请输入您要查询的英文单词:

 

单词 因地制宜
释义

External sources (not reviewed)

在谈到采取的特殊措施方面,专家小组提到了以建立流动学校因地制宜造远程教育的条件,来满足生活在偏远农村孩子们的学习需要的实例。
unesdoc.unesco.org
Examples of special measures are the establishment of mobile schools and creating adequate opportunities for distance learning to accommodate children living in remote rural areas.
unesdoc.unesco.org
理事会核可了信通技术培训中心 2012 年度工作计划,其中包括 扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本知识教程方 案》的信通技术促发展能力建设的旗舰方案;加强学院方案的专业人 员队伍;因材施教、将学院的培训大纲和其他信通培训中心能力发展 资源进行翻译因地制宜整,以覆盖更多的受众;进一步扩展信 通技术培训中心面向青年、学术机构和民间社会组织等新受益人群所 开展的活动;贯彻执行量身定制的监测和评价机制,以满足不同群体 或“各级”学院伙伴的特殊需求;加强研究工作和知识共享;强化咨询 3 服务以促进成员国的信息和通信技术(信通技术)人员能力发展;将信 通培训中心信通技术促发展培训方案制度化。
daccess-ods.un.org
The Governing Council endorsed the APCICT work plan for 2012, which included expanding the APCICT flagship information and communications technology for development (ICTD) capacity-building programme called the Academy of ICT Essentials for Government Leaders; strengthening the pool of Academy programme resource persons; customizing, translating and localizing the Academy training content and other APCICT capacity development resources to reach a wider audience; further expanding APCICT activities for new beneficiary groups such as youth, academic institutions and civil society organizations; implementing customized monitoring and evaluation mechanisms to meet the unique needs of different groups or ”tiers” of Academy partners; enhancing research efforts as well as knowledge sharing; and strengthening advisory services for information and communications technology (ICT) human capacity development in member States and to institutionalize APCICT ICTD training programmes.
daccess-ods.un.org
他进一步敦促各国确定应急教育计划,制因地制宜歧视性教学大纲,应对紧急情况下的男女儿童的需求。
daccess-ods.un.org
He further urged States to identify emergency education plans and to create a study programme that was adaptable and non-discriminatory as a response to the needs of boys and girls in emergency situations.
daccess-ods.un.org
上文第 174 段和第 215 段介绍的自然保护联盟的题为“气候变化对安达曼 海和南海受海啸影响地区的珊瑚礁和沿海生态系统的影响管理”的项目还作为一 个实例,说明如何通过一种基于详细审查、与社区广泛协商及社区参与的方法来 进因地制宜目规划。
daccess-ods.un.org
The International Union for Conservation of Nature project on “Management of Climate Change Impacts on Coral Reefs and Coastal Ecosystems in Tsunamiaffected Areas of the Andaman Sea and South Asia”, described in paragraphs 174 and 215 above, also provides an example of context-specific project planning through a methodological approach, building on a detailed review as well as extensive consultations with, and involvement of, communities.
daccess-ods.un.org
尽管如此,教师和教师教育者应本因地制宜则,根据 本国本地的教育和文化状况,经过不断评估、适当修改后,才可投入实践,不可一味 [...]
照抄照搬。
unesdoc.unesco.org
Even so, the principles should be assessed with reference to
[...] local conditions and adapted accordingly.
unesdoc.unesco.org
谈及指导思想,让我读出简单数 句:“认真贯彻落实节约资源基本国策,以科学发展观为指导,坚持因地 制宜励利用、重点突破、全面推广’的方针,以提高资源利用效率和效 益为目标”。
legco.gov.hk
When it comes to guiding ideology, let me read out a few sentences: "seriously and fully implement the basic state policy of
[...]
economizing on resources to
[...] be guided by the scientific development viewpoint, and uphold the principles of "taking actions that suitlocal circumstances, [...]
promoting exploitation,
[...]
target breakthrough and comprehensive promotion" to achieve the objective of enhancing the efficiency and effectiveness of exploitation of resources.
legco.gov.hk
在此方面,南亚合作环境署指出, 将通过系统的定期能力建设工作解决陆上来源的污染问题,同时将通过各国间适 当的信息交流分享有效因地制宜决方案。
daccess-ods.un.org
In this regard, the South Asia Cooperative Environment Programme noted that pollution from land-based sources was to be addressed with systematic and periodic capacity-building exercises, while effective site-specific solutions were tobe shared among countries through proper information sharing.
daccess-ods.un.org
当地因地制宜决方法较为可取,避免一刀切的方针是一项好的政策建议。
daccess-ods.un.org
Localandtailored solutions were preferred [...]
and good policy advice was to avoid one-size-fits-all approaches.
daccess-ods.un.org
在国际、区域和国家层面上,还就制因地制宜法来促进人 权、和平、文化间对话和非暴力等方面的教育举行了培训教育工作者和培训工作者的讲习班和研讨 会。
unesdoc.unesco.org
Workshops and symposia have been organized at
[...] international, regional and national levels to train [...]
educators and trainers in the development
[...]
of context-sensitive methodologies to promote education for human rights, peace, intercultural dialogue and nonviolence.
unesdoc.unesco.org
由此可见, 我们实在无须 眼 於 “ 架 空 "
[...] 的 行 人 系 统,反 而应该因 地 制 宜发展 切 合 本区或跨 区情况的 [...]
行 人 系 统 。
legco.gov.hk
We can see from all this that we need not always focus only on "elevated" pedestrian circulation systems, but
[...]
should instead take account of the actual
[...] circumstances and devise some systems which [...]
can suit local or even inter-area conditions.
legco.gov.hk
此类材料反映了国际最佳做法,与原籍国、过境国和目的地国 的所有法律制度兼容,其设计考虑到了需根据所在国的情因地制宜调 整。
daccess-ods.un.org
Such materials reflect international best practice, are compatible with all legal systems of origin, transit and destination countries, and have been designed for adaptation into localcountry contexts.
daccess-ods.un.org
有效的能力建设取决于这些主要的利益攸关者的积极配合,以便 根据地区环因地制宜实本《建议书》,制定和完善地方战略和目标、行动框架以及资源动 员计划。
unesdoc.unesco.org
Effective capacity-building hinges on an active collaboration of these main stakeholders, aimed at adapting the implementation of this Recommendation to regional contexts in order to define and refine the local strategies and objectives, action frameworks and resource mobilization schemes.
unesdoc.unesco.org
因地制 宜展参与性进程,让各国政府和利益攸关方一起来理解进行综合管理并建立 实际实施能力的要素;不然,海洋科学往往就限于科学界,而没有融入决策过程。
daccess-ods.un.org
Without place-basedparticipative processes engaging Governments and stakeholders in understanding whatis needed forintegrated [...]
management and building
[...]
capacity to actually implement it, marine science has often remained confined to the science community, or has not been embraced in policymaking.
daccess-ods.un.org
在这方面,会员国认为极为重要的 是良好的森林治理、保有权、地方参与、跨部门因地制宜策框架及更多资 金和政治承诺。
daccess-ods.un.org
In this respect, good forest governance, tenure security, local participation, cross-sectoral and landscape-level policy frameworks, as well as increased funding and political commitment, were considered of high importance.
daccess-ods.un.org
执 行主任承认需因地制宜施战略计划,并考虑了确保国家自主和主导以及在 开展业务时尊重宗教、文化和传统习俗这一需要。
daccess-ods.un.org
She reflected on the need to ensurenational ownership and leadership and operate with respect for religious, cultural and traditional customs.
daccess-ods.un.org
第一,重新 检讨已使用13年的《专利条例》;第二,在专利分类上,要有更清晰 的划分,同因地制宜合本地产业的特质,协助本地创意及产业 的发展;第三,增设知识产权的法律支援,减少大财团以本伤人,对 [...]
本地发明家提供更多保障及支持。
legco.gov.hk
First, it should review the Patents Ordinance which has been in use for 13 years already; second, there should be a clearer
[...]
classification of patents, and
[...] at the sametime,due consideration should be given to localcircumstances and the specific [...]
characteristics
[...]
of our local industries, thereby assisting the development of innovative ideas and the relevant industry; third, it should provide legal support with regard to intellectual property rights, minimize cases of big consortia hurting others by means of capital and offer more protection and support to local inventors.
legco.gov.hk
委员会认识到,由于紧急情况、人道主义援助和早期恢复的男女相互作用
[...] 关系之复杂有可能使弱势和边缘化状态加剧,男女平等备受挑战,因此敦促缔约 国实行性别公平政策并展开方案干预,包括一些特殊措施在内,确保受紧急情况 影响的男女儿童同样有机会获得安稳、优质因地制宜育。
daccess-ods.un.org
The Committee, recognizing that gender equality is particularly challenged by the complex gender dynamics of emergencies, humanitarian assistance and early recovery which may compound vulnerability and marginalization, urges States parties to implement gender-equitable policy and programme interventions, including special measures, in order to
[...]
ensure that all boys and girls
[...] affected by emergency situations have equal accessto safe, quality and relevanteducation.
daccess-ods.un.org
尽管中央政府意识到,在中国这样幅员 辽阔、问题多样的国家必须实施中央分权因地 制宜而这些模糊的条款不明不白,低效运 作、职能重叠等问题将继续存在。
crisisgroup.org
These provisions add up to a confusing picture that is likely to continue to be characterisedby inefficiency and overlap, even while recognising that decentralisation and adaptation to local conditions are necessary for a large and diverse country.
crisisgroup.org
文件强调,需要采取
[...] 以儿童为中心的教学方针,并且灵活因地制宜置课程,以帮助每个儿童发 挥自身的潜力。
daccess-ods.un.org
The document lays emphasis on the need to adopt a child-centred
[...]
pedagogical approach as well as a flexible and adapted curriculum that will
[...] help each child to develop his or her full [...]
potential.
daccess-ods.un.org
因地制宜用各种技术,这种能力和意愿是替 代品成功的根本。
multilateralfund.org
The capacity and willingness to adapt technologies to local conditions is essential to the success of the alternatives.
multilateralfund.org
特别报告员希望强调,考虑到具体情况不同,暴力以及有罪不罚的起因也
[...] 各不相同,制定保护记者的战略或保护机制时,必须贴合地方需要,根据记者的 不同需因地制宜
daccess-ods.un.org
The Special Rapporteur would like to underscore that given that the causes of violence, as well as of impunity, vary in each context, strategies or
[...]
protection mechanisms established to protect
[...] journalists must betailored to local needs [...]
with context-specific consideration of the
[...]
differing needs of journalists.
daccess-ods.un.org
该组织相信因 地制宜措能够提供一种有效、成本效益高的方式来实现地方、国家和全球 的可持续发展目标。
daccess-ods.un.org
The organization believes that locally designed initiatives can provide an effective and cost-efficient way to achieve local, national and global sustainability objectives.
daccess-ods.un.org
(d) 建立适当的管理框架,确保为 3 至 20 岁的有各种不同特殊需要/残障的 青少年提因地制宜质教育服务。
daccess-ods.un.org
(d) An appropriate regulatory framework to ensure the provision of adapted and quality education services so as to cater to the different types of special needs/disabilities of children aged between 3 and 20 years.
daccess-ods.un.org
这其中包括学院教学推广过程中的国家级优秀典型,解决在
[...] 建立足够地方教员队伍方面缺乏地方资源的问题,确保推广工作在财务 上的持续性,确保学院培训因地制宜付方面的质量,消除主要决 策者对信通技术推动社会经济发展所具备潜力缺乏了解的心态,并增加 [...]
妇女学院参加培训的数字。
daccess-ods.un.org
They included identifying and nurturing champions at the national level for Academy roll-out, addressing the lack of local resources for building a sufficient pool of local trainers, ensuring the financial sustainability
[...]
of the roll-out efforts, ensuring
[...] the quality ofthe customization and delivery of Academy [...]
training, overcoming a possible
[...]
lack of appreciation for the potential of ICT in promoting socio-economic development among key decision makers, and increasing the number of women participants in the training.
daccess-ods.un.org
我 们不但要吸 引 客 户 来 港 , 使 用 我 们 的 专 业 服 务,更必须输 出 专 业 服 务,到 客 户 所在地,协 助 客因 地 制 宜计出最符 合 客 户 利益的 图 则 、制订标 书 、 进 行 招 标 、监察 工 程 进 度 , 直至楼 宇 完 工 入 伙 , 甚 至 协 助 管 理 、出售 或 出 租 楼层。
legco.gov.hk
We have to attract customers to Hong Kong to use our professional services, we must also export professional services to the location of our customers and assist them in suiting measures to local conditions as well asdesigning plans, preparing tender documents, conducting tenders and monitoring the progress of works until the completion of the buildings and the owners have taken occupation.
legco.gov.hk
为了满足在当地持续提因地制宜力建设援助这一日益增长的要求,禁 毒办正在协助会员国制定国家行动计划,并特别通过帮助参与调查、起诉和判决 [...]
具体案件的刑事司法人员等方式,协助贯彻国家行动计划。
daccess-ods.un.org
In response to the increased demand for
[...] sustained, custom-tailored, capacitybuilding [...]
assistance on the ground, UNODC is assisting
[...]
Member States in developing national action plans and supporting their implementation, in particular by reaching out to the criminal justice practitioners involved in the investigation, prosecution and adjudication of concrete cases.
daccess-ods.un.org
驯 鹿牧民的教育制度不可能脱离游牧生活方式,所以应发展适应驯鹿牧民及其家庭 具体需求的教育体制因地制宜育模式,如游牧学校和远程教学系统。
daccess-ods.un.org
As the system of education of reindeer herders cannot exist outside of a nomadic way of life, it is very important to develop educational institutions and adaptive models of education that are suited to the specific needs of reindeer herders and their families in particular, such as nomadic schools and distance learning systems.
daccess-ods.un.org
有针对性的专业学习内容不仅能帮助 教师有效教学,符合有效教学的原则,同时也能系统地辅助教因地制宜这些原 则方法运用到教学实践中。
unesdoc.unesco.org
Context-specific approaches promote teaching practices that are consistent with the principles of effective teaching but also systematically assist teachers to translate those principles into locally adapted applications.
unesdoc.unesco.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/11 20:51:21