| 单词 | 因噎废食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 因噎废食 —avoid sth essential because of a slight risklit. not eating for fear of choking (idiom); fig. cut off |
在使用核能的問題上，我們不能因噎 廢 食 或 “ 一刀切”地說擱置使 用核能的計劃。 legco.gov.hk | On the use of nuclear power, we cannot throw the baby out with the bathwater or shelve the plan on the use of nuclear power in a broad-brush manner. legco.gov.hk |
當 然 ， 無 [...] 人 願 意 環境受到污 染 ， 但也不能因噎 廢 食，因此而減 慢 科技發 展 的 步 伐 。 legco.gov.hk | Of course, no one wants to see the [...] environment being polluted, but we cannot slow down the advances in [...] science and technology simply because of this reason. legco.gov.hk |
同期，非食用鱼废弃物 贸易也显著增长，原 因是来 自加工的渔业残余物用于生产鱼粉和其他产品的量增加（见上述水产品利 用量和加工部分）。 fao.org | Trade in inedible fish waste has also grown remarkably in this period, owing to the increasing [...] production of fishmeal and [...]other products deriving from fishery residues from processing (see the Fish Utilization and Processing section above). fao.org |
主席，對於新的科技，我們是否 就此因 噎 廢 食 呢 ？ legco.gov.hk | Madam President, should we discuss new [...] technologies just because of this incident? legco.gov.hk |
當然，有個別人士是這樣的，“老兄”，這是一定的了，是不 能因噎 而廢食的。 legco.gov.hk | Why should you keep condemning him? There is no doubt that there may be such individual cases, but [...] "buddy", it is something that bounds to happen, and we [...] should not stopping eating because of the possibility [...]of getting choked. legco.gov.hk |
造成抽噎的许多因素中假设仓促吸食 或 胃部过度伸张现象是可 以通过让婴儿吸住整个奶晕，配合他或她的需要协助给予间隙休息。 stranieriincampania.it | Among the many hypotheses that can start hiccupping it is thought that these might be voracity or excessive distension of the stomach, [...] which can be avoided [...]by latching the baby onto the breast in a way that the mouth grasps all of the mammary areola and letting him or her pause when required. stranieriincampania.it |
理 性 的 從 政 者 是 絕 不 會 因 一時的意 氣 而因噎 廢 食，只 懂 得 盲 目 地 反 對 功 能 界 別 議席的增 加 ， 而未有為政制發展提出 更好的 良 方 妙 藥 。 legco.gov.hk | He should not merely oppose an increase in the number of FC seats blindly and offer no effective remedies to constitutional development. legco.gov.hk |
由粮农组织计算 的食品平衡表数据是指“用于消费的普 通 食 物 ” ，有许多 原 因 （ 例 如家庭 的废 弃物）其不等于平均食物摄入量或平均食物消费量。 fao.org | Food Balance Sheet data calculated by FAO [...] refer to “average food available for consumption”, which, for a number of reasons (for example, waste at the household level), is not equal to average food intake or average food consumption. fao.org |
委员会建议缔约国采取措施使公众认识到加工食品对保健的不 利影响，并且制定条例限制和监督废 物 食 品 、糖类食品和油腻食品的广告与销 售。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take measures to raise public awareness of the negative [...] health impacts of [...] processed food and establish regulations to restrict and monitor advertising and marketing of junk, sugary and fatty foods. daccess-ods.un.org |
我們相信，背後的原因其實是 [...] 商界仍然堅持所謂商業競爭的原則，認為應堅持一視同仁的政策，因而對社 會企業的特殊性或社會價值視若無睹，甚 至 因噎 廢 食。 legco.gov.hk | It is thought that everyone should be treated the same [...] and this explains why the unique qualities or the social values of social enterprises are [...] disregarded and even discarded. legco.gov.hk |
我 呼籲議員不 要 因 噎 廢 食，採 用 全面凍 法，使香港打擊盜版 活 動 的 努 力 受到阻礙。 legco.gov.hk | I wish to urge Members not to adopt the [...] all-embracing suspension approach — it is just like giving up eating for fear of choking. [...]This will only hinder [...]our efforts in combating piracy activities. legco.gov.hk |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 [...] 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， [...] 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无 须 因 为 该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor [...] shall any Director so [...] contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit [...]realised by any [...]such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
每天也有人因此而 死亡，吃叉燒包不會令 人 噎 死， 但吸二手煙卻可致命。 legco.gov.hk | No one will die of eating barbecue buns, but passive smoking kills. legco.gov.hk |
但上诉法院认为，条 约和所提供的豁免并没有废除，“因 为 其 中所提供的免除税收不是与战争状态的 [...] 存在不能兼容”。 daccess-ods.un.org | But the Court of Appeal found that the Treaty and the exemption [...] provided by it were not abrogated “since the immunity [...]from taxation therein provided was [...]not incompatible with the existence of a state of war”. daccess-ods.un.org |
提交人认为该规定已废除，因为它 不能服务于公共福利，也不能 服务于社区利益。 daccess-ods.un.org | The author argues that this [...] provision was abolished because it served no public [...]welfare interests and no community purpose. daccess-ods.un.org |
所以，我們不應因噎廢食，反 而 應因勢利導，總結今次金融海嘯的教訓，提高金融業的市場效率和透明 度，作好準備，這才可掌握現時內地和亞洲地區的發展機遇。 legco.gov.hk | It is only by drawing lessons from this financial tsunami, enhancing the efficiency and transparency of the financial markets and making preparations that we can seize the development opportunities in the Mainland and Asia. legco.gov.hk |
通过提高公众意识减少食余残渣，是降 低 食 物 废 物 和包装使用的强有力 工具。 daccess-ods.un.org | Decreasing the [...] amount of food waste through awareness-raising among the general public is a powerful tool to reduce the waste of food and the use of packaging. daccess-ods.un.org |
鲢鱼和鳙鱼通过施 肥增加的浮游生物为食，以及在同一多物种混养系统养殖物种 的 废 弃 物 和剩 余食 料为食。 fao.org | Silver carp and bighead carp feed on planktons proliferated through intentional fertilization and the wastes and leftover feed materials of fed species grown in the same multispecies polyculture systems. fao.org |
食典委在通过有效期有限的标准时应非常谨慎；假如食典委选择这样做，则 必须明确界定“自动”终止的时期， 因 为 食 典 委 通过的所有标准，在其 被 废除 或 被食典委通过的新的或修订标准取代之前，都假设其保持有效。 codexalimentarius.org | The Commission should be very cautious in adopting standards having a limited lifetime; should the Commission [...] choose to do so, then the [...] time period for “automatic” expiration must be clearly defined, since all standards adopted by the Commission would be presumed to remain in force until they are revoked or replaced [...]by new or revised [...]standards adopted by the Commission. codexalimentarius.org |
与会者也指出了若干优先部门：流动/交通 运输、住房和建筑、食物、废物管 理、可持续城市和可持续旅游。 daccess-ods.un.org | Participants also identified a number of priority [...] sectors: mobility and transport, housing [...] and construction, food, waste management, [...]sustainable cities and sustainable tourism. daccess-ods.un.org |
上述第 16A(b)段中的第二种供资模式是基于这样的假设提出的，即到 2025 年，当 第 5 条国家在其氟氯烃消费量基准中实现 67.5%的削减时，通过多边基金提供的制造设备 将已经到达报废年限，因为多 边基金大多数第二阶段转产项目到 2005 年将已结束，提供的 制造设备将拥有 15 至 20 年的使用年限。 multilateralfund.org | The second funding modality in paragraph 16(b) above was proposed on the basis of an assumption that by 2025, when Article 5 countries have achieved the 67.5 per cent reduction in their HCFC consumption baselines, the manufacturing equipment provided through the Fund will have reached its end-of-life, since most of the Fund’s second-stage conversion projects will have been completed by 2005 and the manufacturing equipment provided would have a life-time of 15 to 20 years. multilateralfund.org |
一些代表 团强调，需要对应用转基因食品的 方法提供技术指导，特别是对发展中国家，另外还需 要在国际上加强协调，防止出现贸易壁垒。 codexalimentarius.org | Several delegations stressed the [...] need for technical guidance on [...] methodology applying to GM foods, and especially for [...]developing countries, and the need to [...]facilitate harmonisation at the international level to prevent barriers to trade. codexalimentarius.org |
鉴于原先包含现已纳入新通过的这项标准的那些产品 [...] 的人造黄油法典标准（见附录 VI）已被废除，食典委同意从食品添加剂通用标准表 3 附 [...]件中删除食品分类 02.2.1.2“人造黄油和类似产品”。 codexalimentarius.org | In view of the revocation of the Codex Standard for Margarine (see Appendix VI), which had covered the products that were now included [...] in the newly adopted Standard, the [...] Commission agreed to delete food category 02.2.1.2 [...]“Margarine and similar products” from [...]the Annex to Table 3 of the General Standard for Food Additives. codexalimentarius.org |
此外，由于 [...] 美国是世界上最大的粮食援助捐赠者，它不认同各 国有因食物权 产生的超越国界的特殊责任。 daccess-ods.un.org | Moreover, while the United States was the world’s largest [...] food aid donor, it did not agree that States had particular extraterritorial [...] obligations arising from the right to food. daccess-ods.un.org |
此外，尽管委员会欢迎缔约国在实现涉 [...] 及保健与营养的千年发展目标方面取得了实质性的进展，但委员会仍然关注儿童 中间日益严重的肥胖症情况，这与加 工 食 品 ，包 括 废 物 、 糖类和油 腻 食 品 的 广告 与消费有关。 daccess-ods.un.org | Additionally, while the Committee welcomes that the State party has made substantial progress toward the Millennium Development Goals related to health and nutrition, it remains concerned at the increasing obesity [...] among children, which is linked to advertising and [...] consumption of processed food, including junk, sugary and fatty foods. daccess-ods.un.org |
马来西亚代表团在哥斯达黎加的支持下，反对废除 ALINORM 06/29/7 号文件附 件 II 中关于食品类别 [...] 02.1（基本无水的油脂）的九项食品添加剂规定，这些规定未列 入 ALINORM 06/29/12 号文件附录 XI 中食品类别 [...] 02.1.2（植物油脂），鉴于这些添加 剂对食品工业的重要性，提议将建议 废 除 的那 些 食 品 添 加剂规定退回食品添加剂和污 染物法典委员会进一步讨论。 codexalimentarius.org | The Delegation of Malaysia, supported by Costa Rica, opposed the revocation of 7 food additive provisions for Food Category 02.1 (Fats and oils essentially free from water) in Annex II of ALINORM 06/29/7 which were not listed in Food Category 02.1.2 (Vegetable oils and fats) [...] in Appendix XI of ALINORM 06/29/12 and [...] proposed that those food additive provisions [...]whose revocation were recommended be [...]referred back to the CCFAC for further discussion, in view of the importance of those additives for food industry. codexalimentarius.org |
明天，罗伯特·塞里特别协调员和主管人 道主义事务副秘书长约翰·霍姆斯将访问加沙， 开始对紧急需求作通盘评估，重点评估紧急人道 主义优先需求，其中包括医疗、粮食 、 住所 、废 墟清 理、未爆弹药和可能布设的地雷问题、电力、 现钞、水和卫生设备等。 daccess-ods.un.org | Tomorrow, Special Coordinator Robert Serry and Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs John Holmes will visit Gaza to begin an urgent needs assessment focusing on immediate humanitarian priorities across the board. daccess-ods.un.org |
2010年 1090亿美元的鱼和渔业产品出口值不包括另外13亿美元的水生植物（62%）、 可食 用的鱼废弃物（31%）以及海绵和珊瑚（7%）出口值。 fao.org | The US$109 billion exports of fish and fishery [...] products in 2010 do not include an additional US$1.3 billion for aquatic plants (62 percent), inedible fish waste (31 [...]percent) and sponges and corals (7 percent). fao.org |
若遇公民失业、因急病或残废丧失 工作能 力、或者如果他们为扶养者提供照料、或退休、或面临其他紧急状况，各项收入 维持政策将向所有公民提供基本收入。 daccess-ods.un.org | Income maintenance policies provide all citizens with a basic income should they become unemployed, incapacitated by sickness or disability, or if they are providing care for dependants, are retired, or face other emergencies. daccess-ods.un.org |
这个项目的结果或可用来发展更大规模的销毁程序，以帮助 中国解决消耗臭氧层物质废物的问题 ， 因 为 中国 的 废 旧 设备中含有大量无用的消耗臭氧层 物质。 multilateralfund.org | The results of the project might allow development of a larger-scale destruction process, which would help to address ODS wastes in China, where there was a large bank of unwanted ODS in equipment. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。