.org |
(c) 请有关组织帮助评估森林所提供的全部货物和服务的价值，以此作为一 种方式，解决气候变化、砍伐森林和森林退化、荒漠化以及生物多样性丧失的根 本原因，并为论坛提供个案研究。 daccess-ods.un.org | (c) Invite relevant organizations to contribute to the [...] valuation of the full [...] range of goods and services provided by forests as away to address the underlying causes of climate change deforestation and forest degradation, [...]desertification [...]and loss of biodiversity and to provide case studies to the Forum. daccess-ods.un.org |
行政和基金管理高级干事解释了 一般事务人员级别审查对多边基金的影响，她说， 生物多样性公约和多边基金秘书处委托对级别进行了独立审查，以确保这两个秘书处各级 别一般事务人员的职务说明系以同样的方 式分类。 multilateralfund.org | Explainingthe implications of the General Service staff grade review for the Multilateral Fund, the Senior Administrative and Fund Management Officer said that the Secretariats of the Convention on Biological Diversity and of the Multilateral Fund had commissioned an independent review of grade levels to ensure that the job descriptions of the two Secretariats’ General Service staffwere classified in thesamemanner. multilateralfund.org |
这些文字写入了《公约》序言部分，因而是构成《公 约》的一个要素，也是必须用来解释《公约》其余部 分的一个视角，包括：第 1 条，其中规定儿童系指 18 岁以下的任何人；以及第 24(d)条，其中提及产前和 产后保健。 daccess-ods.un.org | Because that language was in the Preamble of the Convention, it was a constitutive element of that Convention and was the perspective through which the rest of the Convention must be interpreted, including article [...] 1, which defined a [...]child as every human being below the age of eighteen years, and article 24 (d), which referred to prenatal and postnatal health care. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。