| 单词 | 回返者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回返者 noun —returnee nSee also:回返 v—return v 回返—go back • come back 返者 pl—returnees pl 返回 v—return v
|
小组还约谈科特迪瓦难民 和利比里亚回返者，评 估利比里亚雇佣军和民兵可能所在的地点，他们参加过科 [...] 特迪瓦冲突，并正在设法返回利比里亚。 daccess-ods.un.org | The Panel also interviewed Ivorian [...] refugees and Liberian returnees to assess the [...]possible locations of Liberian mercenaries [...]and militia who had participated in the Ivorian conflict and who were seeking to return to Liberia. daccess-ods.un.org |
联合国难民事务高级专员的报告：与难民 、 回返者 和 流 离失所者有关的问题 以及人道主义问题(第 [...] 428(V)号、第 64/127 号和第 64/129 号决议)。 daccess-ods.un.org | Report of the United Nations High [...] Commissioner for Refugees, questions relating [...] to refugees, returnees and displaced [...]persons and humanitarian questions (resolutions 428 (V), 64/127 and 64/129). daccess-ods.un.org |
它将通过有效的军民监测和协调，努力监督和保护弱势平民群体，特别是在 紧张状况加剧时期返回阿卜耶伊地区 的 回返者 以 及 游牧民族。 daccess-ods.un.org | It will endeavour to provide oversight and protection of [...] vulnerable civilian groups, in particular [...] returnees and nomads, returning to the Abyei [...]area during periods of heightened tension [...]through effective civilian and military monitoring and coordination. daccess-ods.un.org |
我们赞赏萨奇 [...] 总理迅速作出反应，包括承诺对受害者提供财政和技 术援助并派遣科索沃警察为回返者提 供 每日 24 小时 的巡逻。 daccess-ods.un.org | We commend Prime Minister Thaci’s swift response, including the [...] commitment to providing financial and technical assistance to the victims and 24-hour [...] Kosovo Police patrols for the returnees. daccess-ods.un.org |
在这方面，应适当考虑到联合国官员有义务全面 [...] 遵守会员国的法律规章及他们对本组织的职责和责任； (h) 系统地落实近期国际会议制订的行动计划、特别是与千年发展目标有关的行动计划中的有 [...] 关建议，并让其他的国家和国际人道主义组织和发展组织参与向难民 、 回返者 、 无 国籍者、 境内流离失所者和收容社区提供援助，以及寻找持久的解决办法。 daccess-ods.un.org | (h) Systematically following up on relevant recommendations in the plans of action emanating from recent international conferences, especially the plan of action related to the Millennium Development Goals, and involving other humanitarian and development organizations, both national and [...] international, in the provision of assistance [...] to refugees, returnees, stateless persons, [...]internally displaced persons and host [...]communities, as well as in the search for durable solutions. daccess-ods.un.org |
(h) 系统地落实近期国际会议制订的行动计划的有关建议，特别是与千年发 [...] 展目标有关的行动计划的有关建议，以及国家和国际的其他人道主义组织和发展 组织参与向难民、回返者、无 国籍者、境内流离失所者和收容社区提供援助，以 [...]及寻找持久的解决办法。 daccess-ods.un.org | (h) Systematically following up on relevant recommendations in the plans of action emanating from recent international conferences, especially the plan of action related to the Millennium Development Goals, and involving other humanitarian and development organizations, both national and [...] international, in the provision of assistance [...] to refugees, returnees, stateless persons, [...]internally displaced persons and host [...]communities, as well as in the search for durable solutions. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议敦促国际社会继续慷慨资助高级专员办事处的难民方 案，并确保在专用于难民的资源方面非洲获得合理公平的份额；邀请负责境内流 [...] 离失所者人权问题的秘书长代表按照其任务规定，继续同有关会员国、政府间组 织和非政府组织不断进行对话，并将对话情况载入他提交人权理事会和大会的报 [...] 告；并请秘书长充分考虑到庇护国所作的努力，向大会第六十五届会议提出一份 全面报告，说明向非洲境内难民、 回返者 和 流 离失所者提供援助的情况(第 64/129 [...]号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly urged the international community to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and to ensure that Africa received a fair and equitable share of the resources designated for refugees; invited the Representative of the SecretaryGeneral on the human rights of internally displaced persons to include information on his ongoing dialogue with Member States and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in accordance with his mandate, in his reports to the Human Rights Council and the General Assembly; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report to the [...] Assembly at its sixty-fifth session on [...] assistance to refugees, returnees and displaced [...]persons in Africa, taking fully into account [...]the efforts expended by countries of asylum (resolution 64/129). daccess-ods.un.org |
德班宣言和行动纲领》和德班审查会议后，鼓励难民署在原籍国和庇护国 [...] 的办事处继续与政府相关对口部门、非政府组织和政府间组织伙伴合作，提高公 众对针对难民、寻求庇护者、回返者 、 无 国籍者和国内流离失所者的种族主义和 [...]仇外心理问题的认识。 daccess-ods.un.org | Following the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action and the Durban Review Conference, UNHCR offices in countries both of origin and of asylum have been encouraged to continue to work with relevant government counterparts, and non-governmental organization and intergovernmental organization partners to raise awareness of the problem of [...] racism and xenophobia directed against [...] refugees, asylum-seekers, returnees, and stateless [...]and internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
政府、联合国机构和次区域伙伴等所有合作伙伴，应继续协调开 展 回返者 和其他弱势人口重返社会的工作。 daccess-ods.un.org | All partners, including the Government, United Nations agencies and partners in the [...] subregion, must continue to work in a concerted manner towards the [...] reintegration of returnees and other vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
在题为“联合国难民事务高级专员的报告：有关 难民、回返者和流离失所者的问题和人道主义问题” [...] 的议程项目 61 下，第三委员会在文件 A/65/450 第14 段中建议通过三项决议草案。 daccess-ods.un.org | Under agenda item 61, entitled “Report of the United Nations High [...] Commissioner for Refugees, questions relating [...] to refugees, returnees and displaced [...]persons and humanitarian questions”, the [...]Third Committee recommends, in paragraph 14 of document A/65/450, the adoption of three draft resolutions. daccess-ods.un.org |
联合国难民事务高级专员的报告：有关难民 、 回返者 和 流 离失所者的问 题和人道主义问题[P.62]。 daccess-ods.un.org | Report of the United Nations High [...] Commissioner for Refugees, questions relating [...] to refugees, returnees and displaced [...]persons and humanitarian questions [P.62]. daccess-ods.un.org |
在联合国范围内，秘书长被认为有权呼吁各国向自然灾害和其他灾害情况的 受害者提供援助，例如在大会第 43/131 号决议(向自然灾害和类似紧急情况的灾 民提供人道主义援助)、第 36/225 号决议(加强联合国系统应付灾害和其他紧急 情况的能力)以及第 [...] 46/108 号决议(向非洲境内的难民、回返者和 流 离失所的人 提供援助)中。 daccess-ods.un.org | In the ambit of the United Nations, the Secretary-General has been deemed competent to call upon States to offer assistance to victims of natural disasters and other disastrous situations, e.g., in General Assembly resolutions 43/131 (Humanitarian assistance to victims of natural disasters and similar emergency situations), 36/225 (Strengthening the capacity of the [...] United Nations system to respond to natural disasters and other disaster situations) and 46/108 (Assistance [...] to refugees, returnees and displaced [...]persons in Africa). daccess-ods.un.org |
这些措施可切实有助于布 隆迪社会各阶层、包括回返者和其 他弱势群体的长期融合。 daccess-ods.un.org | Such measures should make a solid [...] contribution to the sustainable [...] reintegration of various segments of Burundian society, including returnees and other vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
此外，最近回返者大量 涌入刚果民主共和国东部，导致有关土地和种 族问题的紧张局势加剧，其中包括与重返社会和和平共处有关的问题，这尤其影 [...] 响到妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the [...] recent influx of returnees in eastern Democratic [...]Republic of the Congo has led to an increase in tensions [...]over land and ethnic issues, including issues related to social reintegration and peaceful cohabitation, which affect women and children in particular. daccess-ods.un.org |
委员会重申其 [...] 2002 年的建议，即缔约国加强努力，以便利难民的回 返和重返社会，尤其是属于塞族这一少数族群 的 回返者 ， 途 径是为其可持 续回返采取和实施公平和透明的措施。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its recommendation of 2002 that the State party intensify its [...] efforts aimed at [...] facilitating the return and reintegration of refugees, especially returnees who belong [...]to the Serbian minority, [...]by adopting and implementing fair and transparent measures for their sustainable return. daccess-ods.un.org |
联苏特派团将与联合国国家工作队协调，并与该国政府协商，继续处理难民、 回返者和境 内流离失所者、部族和解和粮食无保障等问题，借以缓和紧张局势和 [...] 促进人口的可持续生计机会，特别是在南方和三地区，并在苏丹全境促进可见的 和平红利。 daccess-ods.un.org | UNMIS, in coordination with the United Nations country team, and in consultation with the [...] Government, will continue to address issues such [...] as refugees, returnees and internally [...]displaced persons, tribal reconciliation [...]and food insecurity, as a means of reducing tensions and promoting sustainable livelihood opportunities for the population, in particular in the South and the three areas, and will promote visible peace dividends throughout the Sudan. daccess-ods.un.org |
请 请请 请秘书长在题为“联合国难民事务高级专员的报告：有关难民 、 回返者 和流 离失所者的问题和人道主义问题”的项目下，向大会第六十七届会议提交一 份全面报告，说明对非洲境内难民、 回返者 和 流离失所者的援助情况，同时充分 考虑到庇护国所作的努力。 daccess-ods.un.org | the Secretary-General to submit a [...] comprehensive report on assistance [...] to refugees, returnees and displaced persons in Africa to the General Assembly at its sixty-seventh session, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum, under the item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced [...]persons and humanitarian questions”. daccess-ods.un.org |
(b) 鼓励捐助界向索马里的儿童保护问题及时提供充足的资源，建议捐助方 [...] 强调加强当地的监测、报告、宣传和开展预防活动的能力，以及应对该国境内和 境内流离失所者及回返者营地 发生的侵犯儿童权利事件的能力 daccess-ods.un.org | (b) Encouraging the donor community to dedicate adequate and timely resources to Somalia for child protection, and recommending that donors emphasize strengthening local capacity in monitoring, reporting, advocacy, prevention activities and [...] response to child rights violations within the country and in settlements for [...] internally displaced persons and returnees daccess-ods.un.org |
(k) 立即确保联合国和国际人道主义组织能够安全、不受阻碍地进出缅甸 [...] 所有地区，以确保提供人道主义援助和保证援助切实送达人口中最脆弱的群体， 包括国内流离失所者和回返者 unscburma.org | ( k ) To immediately ensure the safe and unhindered access to all parts of Myanmar of the United Nations and international humanitarian organizations so as to ensure the provision of humanitarian assistance and to [...] guarantee that it reaches the most vulnerable groups of the population, including internally [...] displaced persons and returnees unscburma.org |
关 于地方和过渡性治理、非正规教育、粮食安全、难民 、 回返者 和 国 内流离失所者 的融入、灾害应对、体育发展和公民事务的其他志愿服务做法说明及小册子的编 [...] 写工作已接近尾声。 daccess-ods.un.org | Other volunteerism practice notes and brochures on local and transitional governance, [...] non-formal education, food security, integration [...] of refugees, returnees and internally [...]displaced persons (IDPs), disaster response, [...]sports for development and civil affairs are in advanced stages of development. daccess-ods.un.org |
在实地监督的难民署工作人员确认，大部分人都迫切希望返回家园 ，返 回者是自 愿的，并且符合国际保护标准。 daccess-ods.un.org | UNHCR staff monitoring the situation on the ground had [...] confirmed that majority of people [...] were eager to return home, the returns are voluntary [...]and in line with international protection standards. daccess-ods.un.org |
关于流离失所者问题，我们仍然对自 愿 返回者人 数(523 人)偏低感到关切，这个数字低于被迫 返回者 的人数(756 人)。 daccess-ods.un.org | On the subject of displaced persons, we remain [...] concerned by the low number of voluntary returns — 523 — which is lower than the number of forced returns — 756. daccess-ods.un.org |
它还注意到巴拉圭返回者和难 民问题国家秘书处安 排开放日和与返回者会晤的工作，欢迎成立国外巴拉圭人社区指导处。 daccess-ods.un.org | It also takes note of the work of the [...] National Secretariat for [...] Paraguayan Returnees and Refugees, which organizes open days and meetings with returnees, and welcomes [...]the creation of the [...]Directorate for Paraguayan Communities Abroad. daccess-ods.un.org |
还应按照这些原则的要求，准备和执行返回行动并善 待 返回者 ， “ 所有 当局、团体和个人无论具有何种法律地位，都必须遵守这些原则，并在没有任何 不利区分的情况下运用这些原则”(原则 [...] 2，第 1 段)。 daccess-ods.un.org | They should also govern the preparation and [...] implementation of return operations and the treatment of returnees and “be [...]observed by all authorities, [...]groups and persons irrespective of their legal status and applied without any adverse distinction” (principle 2, para. 1). daccess-ods.un.org |
对于不希望返回 原来居住的城镇或村庄、而要移居到政府为了安 排 返回者 而 赞助发展的村庄的 人，政府相应采取行动，继续提供帮助。 daccess-ods.un.org | For those who [...] did not wish to return to their original home towns or villages, but rather to move to the new Government-sponsored development villages arranged for returnees, the Government [...]had responded accordingly and continued to provide assistance. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 [...] 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 [...] 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回 问 题 密切合作，以便及时和适当地应对可能 [...] 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies [...] in areas of tension and [...] with respect to the return of displaced persons [...]in order to respond to possible outbreaks of violence [...]and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
所有这些措施使以下工作取得进展，即 援助受害社区、恢复生产用地、使弱势农民等流离 失所者返回家乡、重建该国的公共服务网络并使受 害者重返社会，让他们能再次活跃于社会。 daccess-ods.un.org | All these measures had made it possible to make progress in [...] assisting affected [...] communities recovering productive land, enabling displaced populations of vulnerable peasants to return, reconstructing [...]the country’s network [...]of public services, and rehabilitating victims so that they could once again be active in society. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。