| 单词 | 因势利导 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 因势利导 —take advantage of the new situation [idiom.]make the best of new opportunitiesSee also:势利—selfishly concerned with gaining advantages for oneself
|
我们还必须查明每个国家的基本实力，理 解各国适应变化、因势利导方面的能力限制，并在掌 握此等情况的基础上采取行动。 daccess-ods.un.org | We must also identify each country’s fundamental strengths, comprehend the limits of its capacity to absorb change and act on what that knowledge tells us. daccess-ods.un.org |
这可能会造成不良的后 果，因为在紧急情况下，若干不作适当的研究或思考 就提出某种意见，势必导致判断错误。 unesdoc.unesco.org | This could give [...] rise to undesirable consequences, since advice given in a situation of urgency or without appropriate research or reflection [...]could result [...]in mistakes or errors of judgment. unesdoc.unesco.org |
我们所提供的使用建议，不得被视为侵犯任何 专 利 权的 导因。 xiameter.jp | Suggestions of use shall not be taken as [...] inducements to infringe any patent. xiameter.jp |
咨询委员会获悉，长期而言，新闻部的战略是确保各新 闻中心能够利用他 们向联合国国家工作队及秘书处提供的比较 优 势 ， 因 为 他们相 当熟悉当地环境和语言，可提供专业的宣传支持和 指 导。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that, in the longer term, the Department’s strategy was to [...] ensure that its [...] information centres could capitalize on the comparative advantages they offered to the United Nations country team and the Secretariat as providers of professional communications support and guidance informed by a [...]good knowledge of the [...]local environment and languages. daccess-ods.un.org |
除了因鯷鱼产量下降导致秘鲁和智利 产 量 下降外，2009和2010年海洋总捕 捞量出现下降趋势的其他主要捕鱼国有：亚洲的日本、韩国和泰国；美洲的阿根 廷、加拿大和墨西哥；欧洲的冰岛以及较小程度的新西兰。 fao.org | Besides decreased production by Peru and Chile as a consequence of the drop in anchoveta catches, other major fishing countries with downward trends in total [...] marine catches in 2009 [...]and 2010 were: Japan, the Republic of korea, and Thailand in Asia; Argentina, Canada and Mexico in the Americas; Iceland in Europe; and to a lesser extent New Zealand. fao.org |
行动纲领》还使人们注意到由 环境所导致、影响最弱势人口 的移民现象，并对这一 现象制定了具体的应对方式，其中最突出的是发展伙 伴和相关国家承诺顾及那些因气候 变化和极端的气 候事件而难以维生的人们所面临的需要，并减少流离 失所事件的发生。 daccess-ods.un.org | It also drew attention to the phenomenon of environmentally induced migration, which affected the most vulnerable populations, and set out concrete responses to that phenomenon, notably the commitment by development partners and the countries concerned to take into account the needs of those whose livelihoods were endangered by climate change and extreme weather events and reduce the incidence of displacement. daccess-ods.un.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为 遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for [...] unlawful arrest or detention; right to [...] vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
尽管对惩罚制裁问题 国家仍然犹豫不决，中国已开始与这些国家现任 领导人以外的团体建立更广阔的关系 ， 利 用 自身 优势推动 这些政府进行改革、增加国际参与。 crisisgroup.org | While still hesitant about punitive sanctions, China is starting [...] to develop broader [...] relationships beyond current leaders and to exercise some leverage to push the governments toward [...]reform and international engagement. crisisgroup.org |
2004-2007 年政府开展各项 相关活动的主要目标在于加大跨部门干预力度，减少死亡率、发病率、残疾率， 为各类居民平等享受医疗服务和社会 福 利 创 造 条件， 倡 导 健 康的生活方式，减少 对健康构成威胁的风险因素， 从而最终提高全体居民的健康水平。 daccess-ods.un.org | The main aim of the activities undertaken during 2004–2007 have been directed to improve population health and wellbeing through support of the inter-sector interventions directed to the decrease of mortality, morbidity and excessive disability, creation of conditions for equal access to [...] medical and social services for all [...] categories of population, promotion of the healthy way of life and reduction of the risk factors which threaten health. daccess-ods.un.org |
许多企业希望利用云服务获得竞争优 势 ， 因 此 我 们期待与Mason IT合作，加快云计算服务在欧洲、中东及非洲地区的发展。 tipschina.gov.cn | With many organisations looking to leverage cloud services to provide a competitive [...] edge, we look forward to working with [...]Mason IT to accelerate cloud offerings in EMEA. tipschina.gov.cn |
因 此，各国必须根据现行科学证据及酿成气候变化的历 史 导因 ， 承担起减轻气候变 化的责任，以确保各国人民都能调整应对气候变化的 不 利 影 响，特别是那些干预 人权的影响。 daccess-ods.un.org | Consequently, States must assume responsibility for mitigating climate change based on the best available [...] scientific evidence and [...] their historical contribution to climate change in order to ensure that all people have the ability to adapt to the adverse effects of climate change, particularly those interfering with human rights. daccess-ods.un.org |
因此 “创造者”对其“精神与物质利益”的（人身）保护 权 利势 必 与 这种保护所产生的个人物 质利益结合到一起，而发明创造者的个人利益却建立在消费者的开支之上。 iprcommission.org | Thus the (human) right to the protection of “moral and material interests” of “authors” is inextricably [...] bound up with the [...]right to the private material benefits which result from such protection. iprcommission.org |
现在，这位意大利导师，因他的 法西斯信念而遭到批判，将会度过一个非常艰难的时间来激励整个球队。 sportsbook.dafa-bet.net | Now, the Italian mentor, criticised for his [...] fascist belief, will be in for a tough time galvanising and motivating the whole squad. sportsbook.dafa-bet.net |
在大麻市场较为固定的发 达国家，如西欧、北美洲和大洋洲部分国家（澳 大 利 亚 和 新西兰），特别是年轻 人吸食大麻的现象正趋于稳定或逐渐减少，但这一 趋 势因 世 界其他地方特别是非 洲国家的消费量上升而抵消。 daccess-ods.un.org | Cannabis use, particularly among young people, is stabilizing or declining in [...] Western Europe, North America and [...] parts of Oceania (Australia and New Zealand), but this trend is being offset by increasing consumption in other parts of the world, particularly [...]in Africa. daccess-ods.un.org |
蒙特利尔议定书缔约方第二十次会议请执行委员会在审议伊拉克消耗臭氧层物质淘 汰项目时，考虑这一新缔约方在淘汰附件 A 和 B 所列物质的过程中可能面临种种困难的特 殊局势，因此在 审议项目提案时保持灵活性，但不得妨碍缔约方对伊拉克不遵守情事情况 可能开展的审查（第 XX/15 号决定第 2 段）。 multilateralfund.org | At their 20th Meeting, the Parties to the Montreal Protocol requested the Executive Committee, when considering ODS phase-out projects for Iraq, to take into account the special situation of this new Party, which may face difficulties in the phase-out of Annexes A and B substances, and to be flexible in considering the project proposals, without prejudice to the possible review of the non-compliance situation of Iraq by the Parties (paragraph 2 of decision XX/15). multilateralfund.org |
安全理事会表示关切该区域十分脆弱的 安全和人道主义局势，并注意到这一 局 势因旱 灾、粮食短缺以及利比亚 危机和区域内其他危机 过后数以千计的人回返而有所恶化。 daccess-ods.un.org | The Security Council expresses its concern over [...] the fragile security [...] and humanitarian situation in the region, and notes that it has been exacerbated by drought, food shortages and the return of thousands of returnees following the Libyan crisis and [...]other crises in the region. daccess-ods.un.org |
德国政府解释说，2011 年 严峻的政治形势导致氟 氯烃消费量大幅减少， 原 因 在 于主要的危机爆发在占氟氯烃总消费 量至少 95%的地区。 multilateralfund.org | As explained by the [...] Government of Germany the severe political situation in 2011 reduced HCFC consumption [...]significantly, as the [...]main crisis took place in regions where at least 95 per cent of the total HCFCs is consumed. multilateralfund.org |
最后，尽管约旦作出值得称道的努力，而且“四 方机制”于 4 月 11 日发表声明(见 SG/2182)，但被占 领的巴勒斯坦领土仍陷于政治僵局，缺乏和平的希 望，因此，我国代表团担心该地区可能出现新一轮的 紧张局势，导致局势进一步恶化。 daccess-ods.un.org | Finally, the political stalemate in the occupied Palestinian territories and the lack of hope for peace, despite the commendable efforts of Jordan and the latest statement of the [...] Quartet on 11 April [...] (see SG/2182), cause my delegation to fear a new cycle of tension in the region that could lead to a further deterioration of the situation. daccess-ods.un.org |
其中许 多机制深入调查了暴力和违反行为的根本 原 因 ， 导 致 设 立了一些过渡司法机制， 用于增进了解真相的权利，加 强获得公正、补救和赔偿的权利，以及提供不再发 生违反行为的保证，为更持久开展建设和平与和解努力提供了事实依据，并有助 于以政治方式解决冲突。 daccess-ods.un.org | Many of them have delved into the root causes of the violence and violations, triggering transitional justice mechanisms that address rights to the truth, justice, remedies and reparations, and guarantees of non-recurrence, and thus have informed more sustainable peacebuilding and reconciliation efforts and assisted in the political settlement of conflicts. daccess-ods.un.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是 弱 势 群 体 儿童，例如难民 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those from marginalized [...] communities, such [...]as refugee children and children whose families live in rural areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
Yeo 先生概述了在新加坡建立强有力的公共行政的主要治理原则：(a) 对团 体自由采取务实主义，同时注意社会和谐，在制定经济和工业政策时，采取市场 主导和国家主导两种做法；(b) 制定公共政策，鼓励建立靠雇员工资和雇主缴款 融资的多个利益攸 关方储蓄计划，从而避免依赖文化；(c) 定期评价政策的宗旨 和机构的相干性；(d) 采取综合治理办法，促进机构间的协调与合作；(e) 提倡 诚实、透明和不容忍腐败的风气，减少腐败行为的 诱 导因 素 ； (e) 强调开发人力 资本，为此注重任人唯贤和不断学习。 daccess-ods.un.org | Mr. Yeo outlined the key principles of governance for the establishment of a strong public administration in Singapore: (a) adopting pragmatism towards group freedoms with an eye on social harmony, and the mixed use of market and State-led approaches in economic and industrial policymaking; (b) avoiding a culture of dependency through public [...] policies that [...] encourage multi-stakeholder saving schemes funded by employee wages and employer contributions; (c) evaluating the purpose of policy and the relevance of institutions on a regular basis; (d) embracing a holistic approach to government and promoting inter-agency coordination and cooperation; (e) promoting honesty, transparency and intolerance for corruption and reducing incentives for corrupt [...]behaviour; and (e) emphasizing [...]human capital development through a focus on meritocracy and continuous learning. daccess-ods.un.org |
但由于他们正在开发并充分利用截 然不同的资源以 增强竞争优势，因此， 我们与受访者都相信“三个城市都有上升空间”。 euccc.com.cn | As they develop and leverage distinct sources of competitive advantage, we believe [...] – as do the survey respondents – that "there [...]is room for all centres to excel". euccc.com.cn |
专家组认为，来 自利比亚的武器扩散正在加剧该区域某些地区已经岌岌可危的安全 形 势 ， 因 此， 认真监测和实施武器禁运至关重要。 daccess-ods.un.org | The Panel believes that the proliferation of weapons [...] originating from Libya is exacerbating the already precarious security situation in certain parts of the region and that careful monitoring and enforcement of the arms embargo are therefore critical. daccess-ods.un.org |
倡导利用科 学和适宜的技术，促进可持续发展和自然资源的利用与管理：全球的发展 变化使各个社会在发展规划方面面临越来越多的不确定性。 unesdoc.unesco.org | Promoting the application of science and appropriate technologies for sustainable development and natural resource use and management: Global change is increasing the level of uncertainty faced by societies in development planning. unesdoc.unesco.org |
菲律宾鼓励文莱继续努力，增进和保护该国人 民的权利，尤其是弱势群体的权利。 daccess-ods.un.org | It encouraged Brunei Darussalam to continue its efforts to promote and protect the rights of its people, especially of vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
这一结构调整过程也对两性平等产生了重大影响：在过去 的几十年里，越来越多的妇女开始从事有酬工作，但是劳动力“临时性”(兼职工、 [...] 合同工和在家里从事的工作增多)的趋 势导 致 妇 女极易受到经济危机的影响。 daccess-ods.un.org | There have also been important gender dimensions to this restructuring: over the last several decades women have increasingly moved into paid employment, but trends towards “casualization” of the labour force [...] (through an increase in part-time, contract and home-based work) have made [...] them highly vulnerable in times of [...]economic crisis. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱 势 群 体 ，尤其是儿童和妇女的 权 利 ， 同 时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
设立该员额将使两部能够确定将哪些信息传达给工作人员，以提高透明 [...] 度和及时的信息共享；确保两部和特派团 领 导利 用 通 信来明确方向、统一行动并 使工作人员参与任务方案交付、使工作人员随时了解组织业绩和挑战，并在两个 [...]部内建立信任文化。 daccess-ods.un.org | The creation of the post would allow the departments to determine what information is communicated to staff members to promote transparency and timely information-sharing; ensure [...] that communication is used by the departments [...] and mission leadership to clarify direction, [...]unify the efforts and engagement [...]of staff for mandate programme delivery, keep staff informed of organizational performance and challenges and build a culture of trust within the two departments. daccess-ods.un.org |
此外，这些定居点加剧紧张局势，导 致 冲 突长期化， 引发暴力——特别是以色列极端主义定居者所为——并破坏为在 [...] 1967 年以前边 界基础上建立一个与以色列和平和安全地共处的毗连、有生存能力和独立的巴勒 斯坦国而进行的努力。 daccess-ods.un.org | Moreover, the settlements [...] fuel tension, perpetuate conflict, lead to violence — [...]in particular by extremist Israeli settlers [...]— and undermine efforts at establishing a contiguous, viable, independent State of Palestine that will live in peace and security with Israel on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
目前正在各省举行的讨论政治、社会和经济问题的协商和对话以及正在提 出的各种要求，已经为举行一次全国对话会议开辟了途径，并强调了必须争取与 [...] 社会合作伙伴、知名人士以及国内外所有的 叙 利 亚 政 治 势 力 进 行会谈，以期共同 筹备将在会谈结束后举行的主题为“对话是结束这场危机的唯一途径”的全国对 [...]话会议。 daccess-ods.un.org | The consultation and the dialogues that are now being held in the governorates to discuss political, social and economic issues and the demands being made have opened the way for a national dialogue conference and emphasized the need to pursue talks with [...] social partners, prominent individuals [...] and all the Syrian political forces in the country [...]and abroad with a view to the joint [...]preparation of the national dialogue conference, which will be held once these talks are completed: dialogue is the only way to end the crisis. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。