| 单词 | 回避 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回避 —avoid (sb)less common: shun • evade (an issue) • recuse (a judge etc) • step back 回避 verb —evade v • hedge v • shrink v • circumvent v • withdraw v 回避 noun —oust nSee also:避 v—avoid v • escape v • leave v • flee v 避—keep away from • shun • hide from
|
之后埃及代表 向该组织提出若干问题，要求该组织不 要 回避 委 员会曾就该组织所主张的有关限 制言论自由和宗教自由的想法与原则的影响提出的问题。 daccess-ods.un.org | The representative of Egypt then posed a number of questions [...] to the organization, requesting that [...] it not continue to evade responding to the Committee’s [...]previous questions on the implications [...]of the ideas and principles espoused by the organization on restricting the freedom of speech and the freedom of religion, as well as on the terminology it uses. daccess-ods.un.org |
委员会以不具说服力的论述解决其职权问题，并 且 回避 从 德国的保留是否有 效这一角度审议本案，而这才是委员会应采取的做法。 daccess-ods.un.org | The Committee resolved the matter of [...] its competence using an unconvincing [...] line of argument and avoiding what it should have [...]done, which was to consider the case [...]in the light of whether or not Germany’s reservation was valid. daccess-ods.un.org |
要增加公众对科技的理解，特别是因为在 有些国家，年轻人越来越倾向于回避 科 技。 unesdoc.unesco.org | Public understanding of science and [...] technology should be promoted particularly given that in some countries [...] youth are increasingly avoiding science and engineering. unesdoc.unesco.org |
1 毫无疑问，我们只要能够迈向前进，以尽量公正 和迅速的方式执行我们的任务，就一定不 能 回避 “ 积极性的错误”。 daccess-ods.un.org | 1 Certainly, we must not shy away from “active errors” as long as we can move forward and fulfil our mission in the most fair and expeditious way possible. daccess-ods.un.org |
因此，各国必须大力谴责一切形式对妇女 [...] 暴力行为，不得以任何习俗、传统或宗教考虑为借 口 回避 消 除 这些行为的义务， 刑事司法系统必须将对妇女暴力行为看作一种与性别有关的问题，看作是权力和 [...]不平等的表现。 daccess-ods.un.org | Therefore, it is important that States strongly condemn all forms of violence against women and refrain from [...] invoking any custom, tradition or religious [...] consideration to avoid their obligation [...]with respect to its elimination and that [...]the criminal justice system recognize violence against women as a genderrelated problem and as an expression of power and inequality. daccess-ods.un.org |
理事会的基本原则是：普遍性、公正性、客观性和非选择性，目的不是让各 国回避批评 ，而是创造一个大家都能得到公平对待的环境，从而最终使理事会的工 作更有效力。 daccess-ods.un.org | The founding principles of the Council: universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, were not intended to shield countries from criticism but to create an environment in which all will be treated fairly, and ultimately make the Council more effective. daccess-ods.un.org |
此外，法院及时审议了提交人要 求法官回避的申 请，并在驳回申请时下达了裁定书，说明了驳回申请的合法依 据。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the author’s request for recusal of the judge was duly considered and rejected by a ruling indicating the legitimate grounds for the rejection. daccess-ods.un.org |
在会议进行期间如出现某种实际或潜在利益冲突时，将公开该利益，相关委员 将 回避 有 关 该事项 的讨论并不参加有关表决。 unesdoc.unesco.org | Where an actual or potential conflict of interest arises during the conduct of a meeting, the interest will be declared and the member(s) will be excused from the discussions and will abstain from voting on the matter. unesdoc.unesco.org |
(p) 当工作人员的个人利益妨碍其履行公务或职责，或对该工作人员国际公 务员身份所要求的正直、独立和公正造成干扰时，该工作人员应向部门首长披露 [...] 任何实际或可能出现的此种利益，并且，除非另经秘书长许可，应正 式 回避 以任 何形式参与可能构成利益冲突情况的事务。 daccess-ods.un.org | (p) A staff member whose personal interests interfere with the performance of his or her official duties and responsibilities or with the integrity, independence and impartiality required by the staff member’s status as an international civil servant, shall disclose any such actual or possible interest to the head of office and, except as [...] otherwise authorized by the [...] Secretary-General, formally excuse himself or herself [...]from participating with regard to any [...]involvement in that matter which might give rise to a conflict of interest situation. daccess-ods.un.org |
发达国家在谈判过程中企图引进限制 性规定，回避承诺 ，或者提高对发展中国家的要求， 这些均与《多哈发展议程》的精神背道而驰。 daccess-ods.un.org | Attempts by developed countries to [...] introduce restrictions, avoid commitments or increase [...]demands on developing countries in [...]negotiating modalities ran counter to the spirit of the Doha Development Agenda. daccess-ods.un.org |
另外还有许多政府无法回避的问 题，包括：确 保汇率维持稳定状态，但也不要使汇率被高估，以 [...] 保护和推动制造业生产和工业生产；打击腐败；防 止可能出现的通胀；处理猖獗的土地投机行为和可 能发生的土地兼并；以及确保新的土地法规不会造 成小土地所有者以及拥有传统土地所有权的人们的 土地遭到流失。 crisisgroup.org | There are many other issues that the [...] authorities cannot avoid dealing with, including: [...]ensuring the exchange rate remains [...]stable, but also not overvalued, so as to protect and promote manufacturing and agricultural produc tion; tackling corruption; protecting against the possibility of rising inflation; dealing with rampant land speculation and the potential for land grabbing; and ensuring that new land legislation does not lead to dispossession of small landholders and those holding traditional title. crisisgroup.org |
埃及重申了以色列力图回避的一 些义务，特别 是：以色列应结束对自 1967 年以来占领的所有巴勒斯坦和阿拉伯领土、包括耶路撒 [...] 冷和叙利亚戈兰的占领；尊重巴勒斯坦人自决的权利和建立以耶路撒冷为首都的独 立国家的权利；尊重巴勒斯坦难民返回家园的权利和所遭损失和破坏得到赔偿、收 [...] 回财产的权利；取消吞并被占叙利亚戈兰的非法决定；结束在阿拉伯被占领土、特 别是在被占耶路撒冷及其周围和在叙利亚戈兰的一切定居点活动。 daccess-ods.un.org | . Egypt repeated some of the obligations which it indicates that [...] Israel is trying to avoid, in particular that: [...]Israel should end its occupation of [...]all Palestinian and Arab territories occupied since 1067, including Jerusalem and the Syrian Golan; respect the right of the Palestinians to self-determination and to the establishment of their independent state with Jerusalem as its capital; respect the right of the Palestinian refugees to return to their homelands and to be compensated for losses and damage incurred and to retrieve their properties; annul its illegitimate decision to annex the occupied Syrian Golan; end all settlement activities in the occupied Arab Territories, in particular and around occupied Jerusalem and in the Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
此外，客户或供应商的请求不 是回避规范的借口。 lubrizol.com | In addition, a customer or supplier request is [...] not an excuse to circumvent the Guidelines. lubrizol.com |
审 判人员如果是案件当事人、诉讼代理人的近亲属，或者认为自己与案件有利害关 系或其他关系的，必须回避。 daccess-ods.un.org | If the judge is himself or herself a party to the case, or a close relative of one of the legal representatives, [...] or feels that he or she has a conflict of interest or other interest in the [...] case, he or she must withdraw from the case. daccess-ods.un.org |
本 公 司 按 照 有 關 法 律 法 規 以 及 境 內 外《上 市 規 則 》等 有 關 規 定，在《公 司 章 程 》、《股 東 大 會 議 事 規 則 》及《董 事 會 議 事 規 則 》中，明 確 劃 分 本 公 司 股 東 大 會、董 事 會 對 關 聯 交 易 事 項 的 審 批 權 限，規 定 關 聯 交 易 事 項 的 審 議 程 序 和 回 避 表 決 要 求。 zte.com.cn | The respective limits for the authority of the General Meeting and the Board of Directors of the Company to approve connected transactions, procedures for the consideration and approval of connected transactions and requirements for abstention from voting have been clearly defined and laid down in the Articles, Rules of Procedure for the General Meeting and Rules of Procedure for the Board of Directors in accordance with relevant laws and regulations and provisions of the Listing Rules of the PRC and Hong Kong. wwwen.zte.com.cn |
书记官长应把法官自行回避的决 定或上诉法庭庭长要求某个法 官 回避 的裁 定送发有关当事方。 daccess-ods.un.org | A decision by a judge to recuse himself or herself, or a decision by the President or the Appeals Tribunal to recuse a judge, shall be communicated to the parties concerned by the Registrar. daccess-ods.un.org |
这些先决条件歪曲当地现实，转移辩论焦点， 回避核心问题，被以色列用来作为逃避和平进程中责 [...] 任和破坏和平过程的借口，暴露了以色列不仅缺乏诚 意，而且根本不尊重和平进程的最根本原则。 daccess-ods.un.org | Such preconditions distort the [...] reality on the ground, distract the focus of [...] the debate from the core issues and [...]have been used by Israel as a pretext to evade [...]responsibilities in the peace process and to sabotage the process, revealing not only bad faith but total disrespect for the most fundamental principles of the process. daccess-ods.un.org |
当政府政策与自身利益发生冲 突时，中国国有石油公司通常会选择 回避。 crisisgroup.org | China’s [...] NOCs regularly evade government policy [...]when it conflicts with their interests. crisisgroup.org |
国际社会一定不能回避使用其能够使用的各种 外交和政治工具以及法律文书，迫使占领国以色列结 束其对加沙地带巴勒斯坦平民进行的军事行动，以及 其在包括东耶路撒冷在内的被占巴勒斯坦领土内的 所有非法政策和做法。 daccess-ods.un.org | The international community must not shy away from using all the diplomatic and political tools and legal instruments at its disposal to compel Israel, the occupying Power, to end its military campaign against the Palestinian people in the Gaza Strip and all of its illegal policies and practices in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
雖然Glencore的政策是對沖絕大部分的金融風險，但所選的對冲工具有時並非可有效 地 回避 所 有 的價格風險。 glencore.com | Whilst it is Glencore’s policy to substantially hedge its commodity price risks, there remains the [...] possibility that the hedging instruments [...] chosen may not always provide effective [...]mitigation of the underlying price risk. glencore.com |
(g) 为决定是否应自行回避某一 事项，法官必须知悉其个人财务利益及其作 为受托人的财务利益，并应在合理范围内尽力了解其直系家庭成员的财务利益 daccess-ods.un.org | (g ) In order to determine whether they should recuse themselves from any matter, judges must be aware of their personal and fiduciary financial interests and shall, as far as reasonably possible, make efforts to be informed about the financial interests of members of their immediate family daccess-ods.un.org |
阿兰姆先生稍后说：“大多数妇女都因为害羞 而 回避 个 人 问题。 unicef.org | Most women would shy away from such personal questions,” Mr. Alam says later. unicef.org |
中国一贯坚持法律面前人人平等，通过实行公开审判制度、合议制度、人民 陪审员制度、回避制度 、两审终审制度、司法救助制度等，努力维护司法公正和 社会正义，保障公民的合法权益。 daccess-ods.un.org | China consistently maintains that all persons are equal before the law, and is working to uphold judicial and social justice and guarantee citizens’ legitimate rights through the exercise of systems of open public trials, collegial judgment panels, people’s assessors, recusal of judges, limitation of second-instance trials, and court costs assistance. daccess-ods.un.org |
圣塞浦路斯的“广告Donatum”，大概是他第一个基督教文字，展示了一个Apuleian矫揉造作， 他 回避 了 所有他的其他作品，但他的传记丢了模仿和夸张。 mb-soft.com | St. Cyprian's "Ad Donatum", probably his first [...] Christian writing, shows an Apuleian [...] preciosity which he eschewed in all his other [...]works, but which his biographer Pontius has imitated and exaggerated. mb-soft.com |
引起这些民众集会的真正原因是以色列继续无视国际决议，持续侵占阿拉伯 人的土地和权利，回避实现 公正和全面和平的所需条件，并且联合国未能履行《宪 [...] 章》和有关决议所规定的责任。 daccess-ods.un.org | The true causes of those popular gatherings are Israel’s continued disregard of international resolutions, its continued usurpation of [...] Arabs’ lands and [...] rights, and its evasion of the requirements [...]of a just and comprehensive peace, as well as the inability of the United [...]Nations to fulfil its responsibility under the Charter and relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
美国新的《核态势评估报 [...] 告》继续强调保持核武器，依赖过时的威慑政策，调拨数十亿美元来实现美国武 [...] 器库的现代化，将核武器的削减限制为退役，这样 做 回避 消 除 这些武器的义务， 新的《核态势评估报告》为保持核武器提出了新的借口，这些清楚地表明，美国 [...] 会继续其不遵守第六条规定的义务的政策。 daccess-ods.un.org | The continued emphasis of the new United States Nuclear Posture Review on maintaining nuclear weapons, relying on the obsolete deterrence policy, allocating several billions of dollars to the modernization of the United States arsenals, limiting the reductions of [...] nuclear weapons to decommissioning them [...] and, by doing so, evading the obligation to [...]eliminate them, and raising new excuses [...]for keeping nuclear weapons in the new Nuclear Posture Review, are clear indications of the United States policy to continue its non-compliance with its obligations under article VI. daccess-ods.un.org |
在第 4 段的第一句，他提出删除“不作为”这一用词之前 的“或”字，并在“按照本《规则》，”这一短语之 后插入以下句子：“或者在收到一方当事人要求一 名仲裁员回避的申 请后的合理时间内未就该申请做 出决定的，”。 daccess-ods.un.org | In the first sentence of paragraph 4, he proposed deleting the word “or” before the words “fails to act”, and inserting the following clause after the phrase “by these Rules,”: “or fails to decide on a challenge to an arbitrator within a reasonable time after receiving a party’s request to do so,”. daccess-ods.un.org |
国际法不能回避找出 对援引这一理由(如“公共安全”理由)的 评判标准，以避免国家行使有国际影响的管辖权时可能不受控制的滥用。 daccess-ods.un.org | However, international law must develop some criteria for assessing the invocation of this ground — and that of “public security” — in order to avoid possible abuses in the exercise by States of a jurisdiction with international implications, without any control. daccess-ods.un.org |
孟加拉国希望，国际社会，尤 其是安全理事会常任理事国，将不再 回避 调 动 必要的 政治意愿来实现众所期待的中东和平。 daccess-ods.un.org | Bangladesh hopes that the international community, particularly the permanent members of the Security Council, will no longer shy away from mustering the necessary political will to achieve the much-aspired-to peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。