| 单词 | 因人而异 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 因人而异 —varying from person person (idiom); different for each |
在澳大利亚，个人的服装花费可能 因人而异。 studyinaustralia.gov.au | The cost of clothing in Australia can vary. studyinaustralia.gov.au |
目前，对 [...] 这个基本的框架（也就是如何使开展的活动改变人们的习惯，从而取 得预期的结果）的看法因人而异。 unesdoc.unesco.org | At present, this underlying framework – how the activities undertaken are meant to lead to changes [...] in external behaviours which are expected to lead to certain [...] outcomes – probably differs from individual [...]to individual. unesdoc.unesco.org |
但是，对 [...] 风险的评估延迟、措施的执行缓慢、没 有 因人而异 的 具 体做法，将保护措施转交 给私营公司等情况继续令人关注。 daccess-ods.un.org | However, delays in assessing risks, slow [...] implementation of measures, absence of a differential approach, and transfer of [...]protection schemes to private companies continue to be of concern. daccess-ods.un.org |
然而，这一原则性义务即使应 因人而异 ， 也 应取得工 作人员对分派制度和个人职业管理的信任。 unesdoc.unesco.org | However, this obligation of principle, while needing to be adapted to profiles, must be matched by staff confidence in the assignment system and in individual career management. unesdoc.unesco.org |
对资金外流规模所作的评估因人而 异。 daccess-ods.un.org | The assessment of the magnitude of those flows differs. daccess-ods.un.org |
就实际情况而言，过渡联邦政府的大部分部队是非正规军，以部族为单位， 其指挥结构因人而异。 daccess-ods.un.org | In practice, the majority of government forces are irregular, clan-based, and characterized by highly personalized command arrangements. daccess-ods.un.org |
乳腺癌的症状会因人而异。 shanghai.ufh.com.cn | Symptoms of breast cancer can vary. shanghai.ufh.com.cn |
关于草案第 9 [...] 条的措辞，有人强调，在这种情形下提到的尊严对于每一个人来说 是一样的，不应该同个人的荣誉或自豪概念混淆起来，这可 能 因人而异。 daccess-ods.un.org | With respect to the wording of draft article 9, it was emphasized that the dignity referred to in that context was the same for every human being [...] and should not be confused with individual perceptions of honour or pride, which [...] could vary from one person to another. daccess-ods.un.org |
因此，这些例外 [...] 情况留下了解释的余地，并可能造成个案处理或政策施 行 因人而异。 unesdoc.unesco.org | This new notion, as defined in the Administrative Circular, is potentially ambiguous and its implementation is proving [...] difficult for several reasons unesdoc.unesco.org |
显 然 ，这种因人而 异 的 服 务 只有在象 卢森堡这样国 家小、此类案件少的国家才能行得通。 daccess-ods.un.org | Obviously, such customized service can work only in a small country like Luxembourg, where the situations just described rarely occur. daccess-ods.un.org |
个人学习规划”是一份因人而异的规 划，每学年由学生与其顾问及其他帮助其学业的成人一同制 定 。 webapps.philasd.org | The Individual Learning Plan (ILP) is a personalized document that students develop with their Counselors and other supportive adults throughout each school year. webapps.philasd.org |
(b) 专业知识：总部和总部外的工作人员认为教科文组织公共广播事业方面的计划制 定工作属于“因人而异”的 性质，言下之意是主要取决于某些个人的资历和兴 趣。 unesdoc.unesco.org | (b) Expertise: Headquarters and field staff characterize UNESCO’s PSB programming as “personality-driven”, meaning that it is overly dependent on the qualifications and personal interests of individuals. unesdoc.unesco.org |
应该为每个儿童制定因人而异的治 疗方 案，同时考虑如何让他们实现长久有效的康复并重新融入社会。 daccess-ods.un.org | There should be individualized treatment plans for each child, taking into consideration their effective and long-lasting rehabilitation and reintegration. daccess-ods.un.org |
足部或足跟疼痛均为最常见的症状，而疼痛的情况及严重性 则 因人而异 hsbc.com.hk | Pain in the foot or the heel is the most common symptom, though the pattern and severity of pain can vary hsbc.com.hk |
监禁将被社会控 制和密切后续行动所取代，包括罪犯的充分参与、罪犯的“私人网络”、司法系 统和其他公共机构的各个组成部分，这些都将有助 于 因人而异 的 后 续过程。 daccess-ods.un.org | Imprisonment sentences will be replaced by social control and close follow-up, including full involvement of the offender, the offender‟s “private network”, the various elements of the justice system and other public bodies, all of which will contribute to an individualized follow-up process. daccess-ods.un.org |
执法官员在执法时采取因人而异的办法，大肆追捕出逃妇女或 因“道德”犯罪而拘禁妇女，却不追究暴力侵害妇女的男性施害者的责任，因此 常常不能保护妇女权利。 daccess-ods.un.org | Law enforcement [...] officers often failed to protect women’s rights by taking a selective approach to [...]law enforcement, aggressively [...]pursuing women who ran away or detaining women for “moral” crimes, but not male perpetrators of violence against women. daccess-ods.un.org |
精神疾病有很多种形式，精神疾病的症状、严重程度和持 续长度因人而异，但 最为重要、最为鼓舞人心的是：精神疾病是可以得到治疗的，并且是可以 康复的。 hongfook.ca | What’s important and encouraging is that mental illness is treatable and recovery is possible. hongfook.ca |
扬声器线材的选择因个人而异，为 了获得最佳效果，应避免选用非常细的线材或“电铃线”，因为这类线材会对放大器送往扬声器的音频信号形成抑制。 kef.com | Speaker cable can be a very personal choice, for best results avoid very thin cables or "bell wire" as they can strangle the signals that your amplifier is sending to your speakers. kef.com |
虽然具体政策会因国家和地区而异， 但 人 口 老龄化是一种全 球性力量，同全球化一样，足以改变未来。 monitoringris.org | Whereas specific policies will vary according to country and [...] region, population ageing is a universal force that has the [...]power to shape the future as much as globalization. monitoringris.org |
每 项能力的权重因管理层次不同而异， 因 为 助理总干事，副助理总干事，局长，处长，总部外 办事处负责人，或 P-5 类管理人员的工作重点各不相同。 unesdoc.unesco.org | The weight of each competency varies according to the managerial level, with different emphasis for an ADG, a Deputy ADG, a Director of Bureau, or Division, [...] a Head of Field Office, or a P-5 Manager. unesdoc.unesco.org |
申请人履行 其合同责任而必须公开的程 度因 国家而异。 iprcommission.org | The extent of the disclosure considered necessary to satisfy the applicant’s part of the contract varies amongst countries. iprcommission.org |
然而， 这一职能的重要性则因部门的不同 而异。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, the importance of this function differs from one sector to another. unesdoc.unesco.org |
另外，当专家知识是确保提供最相 关和最有针对性的支持的关键，特别是在处理那 些 因 国 而异 的 具体问题时，则利用 国家和区域专才。 daccess-ods.un.org | In addition, national and regional expertise is drawn upon to address, in particular, country-specific issues, when expert knowledge is fundamental in ensuring the most relevant and targeted support. daccess-ods.un.org |
(c) 说明各地近期通过法令，允许以劳教制度作为对 “ 异 常 上 访”案件进 行处罚的情况，以及近期有报告说，包括陈玉莲和刘嘉远在内的一些 个 人因 实际 上访或被认为可能上访而受到 警察虐待的情况。 daccess-ods.un.org | (c) The recent decrees passed by localities [...] permitting the use of [...] the RTL system as punishment in cases of “abnormal petitioning” as well as recent reports that individuals, including Chen Yulian and Liu Jiayuan, were abused by police as a result of their actual [...]or assumed status as petitioners. daccess-ods.un.org |
该网络的作用因优先领域而异，但涵盖以下活动领域或方案：(a) 在国家和 地区两级提出文件和进行宣传，推动提供服务和制定有利政策；(b) (通过其减 低危害知识中心)开展能力建设和技术援助活动；(c) 收集信息和建立网络联系； (d) 维护弱势群体的人权；(e) 采取特别举措。 daccess-ods.un.org | The role of the Network varies throughout the priority areas and covers the following activities areas or programmes: (a) national and regional documentation and advocacy for services and enabling policies; (b) capacity-building and technical assistance (through its harm reduction knowledge hub); (c) information development and networking; (d) [...] human rights of vulnerable groups; (e) special initiatives. daccess-ods.un.org |
因此， 对于一个被警察或宪兵剥夺自由 的 人而 言 ，在没有警方人员在场的情况下 接触医生是一个防范虐待的重要保障措施。 daccess-ods.un.org | For a person deprived of liberty by the police or the gendarmerie, access to a doctor without the presence of police staff is therefore an important safeguard against ill-treatment. daccess-ods.un.org |
同时，为了防止、惩治和根除这类暴 力行为，并向暴力行为受害者提供不 因 其 出 身、宗教信仰或其他任何与 个 人 或社 会条件或情况而异的同等援助，该组织法还制定了全面的保护措施。 daccess-ods.un.org | The Act provides a comprehensive and consistent response involving all public authorities and establishes comprehensive protection measures with the aim of preventing, punishing and eradicating such violence and assisting its victims, regardless of their origin, religion or any other personal or social condition or circumstance. daccess-ods.un.org |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 前南斯拉夫各国在 [...] 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误，如被告人患病 、出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 [...] 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人对陈述予以证明及提供 [...] 证词；(c) 法庭工作人员的更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and [...] other forms of assistance; (b) there are no [...] delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal’s control, [...]such as illness [...]of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
(i) 註冊醫生在下述情況下 須承擔的法律責 任：因 病 人 患有疾病或 正 處於神智不 清 的 狀態，或因 病 人 是未成年人、精神上無行為能力的人而 在 未取得病人 同 意下進行器官移植；病 人的親屬 能否代沒有能力作出同 意的病 人作出同 意；若 病 人的親屬 無法就是否同意進行器官移植手術 達 成 共識，將如何處理。 legco.gov.hk | (i) Legal liability of the registered medical [...] practitioner for [...] performing an organ transplant on a patient without first obtaining the latter's consent because of his illness or impaired state of consciousness or his being a minor, [...]a mentally incapacitated [...]person; whether relatives of a patient who could not give consent might give consent on behalf of the patient; and what would happen if the relatives had no consensus on whether to give consent. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该 科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所 ， 而 不 是 以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it [...] provides, which [...] include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; [...]patients are regularly [...]visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。