| 单词 | 回转寿司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回转寿司 —revolving belt sushi (restaurant)See also:回转—rotation • slalom • revolve • turn round 转回—reversal • turn back • put back • melodic inversion (in music) 寿司 n—sashimi n 回转 n—rotary n
|
291 系列光学编码器 - CTS 的 291 [...] 系列采用非接触式设计，具有高度可靠的精密数字输出和较长的 旋 转寿 命 ，可在设计应用中实现多功能性。 digikey.cn | 291 Series Optical Encoder - The 291 Series from CTS allows versatility in design [...] applications by providing highly reliable, precise digital [...] output and long rotational life with a non-contacting design. digikey.ca |
短暂按下 DTS 按键，以转至寿命期加仑数 （或 升 x 10）显示。 graco.com | Short press DTS button to move to Lifetime Gallons (or liters x 10). graco.com |
同时ZE85E匹配有全齿淬火的回转支承 ，可靠性 和 寿 命 更 高，为挖掘机提供了超强的腰部支撑；大容量燃油箱，可以使机器持续工作两天而无需添加燃料，缩短了待机时间，同时该机标配有进口全自动加油系统，开关一开就可实现燃油的加注工作，方便简单可靠，提高加油效率，解决用户续航能力、加注费力，彰显人性化设计；精工制作的焊接部件均采用优质钢材，保证机器整机的承载强度和可靠性；使用中联专用的带回转缓冲阀的新型回转，保证整机回转的平稳性，提高驾驶员的舒适性。 wxlida.cn | At the same time ZE85E matching has full [...] gear quenching slewing bearing, reliability and life of higher, for excavator [...]provides superior lumbar [...]support; large capacity fuel tank, can make the machine working for two days without the need to add fuel, shortening the standby time, while the machine is fitted as standard with imported automatic refueling system, the switch is opened can realize the fuel filler, convenient and simple and reliable, improve the filling efficiency, solve the user ability to life, with laborious, highlight human design; Seiko produced by the welding parts are made of high quality steel, ensure the machine machine bearing strength and reliability; used in conjunction to special rotary cushion valve rotary, ensuring the smooth rotation, to improve comfort for drivers. wxlida.cn |
此外，Ndura转子疏解机具有重要的成本优势：因为采用了高度耐磨的不锈钢（冷铸）材料制成，所以星 形 转 子 的使 用 寿 命 大 大延长。 voith.com | In addition, the NDura Rotor Fiberizer [...] provides important cost advantages: The [...] service life of the star rotor is extended, as it is [...]made of highly wear-resistant stainless steel (chill casted). voith.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 [...] 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 [...] 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 [...]東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the [...] aggregate nominal amount of [...] the Shares repurchased by the Company after the granting of the [...]Repurchase Mandate, at any time [...]during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
本高灵敏度测量系统可满足水电设备需求（例如低速），能确保在有效条件下进行监控和维护，从而延长 旋 转 设 备 的使 用 寿 命 和提高发电站的可用性和可靠性。 voith.com | The highly sensitive measuring systems that are adapted to the requirements of hydro power machines (e.g. low speed) ensure effective condition [...] based monitoring and maintenance and [...] thus increase the life cycle of rotating machines as well [...]as the plant availability and reliability. voith.com |
(B) 倘本公司向有權收取人士寄發就股份所應付之支票、股息單或匯 [...] 票或其他應付款項連續兩次未兌現，或該支票、股息單或匯票一度未能送達而被 退回 本公司，則本公司毋須 再向該人士寄發就有關股份所應付之任何到期股息或其他款 項，直至該人士通知本公司一個為此目的而使用之地址為止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions or on one [...] occasion if such cheque, [...] warrant or order is returned to the Company undelivered, the Company shall not [...]be obliged to send any [...]dividends or other moneys payable in respect of that share due to that person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑 事 司 法机关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围 追 回 资 产 ；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and [...] transparency in public and [...] private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community [...]and United Nations [...]system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
希望副規劃環 境㆞政司回去再與他以往的同事研究㆒㆘，究竟前線㆟員所做的事與他所講的情況是 [...] 否屬實。 legco.gov.hk | I hope the Deputy Secretary for Planning, Environment and [...] Lands would go back to confirm with [...]his colleagues involved in previous cases [...]to see if what the front-line staff have done is really in line with what he has told us. legco.gov.hk |
(a) 整体浇灌混凝土（使用寿命和回收利用）中所有微量元素的浸出量 低于或接近最敏感的分析方法的检测极限 ficem.org | (a) The leached amounts of all trace elements from monolithic [...] concrete (service life and recycling) are below or [...]close to the detection limits of the [...]most sensitive analytical methods ficem.org |
如果定义了缩放，则会保留域和范围，将数 据 转回 数 据类型由视为属性定 义的未缩放的值。 redlion.net | If scaling is defined, the domain and [...] range are reversed, converting the data back [...]to an unscaled value whose data type [...]is defined by the Treat As property. redlion.net |
本公司將於股東週年大會上建議：(i)授予董事一般授權，以配發、發行及處理不超過本 公司於有關決議案通過當日已發行股本面值總額20%之股份，並在此項授予董事之一般授 權中，加入相等於本公司根據購回授 權所 購 回 股 份 之面值總額的股份；及(ii)授予董事購回 授權，以購回不超過本公司於有關決議案通過當日已發行股本面值總額10%的股份。 cre8ir.com | It will be proposed at the AGM to grant to the Directors general mandates (i) to allot, issue and deal with Shares up to a limit equal to 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution and adding to such general mandate so granted to the Directors any Shares representing the [...] aggregate nominal amount of Shares [...] repurchased by the Company under the Repurchase Mandate and (ii) a Repurchase Mandate to purchase Shares not exceeding 10% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at [...]the date of passing the relevant resolution. cre8ir.com |
将电缆穿回转换接头 (33) 侧面的孔 (H) 内，并从 转换接头的顶部伸出。 graco.com | Thread the cable back through the hole [...] (H) in the side of the adapter (33) and extend it out the top of the adapter. graco.com |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 [...] 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣 [...] 仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified [...] copy of such power or authority, must be [...] deposited at the Company’s branch share [...]registrar in Hong Kong, Computershare Hong [...]Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地 ， 转 为 更 机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以 收 回 非法武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will [...] consolidate their locations and [...] bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, [...]protect key United Nations [...]and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
运转费用低，使用寿命长。 bauer-compresseurs.com | Designed for long life and low operating costs. bauer-compresseurs.com |
位于最顶层的Azur餐厅供应日式寿司、 新 鲜的马尔代夫金枪鱼以及精制烤肉，客人亦可在此纵览印度洋波澜壮阔的海景，如果想品尝各式东南亚风味佳肴，欢迎光临全天营业的Lime餐厅。 shangri-la.com | Enjoy sushi, fresh Maldivian tuna, [...] grilled premium meats and ocean views at the rooftop Azur Restaurant while our all-day-dining [...]Lime Restaurant features an abundance of Southeast Asian flavours. shangri-la.com |
将国家广播公司转化为 在编辑 方面独立的公共服务机构成为一个优先事项。 unesdoc.unesco.org | The transformation of state broadcasters [...] into editorially independent public service institutions became a priority. unesdoc.unesco.org |
例如，禁毒办应更好地解释将理事机构秘书 [...] 处(为麻醉药品委员会和预防犯罪和刑事司法委员会服务)和国际麻醉品管制局 秘书处从条约事务司转至政 策分析和公共事务司的理由，尤其是为何调动麻醉药 [...] 品委员会和国际麻醉品管制局这两个条约机构的秘书处。 daccess-ods.un.org | For example, UNODC could have better explained the rationale for transferring the Secretariat to the Governing Bodies (servicing the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice) and the Secretariat of the International [...] Narcotics Control Board from the Division for [...] Treaty Affairs to the Division for [...]Policy Analysis and Public Affairs, particularly [...]with regard to the secretariats of the Commission on Narcotic Drugs and the International Narcotics Control Board, which are treaty bodies. daccess-ods.un.org |
学生们精心的策划下，为这次的开放日安排了多项有趣的节目，如演讲、切蛋糕仪式、学生表演、由Chef Nabil所演示的寿司准备环节、二位讲师Suhaili与Kamil所带来的水果雕刻示范；为了和来宾们有进一步的交流，游戏安排上有杯形蛋糕装饰、考嗅觉与味蕾的猜测食材游戏、目测罐子中的糖果数量等。 systematic.edu.my | Indeed it was an interesting day with many activities [...] – speeches, cake-cutting ceremony, [...] student performance, sushi preparation demonstration [...]by Chef Nabil, fruit-carving demonstration [...]by lecturers Suhaili and Kamil; games such as cupcake decorating, guessing the ingredient, and guessing the number of sweets in a jar. systematic.edu.my |
带滚针的支撑型滚轮和螺栓型滚轮的下一步改进关注于提高运转的稳定性和 运 转寿 命。 schaeffler.cn | The further development of our [...] stud type and yoke type track rollers with needle rollers focused on increasing operational [...] reliability and service life. schaeffler.us |
新鲜三文鱼薄片分散在一碗寿司饭上。 shangri-la.com | Spread fresh salmon [...] slices over a bowl of sushi rice. shangri-la.com |
更低的真空泵转速使使用寿命长 ，噪音更低，功耗更小。 delaval.cn | Lower speed of the [...] vacuum pump results in long life, lower noise [...]and power consumption. delaval.com |
上市規則准許以聯交所作為主要上市市場之 公 司 於 聯 交所 購 回 其 繳足股份，惟須受若 干限制，最重要之內容概述於下文。 wingtaiproperties.com | The Listing [...] Rules permit companies with a primary listing on the Stock Exchange to repurchase their fully [...]paid up shares on the [...]Stock Exchange subject to certain restrictions, the most important of which are summarised below. wingtaiproperties.com |
英国聚乙烯工业公司 (BPI) 在过去十年来不断发展 壮大，成功的策略让它成为了全球聚乙烯薄膜产 [...] 品的最大生产商之一，产品广泛应用于日常生 活中；公司的回收工 厂负责重新处理英国境内工 业、商业、农业和其他来源的废料。 igel.com | British Polythene Industries (BPI) has developed over the last decade to strategically become one of the largest producers of polythene film products [...] worldwide which are used in everyday [...] applications and its recycling plants reprocess [...]waste from industrial, commercial, agricultural [...]and domestic source across the UK. igel.com |
水泥质量也应当允许在其使用寿命 期满 后回 收。 ficem.org | The quality of cement [...] should also allow end-of-life recovery. ficem.org |
根据对教科文组织在公共广播事业（PSB）领域活动情况的外部 评估，确定了优先工作事项，强调促进信息的获取，加强调查性新闻报道，以及优化有关重大发展 [...] 和社会问题的内容，同时继续支持将国家广播 公 司转 化 为在编辑方面独立的公共服务机构。 unesdoc.unesco.org | Following the external evaluation of UNESCO’s action in the field of public service broadcasting (PSB), priority was given to improving access to information, investigative journalism and quality content on major development [...] and societal issues, while continuing to [...] support the transformation of state broadcasters [...]into editorially independent public service institutions. unesdoc.unesco.org |
在完成进一步分析之前，行预咨委会在其关于 2012/13 年度后勤 [...] 基地拟议预算报告(A/66/718/Add.15)中建议，不批准秘书长关于在巴伦西亚基 [...] 地设立外地人力资源管理科的提议，包括关于从总部外勤人 事 司转移 1 1 个员额 和将外地中央审查理事会股、证明人核查股和教育补助金股 [...]13 个员额从布林迪 西转移到巴伦西亚的提议。 daccess-ods.un.org | Pending further analysis, in the context of its report on the 2012/13 proposed budget for UNLB (A/66/718/Add.15), the Advisory Committee has recommended against the proposals of the Secretary-General for the establishment of a Field Human Resources [...] Management Section at the facility at [...] Valencia, including the transfer of 11 posts from [...]the Field Personnel Division at Headquarters, [...]as well as the relocation from Brindisi to Valencia of 13 posts for the Field Central Review Board Unit, the Reference Verification Unit and the Education Grant Unit. daccess-ods.un.org |
(A) 在股東特別大會處理的所有事項，均須視為特別事項， 而在股東週年大會處理的所有事項，除批准股息、省覽 及採納賬目、資產負債表、董事會報告、核數師報告及 必須隨附於資產負債表的其他文件、選舉董事、委任核 [...] 數師及其他高級職員填補退任空缺、釐定或授權董事釐 定核數師酬金及就董事的一般酬金或額外酬金或特別酬 金進行投票（或授權董事釐定該等酬金）、向董事授出 [...] 一般授權以配發、發行或處理股份及就此訂立協議以及 向董事授出一般授權以行使本公司權 力 購 回 其 自 身證券 外，亦須視為特別事項。 xingfa.com | (A) All business shall be deemed special that is transacted at an extraordinary general meeting, and also all business that is transacted at an annual general meeting with the exception of sanctioning dividends, the reading, considering and adopting of the accounts and balance sheet and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to be annexed to the balance sheet, the election of Directors and appointment of Auditors and other officers in the place of those retiring, the fixing of or delegation of power to the Directors to fix the remuneration of the Auditors, and the voting of or delegation of power to the Directors to fix the ordinary or extra or special remuneration to the Directors, the grant of a general mandate to the Directors to allot, issue or deal with shares and to enter into agreements for such purposes, and the [...] grant of a general mandate authorising Directors to exercise [...] the power of the Company to repurchase its own securities. xingfa.com |
地鐵公司回應這些委員的關注時重申其承諾，即在兩鐵合併後12個月 [...] 內，會在參考委員的意見及建議下全面檢討有關附例，並向立法會匯 報檢討結果及詳細的修訂建議。 legco.gov.hk | In response to the concerns of [...] these members, MTRCL has reaffirmed its undertaking to conduct a comprehensive review of [...]the bylaws taking into account members' comments and suggestions and report the review result with details of proposed amendments to the Legislative Council within 12 months after the rail merger. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。