| 单词 | 因式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 因式 —factordivisor (of a math. expression)Examples:因式分解—factorization 公因式—common divisor (of a math. expression) • common factor
|
请注意，当不同的显示器连接到四个输出端时，每个显示器可能会选择不同的首选 模 式 ， 因 此每 个输出将在不同的模式下驱动。 datapath.co.uk | Please note that when different monitors are attached to [...] the four outputs, each may advertise a different [...] Preferred Mode, therefore each output will [...]be driven at a different mode. datapath.co.uk |
現 在 ， 來 自 例 如 美 國 等 國 家 的 訴 訟 人 ， 在 英 格 蘭 及 威 爾 斯 提 出 申 索 時 也 預 期 其 事 務 律 師 會 採 用 按 條 件 收 費 的 方 式 ， 因 為 這 種 方 式 比 較 接 近 他 們 在 本 國 慣 用 的 收 費 方 式 。 hkreform.gov.hk | Litigants from, for example, the United States, who have to pursue a claim in England & Wales, now expect their solicitor to act on a conditional fee basis, since this is closer to what they would be accustomed to at home. hkreform.gov.hk |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的 方 式 ， 因 此 ， 咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
坏疽性口炎是贫困和儿童营养不良最残酷的表现 形 式 ， 因 此 导 致了 一些最恶劣的侵犯儿童权利的情况。 daccess-ods.un.org | Noma is the most brutal face of poverty and malnutrition in children and thus gives rise to some of the worst violations of the rights of the child. daccess-ods.un.org |
發展局常任秘書長(規劃及地政)表 [...] 示，就 落 實新界東北新發展區項目而言，私營機構參與發展 或許並非可取的模式，因為私 人發展或許未能配合 政府當局的發展時間表及提供配套基建設施及公共 設施的步伐，而根據傳統模式，政府當局可更有把 [...] 握，能確保適時進行及帶領落實發展項目。 legco.gov.hk | PS/DEV(P&L) advised that PSP might not be a [...] desirable approach for implementing the NENT NDAs project because private developments [...]might not synchronize [...]with the Administration's development programme and provision of supporting infrastructure and public facilities, whereas under CNTA, the Administration could have greater certainty, ensure timeliness and take the lead in the implementation of a development project. legco.gov.hk |
没有这样一个实体，在这一领域积极开展工作的各个组织就必须 [...] 共同努力，用最为有效、有针对性和各方参与的 方 式因 应 共 同的税务和发展目标。 daccess-ods.un.org | In the absence of such an entity, organizations active in this area must work [...] together with a view to meeting common tax and development goals in the most efficient, [...] responsive and participatory ways. daccess-ods.un.org |
通过了标准草案，并对第 [...] 2.1(d)部分进行了修改，用“或其他适当方式”替 代“以适当方式”，因为正 如日本书面意见里所述，认识到用其他方式而不用加热就可以 [...]防止产品腐败。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the Draft Standard with an [...] amendment in Section 2.1 (d) to replace [...] “in an appropriate manner” with “or other [...]appropriate means,”, recognizing that [...]the prevention of spoilage of the product could be achieved by other means than heating, as suggested by Japan in their written comments. codexalimentarius.org |
如果由于无法制订一种控制方式，因 而 造 成了行业间的不平等现象，政府干脆就 不应课征这种税。 daccess-ods.un.org | If monitoring tips is not possible and this gives rise to inequality among the professions, the State must quite simply refrain from creating the tax. daccess-ods.un.org |
水教育研究所的经费完全依靠预算外资金，是教科文组织第Ｉ类研究所中的一种独特 模式，因此需要以创新的和企业的方式来管理研究所和实施各项计划。 unesdoc.unesco.org | UNESCO-IHE is entirely extrabudgetary and as such represents a unique model among UNESCO’s Category I institutes, requiring innovative and entrepreneurial approaches to management and programme delivery. unesdoc.unesco.org |
第541D章規定的地方選區選票格式因此 亦 須作 出相應修訂，以反映這項改變。 legco.gov.hk | Consequential amendment to [...] the ballot paper form of a GC provided [...]in Cap. 541D is required to reflect this change. legco.gov.hk |
个人小规模采矿活动的地理位置分散，流动性大，因此，本质上难以 控制，除此以外，许多正式化方案的失败还归因于下列几个缺点：对从事个人小 [...] 规模采矿活动的人口及其动态不够了解；没有可信和可行的其他生计，特别是在 捐助者提供资金的项目中，尽管这些项目设法鼓励以其他生计代替这种采矿活 [...] 动；没有足够的经济奖励办法使矿工变成 正 式 ， 因 为 相关的行政手续需要金钱和 非金钱方面的巨大牺牲，而且申请执照获得批准的可能性很低；而且法律准许进 [...]行小规模采矿的地区与矿床的地理分布情况毫无联系。 daccess-ods.un.org | In addition to the geographic dispersion and mobility of the artisanal and small-scale mining activities, which make them inherently difficult to control, failure of many formalization programmes has been attributed to the following shortcomings: insufficient knowledge of the populations involved in artisanal and small-scale mining and their dynamics; absence of credible and viable alternative livelihoods, especially in many donor-funded projects that have sought to promote alternative livelihoods to such [...] mining; insufficient economic incentives [...] for miners to formalize, given high monetary [...]and non-monetary costs of the administrative [...]processes involved, and the low probability of getting licence requests accepted; and the disconnect between legally permitted areas for small-scale extraction and the geographic distribution of mineral deposits. daccess-ods.un.org |
上岸量的时间模式因区域而不同，取决于围 绕特定统计区的国家经历的城市发展水平和变化。 fao.org | The temporal pattern of landings differs [...] from area to area depending on the level of urban development and changes that [...]countries surrounding that area have experienced. fao.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以 免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現 時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst [...] arts groups; (b) review [...] the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the [...]vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
所有衰减器在 50 W 环境中均为吸收式，因此可 以方便地级联，衰减器之间不需 [...] 要额外的阻抗匹配。 skyworksinc.com | All attenuators are absorptive in 50 W [...] environments and therefore easily cascadable [...]– impedance matching is not required between attenuators. skyworksinc.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔 任任何職務或受薪職位， 或 因 其 賣 方或買方身份或其他 原 因 ， 而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式 涉 及 利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the [...] Company, [...] either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for [...]any remuneration, profit or other benefits [...]realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
我们有经验确定不同的用户角色、定位内部应用并确定工作 方 式 ， 因 此 我们能够创建一套切合公司独特需要的解决方案。 jabra.cn | We have experience defining various user personas, mapping internal applications and defining work styles, so we can create a solution that matches an organization’s unique needs. jabra.com |
水产品利用，更为重要的是加工方 式因 大 陆 、区 域、国家甚至在国家内而有变化。 fao.org | The utilization of fish and, more significantly, the processing methods vary according to the continent, region, country and even within countries. fao.org |
这是保护平民的唯一可持续方式， 因为正如我在发言开头所说的那样，每个国家的首要 责任就是保护其平民。 daccess-ods.un.org | That is the only sustainable method of [...] protecting civilians because, as I said at the [...]beginning of my statement, the foremost [...]responsibility of every State is to protect its civilians. daccess-ods.un.org |
博茨瓦纳：博茨瓦纳政府在 2008 年底完成联发援框架编制工作后，制定了《2009 年博 茨瓦纳政府业务方案计划》（GoB-POP）。该计划强调，由于钻石行业开始衰退，有必要寻 找刺激经济的其他方式，因此着重指出“经济多样化”是优先事项。 unesdoc.unesco.org | Botswana: Following the development of the UNDAF in late 2008, the Government of Botswana has developed in 2009 a Plan of Operational Programme (GoB-POP), which [...] stresses the need to [...] find alternative ways to fuel the economy as the diamond industry begins its decline process and, consequently, emphasizes “economic [...]diversification” as a priority. unesdoc.unesco.org |
此外还有气导反馈模式，因此我 们也测量媒质速度，以确定反馈是否由表面产生。 bksv.cn | There are also [...] air-borne feedback patterns, so we also measure [...]particle velocity to see whether it is generated by the surface or not. bksv.com |
我们的第二个建议的目的是改进发展中国家参与的质量 方 式 ， 因 为 它 们的代表可能缺乏国 际知识产权标准制定和知识产权与其国家利益关系评估方面的专业知识和相关经验；他们 [...] 可能不太熟悉世界知识产权组织和《与贸易有关的知识产权协议》理事会所讨论的一些技 术议题。 iprcommission.org | The second recommendation [...] we make aims at ways to improve the quality [...]of participation by developing countries whose representatives [...]may lack expertise and experience in international IP standard setting and in the examination of the relationship between IP and national interests, and who may be unfamiliar with some of the technical subjects being discussed in WIPO and the TRIPS Council. iprcommission.org |
最后，认识到移动通信是发展中国家信通技术的 主导形式，因此努 力发展基于移动技术的科学应用程序至关重要，该专家提到了 [...] 其中一些程序。 daccess-ods.un.org | Finally, recognizing the fact that mobile communications [...] were the dominant form of ICTs in developing [...]countries, it was important that efforts [...]were made to develop scientific applications based on mobile technology, some of which were cited by the expert. daccess-ods.un.org |
专利权是知识产权保护的最强形式， 因 为 它通常允许专利权所有人通过限 制农民对其所种植种子的销售和再利用权利、限制其它培育者将其种子（或受专利保护的 [...] 中间技术）用于进一步的研究和培育目的来行使最大程度的控制。 iprcommission.org | Patents are the strongest form of intellectual [...] property protection in the sense that they normally allow the rightsholder [...]to exert the greatest control over the use of patented material by limiting the rights of farmers to sell, or reuse seed they have grown, or other breeders to use the seed (or patented intermediate technologies) for further research and breeding purposes. iprcommission.org |
有一个代表团强调，必须澄清开发署如何在有关布拉迪斯拉发区域中心 [...] (DP/2010/23)方面“明确区分项目管理与业务咨询 方 式 ” ， 因 为 这 涉及开发署如 何界定区域中心相对于区域局以及在提高效率和效益方面的作用。 daccess-ods.un.org | One delegation stressed the need for clarification on how UNDP will make “a [...] clear distinction between project [...] management and consulting modes of operation” with [...]regard to the Bratislava Regional Centre [...](DP/2010/23), as this relates to how UNDP defines the role of a regional centre versus a regional bureau and with regard to the context of achieving efficiency and effectiveness. daccess-ods.un.org |
业界领先的 Pico Power Technology™ 产品具有近零电流 32kHz 振荡器、休眠 BOD、节电寄存器 (PRR)、中断数字输入寄存器 (DIDR)、闪存采样、1.8V 工作电压和从 0.6uA 降至 0.4uA 的省电模式，因此非 常适合低功耗应用。 digikey.cn | Our Industry Leading Pico Power Technology™ Products is Ideal for Low Power Applications with features such as is a very Zero current 32kHz oscillator, Sleeping BOD, Power Reduction Register (PRR), Digital Input Disable Register (DIDR), Flash sampling, 1.8V operation and Power save mode decreased to 0.4uA from 0.6uA. digikey.com.mx |
例如，目前在越南滙豐銀行開具的信用證中僅有很小比例是以電子方式申請的，大部分申請都是通過傳真或郵寄 方 式 ， 因 為 市 場和客戶更喜歡這樣而不是利用最新科技。 commercial.hsbc.com.hk | For example, in Vietnam a small percentage of the letters of credit that HSBC currently issues are requested electronically, the [...] vast majority of requests come via fax [...] or in the post, because that is the approach [...]the market and clients prefer rather [...]than using the latest technology. commercial.hsbc.com.hk |
LEAM SPA承諾，然而，以驗證符合性，通信，以及與產品數據表數據是否恰當，但它考慮到了數字化產品介紹的 方 式 ， 因 此 它可能是由客戶的感知可以用就誤導實際的產品。 leam.com | LEAM SPA is committed, however, to verify conformity, correspondence, and appropriateness of data [...] with product data sheets, however it takes [...] into account the manner of presentation [...]of the digital product, so it is possible [...]that the perception by the customer can be mislead with respect to actual product. leam.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。