| 单词 | 因应 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 因应 verb —adjust v因应 —adapt to • cope with • respond accordingly to Examples:应考虑的因素 n—consideration n
|
没有这样一个实体，在这一领域积极开展工作的各个组织就必须 共同努力，用最为有效、有针对性和各方参与的方 式 因应 共 同 的税务和发展目标。 daccess-ods.un.org | In the absence of such an entity, organizations active in this area must work [...] together with a view to meeting common tax and development goals in the [...] most efficient, responsive and participatory ways. daccess-ods.un.org |
因此可以说，气候变化是小岛 屿发展中国家的最大关切问题之一，气候变 化 因应 措 施 和温室气体减排已列入议 程前列。 daccess-ods.un.org | Consequently, climate change is arguably one of the greatest [...] concerns of small island developing States and [...] climate-change adaptation measures and the [...]mitigation of greenhouse-gas emissions are high on their agenda. daccess-ods.un.org |
主计长可以书面方式授权该 细则的例外情况；对做出此类决定的 原 因 ， 应 加 以 记录。 daccess-ods.un.org | Exceptions to that rule may be authorized in writing by the [...] Comptroller, and the reasons for such decision shall be recorded. daccess-ods.un.org |
号决议。卫生组织因应这项 决议，在预防伤害和暴力部 内设立了残疾和康复工作队，以通过国家、区域和全球努力，提高残疾人的生活 [...] 质量。 daccess-ods.un.org | In response to this resolution, the [...] WHO established the Disability and Rehabilitation Team (DAR) within the Department of [...]Injuries and Violence Prevention to enhance the quality of life for persons with disabilities through national, regional and global efforts. daccess-ods.un.org |
新 d)各国出于科学和（或）文化原因， 应 保 留禁止在其领土上采取被视为 具有物质和（或）伦理道德风险的活动和（或）程序的权利，即使这些活动 [...] 和（或）程序已获其它国家和（或）国际规则所批准。 unesdoc.unesco.org | C NEW d) States should retain their right [...] to forbid on their territory on scientific and/or cultural basis activities and/or [...]procedures regarded to present material and/or ethical/moral concern even if those activities and/or procedures have been approved by other States and/or international regulations. unesdoc.unesco.org |
由于下列原因，应停止 特使的职权：他用安理会 第 1559(2004)号决议的规定来侵犯黎巴嫩的主权，他 把焦点放在阿拉伯叙利亚共和国与黎巴嫩的双边关 [...] 系，忽视以色列继续占领黎巴嫩领土及其对黎巴嫩的 敌对活动；他逾越职权，利用供其使用的资源来推行 [...] 不但与其职权无关而且背道而驰的个人图谋。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy’s mandate should be terminated because he had used the provisions [...] of Security Council resolution 1559 [...](2004) to infringe on the sovereignty of Lebanon by focusing on bilateral issues between the Syrian Arab Republic and Lebanon while ignoring Israel’s continued occupation of Lebanese territories and its hostile activities against Lebanon, and because he had overstepped his mandate and used the resources at his disposal to pursue a personal agenda that was unrelated to his mandate and ran counter to its objectives. daccess-ods.un.org |
自中油公司第一条海底管线铺设 以来，DNV一直担任密切的合作伙 伴角色，不论是可行性评估、认证、 设计、监造、项目管理或风险评估等 项目，DNV都可因应各个海管项目 的需求提出适切的解决方案。 dnv.com.cn | DNV Greater China Pipeline Technical Consultative Committee consists of members from the whole value chain of the Chinese pipeline industry, including owners, contractors, operators, authorities, designers, engineering companies, manufacturing companies, research institutions and universities. dnv.com.cn |
合同签署的延迟现象通常是总部批准延迟导致的，其原因主 要是负责人因应聘人 而有所不同导致的（延迟、选择合同性质）。 unesdoc.unesco.org | Contract signature delays are often due to late validation by Headquarters, which contributes to the dilution of the various supervisors’ responsibility towards the applicant (delays and choice of form of contract). unesdoc.unesco.org |
这一项也同样适用于由于其他原因应买 方要求延迟交货的情况。 huber-online.com | This is also true for any delay in acceptance of the goods [...] by the buyer due to other reasons. huber-online.com |
(d) 源于科学杂志、论文或出版物的食典分析方法，无论是否具备粮农组织和世卫组织 的正式语言之外的其他语言，或者因为其他 原 因应 全 文 编印在食品法典中，都应该遵循 分析采样法法典委员会采纳的分析方法的标准设计。 codexalimentarius.org | (d) Codex methods of analysis which have been derived from scientific journals, theses, or publications, either not readily available or available in languages other than the official languages of [...] FAO and WHO, or which [...] for other reasons should be printed in the Codex Alimentarius in extenso, should follow the [...]standard layout for methods [...]of analysis as adopted by the Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling. codexalimentarius.org |
代表们要求说明以下问题：两性平等标志系统及其依据；次级方案 1 [...] 绩效 指标(c)“人道主义协调员认可的额外保护/准入战略的数目”中提及的准入战 略的含义；次级方案 1 [...] 预期成绩(c)“联合国系统类以及与其他人道主义合作伙 伴对灾害和紧急情况的因应得到 更好的协调”中提到的其他人道主义合作伙伴 [...]是指什么。 daccess-ods.un.org | Clarifications were sought on the gender marker system and the mandate on which the system was based; on what was meant by “access strategies”, as mentioned in subprogramme 1, indicator of achievement (c) “Number of additional protection/access strategies endorsed by humanitarian coordinators”; and on the identity of the other humanitarian partners mentioned in subprogramme 1, expected accomplishment (a) “Improved [...] coordination within the United Nations system and with other [...] humanitarian partners in response to disasters and [...]emergencies”. daccess-ods.un.org |
正如今早西尔万·戈马先生指出的情况，欧洲联盟已 经支持中非经共体因应小武 器和轻武器扩散的努力， 我们也支持中部非洲各国在国家一级落实作为联合 [...] 国行动纲领的一部分的《布拉柴维尔优先活动方案》。 daccess-ods.un.org | As Mr. Sylvain-Goma said this morning, the [...] European Union already supports [...] the ECCAS efforts to deal with the proliferation of small arms and [...]light weapons, and we support [...]the efforts of Central African countries to implement, at the national level, the Brazzaville Programme of Priority Activities, which is part of the United Nations Programme of Action. daccess-ods.un.org |
论坛渔业局成员通过了一项区域金枪鱼管理和发展战略，其中确认在渔业 接近或超过可持续限度时，中西太平洋渔委公约海区内必须削减捕鱼能力，船队 需因应有限的捕捞机会作出调整。 daccess-ods.un.org | FFA members adopted a regional tuna management and development strategy which recognized that, where fisheries were approaching or exceeding sustainable limits, there must be a reduction in fishing capacity in the WCPFC Convention area as fleets adjust to restricted fishing opportunities. daccess-ods.un.org |
如果因为其他原因 (应设施 所有者的要求)关闭收容中心，向所有难民提供被转移到另一个收容中心 [...] 或获得一次性援助的可能性，以便他们从收容中心转移到所谓的私人住所。 daccess-ods.un.org | If a collective centre is to [...] be closed down for other reasons (a request [...]by the owner of the facility), all refugees are [...]provided with a possibility to be transferred to another collective centre or to obtain one-off assistance facilitating the transfer from the collective centre to the so-called private accommodation. daccess-ods.un.org |
报告还认为，确保联合国 利用其体制能力在国际税务合作方面发挥应有作用，这将是经济及社会理事会对 [...] 增强国内资源调动以促进发展作出的重要贡献，同 时 因应 增 进税务合作的迫切需 求，以期共同谋求到 [...]2015 年实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | It also expressed the view that ensuring that the United Nations plays its proper role in international tax cooperation in terms of its institutional capacity would be a significant contribution by the Economic and Social Council to enhancing [...] domestic resource mobilization for [...] development, while responding to an urgent need [...]for greater cooperation on tax matters [...]in the common pursuit of the achievement of the Millennium Development Goals by 2015. daccess-ods.un.org |
承认亚的斯亚贝巴的联合国驻非洲联盟办事处在加强联合国同非洲联盟在 和平与安全领域的协调与合作方面作出了贡献，并确认为加强该办事处而作出的 努力，以提高其执行任务的能力， 因应 联 合 国同非洲联盟在这些领域合作的范围 不断扩大这一局势 daccess-ods.un.org | Acknowledging the contribution of the United Nations Office to the African Union in Addis Ababa in strengthening coordination and cooperation between the United Nations and the African Union in the areas of peace and security, and recognizing the efforts made to consolidate the Office so as to enhance its performance in view of the expanding scope for cooperation between the United Nations and the African Union in those areas daccess-ods.un.org |
为加强对家庭暴力受害人在调查及随后司法 程序中的支持及协助，以及强化警方、社署及非政府机构的沟通和合作，警方亦 已推行“受害人管理措施”，令警方能够采取一致和协调的方式对待家庭暴力受 害人，并因应每宗案件的风险和严重程度采取相称的积极支持措施。 daccess-ods.un.org | To strengthen the support of and assistance to victims of domestic violence during the investigation and judicial processes, and to enhance communication and cooperation among the Police, the SWD and other NGOs, the Police have implemented the Victim Management Workflow so as to enable the Police to adopt a consistent and coordinated approach in victims handling and to take proactive measures that are commensurate with the level of risk and gravity of individual cases. daccess-ods.un.org |
然而，一些国家的银行或面对监管方面 的压力或因应日益 激烈的竞争最近开始涉足小额贷款业务以及专门针对低收入 群体的贷款业务。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, banks in some countries have recently ventured into microfinance and specialized lending to targeted low-income groups either under regulatory pressure or in response to increasing competition. daccess-ods.un.org |
身体因应压力 所产生的蛋白质可能在白癜风——这是一种造成人们在随机的皮肤区域失去色素从而导致不规则白色斑块但其它方面感觉像是正常皮肤的皮肤疾病——的发病中扮演着某种角色。 chinese.eurekalert.org | Proteins produced by [...] the body in response to stress may play [...]a role vitiligo, a skin condition that causes people to lose [...]pigment in random areas of the skin, resulting in irregular white patches that otherwise feel like normal skin. chinese.eurekalert.org |
董事会可自本公司应派予股东的有关任何股份的股息或其他款项中扣 除该股东当时因催缴或其他原因应付 予 本公司的所有数额（如有）的款项。 aactechnologies.com | The Board may deduct from any dividend or other moneys payable to a Member by the Company on or in respect of any shares all sums of money (if any) presently payable by him to the Company on account of calls or otherwise. aactechnologies.com |
购买者应对上述信息或产 品的质量和其它属性进行验证。若购买 者 因应 用 、 加工或使用上述信息或产品而对第三方所拥有、控制的知 [...] 识产权、行业权利或其它资产造成侵害，跨骏工程塑料制品公司（Quadrant EPP）不承担任何连带责任。 quadrantplastics.com | No liability whatsoever shall attach to Quadrant [...] Engineering Plastic Products for any infringement of the rights owned or [...]controlled by a third party in intellectual, industrial or other property by reason of the application, processing or use of the afore-mentioned information or products by the buyer. quadrantplastics.com |
它强调阿富汗对普遍定期审议进程采取了建设性态 度，表示民主的巩固不应因塔利班的破坏活动或多年战争对平民的损害而受到阻碍。 daccess-ods.un.org | It highlighted Afghanistan’s constructive approach to the universal periodic review [...] process, and stated that the [...] consolidation of democracy should not be hindered by destructive [...]Taliban activities or damage to [...]the civilian population from many years of war. daccess-ods.un.org |
(d) 如委任人因任何原因停止担任董事，候补董 事 应因 此 事 实停止担任候补董 事，惟条件是如某董事退任并在让该退任生效的会议上获选再任，他按照 在紧接他退任之前生效的本条规定作出的任何委任，应在他再任后继续有 效，一如他没有退任般。 cr-power.com | (d) An alternate Director shall ipso facto cease to be an alternate Director if his appointor ceases for any reason to be a Director [...] provided that if a Director [...]retires and is re-elected by the meeting at which such retirement took effect, any appointment made by him pursuant to this Article which was in force immediately prior to his retirement shall continue to operate after his re-election as if he had not so retired. cr-power.com |
法院因此判定，虽 [...] 然该挂号信只是寄给《仲裁法》第 5(a)条（最后一句）中规定的第三种备选 人，但不应因此认 为仅限于该备选人——换言之，如果经过合理查询后未能找 [...] 到收件人的住所、居住地或营业地，就应努力寻找另外两人。 daccess-ods.un.org | The Court therefore ruled that, although the registered letter was sent only to the third option given in article 5 [...] (a) of the Arbitration Act [...] (final sentence), it should not, for that reason, be considered to [...]have been restricted to that [...]option — in other words, if the addressee’s domicile, place of residence or place of business could not be found after a reasonable inquiry is made — but rather efforts should be made to find the other two. daccess-ods.un.org |
因此，可以假设总是存在 CTC 的供应，因此，淘汰成果的可 持续性取决于与控制和消除受控用途的需求，并进一步开拓渠道，以把 [...] CTC 用作非 ODS 产品的原料。 multilateralfund.org | Therefore, CTC availability can always [...] be 13 presumed, so the sustainability of the phase-out depends on controlling and [...]eliminating the demand for controlled uses and to further develop outlets for feedstock uses for non-ODS products. multilateralfund.org |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 [...] 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事 不 应因 为 他 与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， [...]而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 [...] 或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors [...] may determine and no Director or [...] intending Director shall be disqualified by his office [...]from contracting with the Company [...]either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
独立调查委员会说明，它从以色列或事实上的加 沙当局那里均未得到积极回应，因此 ， 无法进一步提供任何最新信息，来证实从 加沙对以色列发动的火箭弹袭击。 daccess-ods.un.org | The Commission indicated that it had not received [...] a positive response either from Israel or from the de facto authorities in Gaza and therefore was not in a position [...]to provide any [...]further update with respect to the rocket attacks on Israel launched from Gaza. daccess-ods.un.org |
奥巴马总统再次承诺开展多边外交及其实现无 大规模毁灭性武器世界的愿景，这有助于消除过去 [...] 几年中对于不扩散制度的不信任，鉴于俄罗斯总统 已做出积极回应，因而有 理由对大会取得成功的前 景表示乐观。 daccess-ods.un.org | President Obama’s renewed commitment to multilateral diplomacy and his vision of a world free of weapons of mass destruction had helped to dispel the mistrust surrounding the non-proliferation regime in past years, and, in [...] view of the positive response of his [...] Russian counterpart, there was cause for optimism [...]about the Conference’s prospects for success. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。