| 单词 | 回还 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回还 verb —return v
|
在拒绝更换患者服装并与诊所主任数次会面后,申诉 人被送回还押监狱;然而,他继续受到拘押下的威胁。 daccess-ods.un.org | After he refused to change his clothes for the clinic clothes and following several [...] meetings with the head of the clinic, the [...] complainant was returned to the remand prison; [...]however he continued to be threatened with internment. daccess-ods.un.org |
在同次会议上,智利代表代表里约集团发言:重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利;回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 [...] 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报;反对大不列颠及北爱尔 [...] 兰联合王国在群岛的军事活动,这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策;还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 [...]A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran [...] counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful [...] means; and also recalled the declaration [...]on that matter that had [...]been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
经社理事会回顾教科文组织在文化财产领域的作用 , 还回 顾 联合国毒品和 犯罪问题办公室(UNODC)与教科文组织之间继续开展技术合作的必要性,并 [...] 请联合国毒品和犯罪问题办公室与教科文组织紧密合作,妥善落实保护文化财产 免遭贩运问题专家组会议的各项建议,为酌情实施这些建议向预防犯罪和刑事司 [...] 法委员会提出切实提议,同时适当关注定罪、国际合作和司法协助等方面的问 题。 unesdoc.unesco.org | The Council recalls the role of UNESCO [...] in the field of cultural property and the need for continued technical cooperation [...]between the UNODC and Crime and UNESCO”, and requests UNODC in close cooperation with UNESCO to provide appropriate follow-up to the recommendations of the expert group on protection against trafficking in cultural property and to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice practical proposals for implementing those recommendations, giving due attention to aspects of criminalization, international cooperation and mutual legal assistance. unesdoc.unesco.org |
它还回顾, 新西兰的国家报告是在开放的协商进程中编写的,涉及政府内外 [...] 的许多群体。 daccess-ods.un.org | It also recalled that New Zealand’s [...] national report had been the product of an open and consultative process, involving [...]many groups both inside and outside Government. daccess-ods.un.org |
又回顾《发展筹资问题多哈宣言:审查蒙特雷共识执行情况的发展筹资问题 后续国际会议成果文件》,4 还回顾社会发展问题世界首脑会议5 和大会第二十四届特别会议的成果,6 [...] 着重指出,面对当前多重相互关联的全球危机和挑战,如金融和经济危机、 粮食危机、波动的能源和商品价格以及气候变化,现在比以往任何时候都更加需 [...] 要包括公共部门、私营部门和民间社会在内的所有相关伙伴开展合作,作出更大 的承诺,在这方面,认识到迫切需要实现包括千年发展目标在内的各项国际商定 发展目标 daccess-ods.un.org | Recalling also the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for [...] Development to Review the Implementation of [...] the Monterrey Consensus,4 Recalling further the outcomes [...]of the World Summit for Social [...]Development5 and the twenty-fourth special session of the General Assembl y,6 Underlining the fact that, in the face of the current multiple, interrelated global crises and challenges, such as the financial and economic crisis, the food crisis, volatile energy and commodity prices and climate change, cooperation and increased commitment by all relevant partners, including the public sector, the private sector and civil society, are needed more than ever, and recognizing in this context the urgent need to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
又回顾 2000 年 9 月 8 日通过的《联合国千年宣言》,1 还回顾《 2005 年世界首脑会议成果》,2 回顾发展筹资问题国际会议及其成果文件,3 以及《发展筹资问题多哈宣言: 审查蒙特雷共识执行情况的发展筹资问题后续国际会议结果文件》,4 又回顾世界金融和经济危机及其对发展的影响问题会议及其成果文件 ,5 还回顾大 会关于千年发展目标的高级别全体会议及其成果文件,6 回顾其 2003 年 6 月 23 日第 57/270 B 号决议 daccess-ods.un.org | Recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals, Emphasizing that debt sustainability is essential for underpinning growth, underlining the importance of debt sustainability and effective debt management [...] to the efforts to achieve national development [...]goals, including the Millennium Development Goals, and acknowledging that sovereign debt crises tend to be costly and disruptive, including for employment and productive investment, and tend to be followed by cuts in public spending, including on health and education, affecting in particular the poor and vulnerable daccess-ods.un.org |
他们还回顾说 ,如果有了新的数据,食品中兽药残留委员 会将审查最大农药残留限量,并要求食品添加剂联合专家委员会进行重新评估。 codexalimentarius.org | They also recalled that if new data [...] become available, the CCRVDF would review the MRLs and request for a re-evaluation by JECFA. codexalimentarius.org |
回顾安全理事会于 2002 年 3 月 15 日第一 [...] 次通过了安理会主席声明(S/PRST/2002/6)所附 [...] 的《备忘录》,以便利安理会审议与保护平民有 关的问题,还回顾安全理事会在 2002 年 12 月 20 日主席声明(S/PRST/2002/41)和 [...]2003 年 12 月 15 日主席声明(S/PRST/2003/27)中表示愿意 [...] 定期更新《备忘录》,以反映武装冲突中保护平 民方面的各种新趋势,安全理事会兹通过本主席 声明附件所载最新《备忘录》。 daccess-ods.un.org | Recalling that on 15 March 2002 the Security Council first adopted the aide-memoire annexed in the statement by its President (S/PRST/2002/6) as a means to facilitate its [...] consideration of issues pertaining to protection [...] of civilians and recalling further that in [...]the statements by its President of 20 December [...]2002 (S/PRST/2002/41) and 15 December 2003 (S/PRST/2003/27), the Security Council expressed its willingness to update the aidememoire regularly in order to reflect emerging trends in the protection of civilians in armed conflict, the Security Council adopts the updated aide-memoire contained in the annex to this presidential statement. daccess-ods.un.org |
葡萄牙还回顾说 ,它已经拒绝关于签署《保护所有移徙工人及 其家庭成员权利公约》的建议。 daccess-ods.un.org | Portugal also recalled that it had already [...] rejected the recommendation to sign and ratify the International Convention on [...]the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. daccess-ods.un.org |
法院首先回顾说,根据居留公约第 18 条,“劳动者的自由流动原则 [...] 应作广义解释,而克减这项原则应相反做狭义解释”。143 法院还回顾, 根据其 判例,罪行如果造成真正和足够严重的威胁,影响到社会的根本利益,就构成 [...]破坏公共秩序。 daccess-ods.un.org | The Court first of all recalled that, according to Article 18 EC “the principle of movement for workers must be given a broad interpretation, whereas derogations from [...] the principle must be interpreted [...] strictly”.143 It further recalled that, in line with [...]its own case law, an offence disturbs [...]public order if it creates a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interest of society. daccess-ods.un.org |
又回顾《巴巴多斯宣言》70 [...] 和《小岛屿发展中国家可持续发展行动纲 领》、71 [...] 以及《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求 斯战略》,72 还回顾大会 2008 年 12 月 19 日第 63/213 [...] 号决议并重申跟进和执行《关于 进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的重要 [...] 性,并又重申将于大会第六十五届会议期间举行的为期两天关于在解决小岛屿 发展中国家脆弱性方面进展的高级别审查的重要性 daccess-ods.un.org | Recalling also the Declaration of Barbados,70 the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States71 and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the [...] Sustainable Development of Small Island [...] Developing States,72 Recalling further General [...]Assembly resolution 63/213 of 19 December [...]2008 and reaffirming the importance of follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and reaffirming also the importance of the two-day high-level review, to be conducted at the sixty-fifth session of the Assembly, of the progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States daccess-ods.un.org |
主席还回顾说 ,缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意,工作队成员普遍同意需要审查执行支 [...] 助股的供资模式,使其具有可持续性和可预期性,并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States [...] Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional [...]competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
此 外,缔约国还回顾, 受害者援助应成为公共健康、康复、社会服务和人权框架的 组成部分,应把各项努力纳入与残障、健康、教育、就业、发展和减贫相关的更 [...] 广泛的国家政策、计划和法律框架,并再次指出受害者援助工作不应排斥其他方 式受伤或残障的人士,确保在需要的地方提供相关服务。 daccess-ods.un.org | In addition, they recalled that victim assistance [...] should be part of public health, rehabilitation, social services and human [...]rights frameworks and that efforts should be integrated into broader national policies, plans and legal frameworks related to disability, health, education, employment, development and poverty reduction, noting again that victim assistance efforts should not exclude any person injured or disabled in another manner while ensuring that services are provided where they are needed. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾, 为进一步加强质 量控制,确保翻译承包人(个人和公司)为自身的业绩承担问责,大会部通用外部 [...] 承包人名册包含标准的质量控制评价电子模板。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that, in order [...] to further strengthen quality control and to ensure that translation contractors [...](both individuals and firms) are held accountable for their performance, the Department’s common roster of external contractors includes a standardized electronic template for quality control evaluations. daccess-ods.un.org |
本报告还回顾了 毒品和犯罪问题办公室作为 2010 年 1 月设立的支助各国打 击索马里沿海海盗举措信托基金的基金管理者所采取的行动。 daccess-ods.un.org | manager of the Trust Fund to Support Initiatives of States Countering Piracy off the Coast of Somalia, which was established in January 2010. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾,自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来,派驻以色列-黎巴嫩地区和 [...] 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下,协助其执行任务,但这不妨碍停战监 [...] 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下,在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5),第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military [...] observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic [...]sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
他还回顾了 2010 年 11 月 29 日至 12 月 1 日举行的第 [...] 一届会议续会,会上审议组继续讨论关于审议进程的问题,并通过了关于技术 援助的建议。 daccess-ods.un.org | He also recalled that at the resumed [...] first session, held from 29 November to 1 December 2010, the Group continued to discuss [...]issues concerning the review process and adopted recommendations on technical assistance. daccess-ods.un.org |
提交人还回顾指 出,她的家庭生活迄今一直以财政无保障和情绪不稳为标 志,孩子们无法上学,从而剥夺了他们根据《公约》第十七条和第二十三条第1 [...] 款应该享有的受教育的权利以及家庭权利受到保护的权利。 daccess-ods.un.org | The author also recalls that her family [...] life has to date been marked by financial and emotional uncertainty, and that the [...]children have been prevented from attending school, thereby denying them their right to education, and their family rights protected under article 17 and article 23, paragraph 1, of the Covenant. daccess-ods.un.org |
安理会成员还回顾筹 备和举行公平、透明、合法和有着广泛参与的包容性选举的 [...] 重要性,以便选举结果反映伊拉克人民的意愿,并为其接受。 daccess-ods.un.org | They also recalled the importance [...] of the preparation and the holding of elections that were free, fair, transparent, legitimate [...]and inclusive with broad participation in order for the results to reflect the will of the Iraqi people and be accepted by them. daccess-ods.un.org |
安全理事会还回顾《 北京宣言和行动纲领》(A/52/231)以及联合国 大会第二十三届特别会议题为“2000 [...] 年妇女:二十一世纪两性平等、发展与 和平”的结果文件(A/S-23/10/Rev.1),特别是关于妇女与武装冲突的承诺。 un.org | The Security Council also recalls the Beijing Declaration [...] and Platform for Action (A/52/231) and the outcome document of [...]the twenty-third Special Session of the United Nations General Assembly entitled “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century (A/S23/10/Rev.1), in particular the commitments concerning women and armed conflict. un.org |
他 还 回顾说 ,有两个 缔约方表示,他们正在办理缴款手续,在收到它们的缴款后,资金短缺可能消失。 multilateralfund.org | He also recalled that two Parties [...] had indicated that they were in the process of making their contributions and that, when [...]received, they might eliminate that shortfall. multilateralfund.org |
在这方面,委员会在此前的决定中确定,酷 [...] 刑危险必须是“可预见的和真实的人身危险”。8 关于举证责任,委员会还回顾 称 ,通常应由申诉人展示据理可争的案情,而且对酷刑危险的评估绝不能仅仅根 [...]据理论或怀疑。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee has established in previous decisions that the risk of torture must be “foreseeable, real and [...] personal”.8 As to the burden of proof, the [...] Committee also recalls that it is normally [...]for the complainant to present an arguable [...]case, and the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion. daccess-ods.un.org |
主席还回顾, 小组委员会第四十九届会议一致认为,工作组的讨论应继续 包括与《关于各国在月球和其他天体上活动的协定》有关的问题,并应反映按 [...] 照联合国有关条约的规定在外层空间开展活动的国家的实际需要(A/AC.105/ 942,附件一,第 4 段)。 daccess-ods.un.org | The Chair also recalled the agreement during [...] the forty-ninth session of the Subcommittee that the discussion within the [...]Working Group should continue to include issues related to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies and that it should reflect the actual needs of States conducting activities in outer space vis-à-vis the provisions of the relevant United Nations treaties (A/AC.105/942, annex I, para. 4). daccess-ods.un.org |
马来西亚还回顾此 前向各国发出的关于进一步就 2010 年委员会报告(A/65/10)第 [...] 四章中有关这个专题的一整套暂时通过的准则草案发表意见的邀请。 daccess-ods.un.org | Malaysia further recalls the invitations [...] previously made to States to make further observations on the entire set of the [...]provisionally adopted draft guidelines on this topic in chapter IV of the 2010 report of the Commission (A/65/10). daccess-ods.un.org |
会议还回顾亚太经社会第 67/9 号决议的规定,其中经社会呼吁 成员和准成员,除其他外,“…… [...] 酌情根据各国的优先重点安排着 手对那些有助于全面实现全民享有服务的具体目标的国家法律、政策 和做法进行审查,以便消除对有被感染风险者和艾滋病毒感染者、尤 [...] 其是主要受影响人口的一切形式的歧视”。 daccess-ods.un.org | The Meeting also recalled the provisions [...] of ESCAP resolution 67/9, whereby the Commission had called upon members and associate [...]members, inter alia, to “…initiate, as appropriate, in line with national priorities, a review of national laws, policies and practices to enable the full achievement of universal access targets with a view to eliminating all forms of discrimination against people at risk of infection or living with HIV, in particular key affected populations”. daccess-ods.un.org |
她还回顾说2000-2001 两年期拟议方案预算问题咨 询委员会(A/54/7)已经注意到,使用词组“现有资 [...] 源内”对执行这些活动会产生负面影响,因此在决 议和决定中应该予以避免。 daccess-ods.un.org | She also recalled that the Advisory [...] Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (A/54/7) had noted [...]that the use of the phrase “within existing resources” had a negative effect on the implementation of activities and should therefore be avoided in resolutions and decisions. daccess-ods.un.org |
非洲国家集团还回顾, 安全理事会设立的联合国 南苏丹共和国特派团初步任期一年,任务是巩固和平 [...] 与安全,帮助为南苏丹的发展创造条件,以期加强政 府的能力,以民主方式进行有效管理并同邻国建立良 好关系。 daccess-ods.un.org | The Group of [...] African States also recalled that the Security [...]Council had established the United Nations Mission in South [...]Sudan for an initial period of one year with a mandate to consolidate peace and security, and to help establish conditions for development in South Sudan, with a view to strengthening the capacity of the Government to govern effectively and democratically and establish good relations with its neighbours. daccess-ods.un.org |
提交人还回顾了 委员会如下 判例,根据该判例,如果补救办法将是无效的这种前景是合乎情理的,则足以证 [...] 明用尽了补救办法14 ,例如最高法院的既定判例不可能在上诉时被推翻的情况15, 或者根据适用的国内法,申诉会不可避免地被驳回的情况16 。 daccess-ods.un.org | The author further recalls the Committee’s [...] jurisprudence according to which a reasonable perspective that remedies would [...]be ineffective is sufficient to demonstrate exhaustion14 , for instance where it is unlikely that settled jurisprudence of the highest court would be overturned on appeal,15 or where under applicable domestic laws, the claim would inevitably be dismissed16 . daccess-ods.un.org |
此外,根据 执行局第一五四次会议 (决定 154 EX/ 3.4.2) 通过的 COMEST [...] 《章程》第 9 条第 3 段的规 定,以及文件 31 C/4, 31 C/5 和 32 C/ 26 [...] 号决议确定的优先工作,本报告还回 顾了 COMEST 自大会第三十二届会议以来所开展的工作,并介绍了委员会在 [...]2004-2005 年双年度 的活动。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, in consistency with Article 9, paragraph 3, of the Statutes of COMEST, adopted by the Executive Board at its 154th session (154 EX/Decision 3.4.2), and with the priorities set out in [...] documents 31 C/4, 31 C/5 and 32 C/Resolution [...] 26, this report also reviews the activities [...]undertaken by COMEST since the 32nd [...]session of the General Conference and presents the Commission’s activities for the 2004-2005 biennium. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。