| 单词 | 回绝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回绝 —rebuffSee also:绝—extinct • disappear • by no means • vanish • cut short
|
那塔雷加瓦礼貌地回绝了格 实，他指出，鉴于双方 都已经签署了观察员职责范围协议书，这时任何改 动对柬埔寨都是不公平的。 crisisgroup.org | Natalegawa politely rebuffed Kasit, citing concerns that any change at this stage could disadvantage Cambodia, which had already signed the terms of reference. crisisgroup.org |
其他国家表示，在任何特定时间内，它们将只 执行固定数量的判决，并且回绝了法庭关于接受其他 被定罪者的请求。 daccess-ods.un.org | Other States have signalled that they would enforce only a fixed number of sentences at any one time and have declined the Tribunal’s requests to receive additional convicted persons. daccess-ods.un.org |
(g) 规定在回绝请求和推迟执行之前必须与提出请求的缔约国进行磋商； 及 (h) 保护同意作证的证人、专家和其他人。 daccess-ods.un.org | (h) Giving protection to witnesses, experts and other persons who consent to give evidence. daccess-ods.un.org |
伊朗拒绝同国际原子能机构(原子能机 构)进行合作，继续回绝任何 认真的谈判，并且只是 执行拖延战术。 daccess-ods.un.org | Iran refuses to cooperate with the [...] International Atomic Energy Agency (IAEA), continues to rebuff any serious negotiation, [...]and engages only in delaying tactics. daccess-ods.un.org |
在这些请求中，西撒特派团核准了 276 项请求，并回绝了 64 项请求。 daccess-ods.un.org | Of those requests, [...] MINURSO approved 279 and rejected 64. daccess-ods.un.org |
她建议缩短为计划生育目的进行绝 [...] 育的强制等候期；国家法律应当再次规定可以随时 撤 回绝 育请 求；绝育所涉医学指征概念应予重新考虑，因为这种 [...] 理由往往被滥用，导致许多国家的法律中废除了这项规定。 daccess-ods.un.org | She recommended that the compulsory waiting period for sterilization for family planning reasons should [...] be reduced; the chance of withdrawing [...] the request for sterilization at any time should [...]once again be part of national law; [...]and the concept of medical indications for sterilization should be reconsidered, as such a justification had often been abused and thus removed from the legal provisions of many countries. daccess-ods.un.org |
在答复加拿大的发言时，叙利亚对该国针对叙利亚的敌意表示愤慨，并质 [...] 问加拿大在提出改革和人权呼吁背后的真正意图，指出加拿大 曾 回绝 为 巴 勒斯坦 人民维护人权的所有呼吁，同时对发展中国家的自豪感和尊严持敌对态度。 daccess-ods.un.org | In response to comments by Canada, Syria expressed its consternation at the hostility demonstrated towards Syria and questioned what the real intention was behind its [...] calls for reforms and human rights, [...] noting that it had rejected all calls for human [...]rights for the Palestinian people and [...]shown itself hostile to the pride and dignity of developing nations. daccess-ods.un.org |
哈珀政府直截了当地回绝了采 用碳价格的要求，并指责新民主党领袖Thomas Mulcair支持破坏性的碳税，尽管新民主党实际上支持保守党曾赞同的限额交易途径。 captureready.com | The Harper government [...] has categorically rejected calls to adopt [...]a carbon price, and accused New Democratic Party Leader [...]Thomas Mulcair of backing a ruinous carbon tax, even though the NDP in fact supports the kind of cap-and-trade approach once favoured by the Conservatives. captureready.com |
伊朗回绝了参 与与其谈判的六个国家(六国集团)提出的对话和合 作建议，并且在各种问题上限制了其与原子能机构 [...] 的合作，包括在其核活动可能存在的军事层面这一 问题上。 daccess-ods.un.org | Iran had refused the offers of dialogue [...] and cooperation made by the six nations involved in talks with it (the Group of [...]Six) and had been limiting its cooperation with IAEA in relation to various issues, including the possible military dimensions of its nuclear activities. daccess-ods.un.org |
袋鼠的儿子鲁迪抓住三叶草（乔什飞来飞去），并 返 回 到 霍 顿， 拒 绝 他 母 亲的命令 ， 回 到 她 的袋。 zh-cn.seekcartoon.com | Kangaroo’s son, Rudy (Josh Flitter) grabs [...] the clover and returns it to Horton, refusing his mother’s orders to return to her pouch. seekcartoon.com |
(a) 对各级执法人员进行履行第3 条关于被拘留者待遇和不驱回义务以及 绝对禁止酷刑的培训。 daccess-ods.un.org | (a) Law enforcement personnel at all levels with respect to the [...] treatment of [...] detainees and the non-refoulement obligation of article 3, as well as on the absolute nature of the [...]prohibition of torture. daccess-ods.un.org |
21 在本报告中，被 驳回的投诉包括部分被驳回和部分被 拒 绝 的 投 诉。按照《选举法》，其余 15 份 投诉不属于选举投诉，因而另做处理。 daccess-ods.un.org | The rest of the 15 cases were dealt with in a different manner because they were no longer considered as election complaints according to the election law. daccess-ods.un.org |
15实施定点杀害的国家和领土上发生此类杀害的国 家拒绝回复指控信，并拒绝提供有关是否曾遵守适当法律标准和程序保障的信息 形成了一种局势，即“并不规定政府应履行任何可核查的义务，规定它们应该以 一切方式表明：对之使用致命武力的人确实无疑是恐怖主义分子”(E/CN.4/ 2005/7, 第 41 段)。 daccess-ods.un.org | Both international human rights and humanitarian law apply to limit the circumstances under which States may intentionally kill specific individuals both in and outside the context of armed conflict.15 The refusal of States that practice targeted killings, and those on whose territory such killings occur, to respond to allegation letters and requests for information on whether applicable legal standards and procedural safeguards have been complied with, creates a situation in which Governments kill without any “verifiable obligation . daccess-ods.un.org |
如果对检查和测试的结果不满意，认为贵方产品不符合订单或管理正式协议的各个方面（包括无限制的我们提供的规格、说明、设计或样式），那么，除了获取其他权益和补救且不负担本订单项下的法律责任外，我们可以 退 回 或 拒 绝 接 收 货物。 seagate.com | Rejection If as a result of inspection or testing we are not satisfied that the goods will comply in all respects with this order or the governing formal agreement (including, without limitation, all specifications, instructions, designs or patterns supplied by us) then we will be entitled, in [...] addition to any other right or remedy and without liability under [...] this order, to reject or refuse to accept such goods. seagate.com |
条文的主旨是确保就申请作出适当的决定（包括在 必要情况下驳回或拒绝该申 请）；在此过程中，处理申请时已经适用的暂停也必 [...] 须在独立机构认为必要时予以撤销或延长。 daccess-ods.un.org | The thrust of the provisions is to ensure that an appropriate decision on the application is taken (including, where [...] circumstances so dictate, that the [...] application is dismissed or rejected); as part of [...]that exercise, any suspension existing [...]when the application is disposed of must also be lifted or extended where the independent body considers it necessary. daccess-ods.un.org |
你可以说“没有人知道确切的数字，但 一旦我们发现被抛弃的猫出现在我们的TNR群落时，我们将尽快将它们 带 回 来 完 成 绝 育 并 寻 找新的领养人”，这样你就避免了直接回答问题而转移到TNR的好处方面来了。 animalsasia.org | You can say, "No one knows the exact number, but once we have found abandoned cats in our TNR community, we will take them as soon as possible to complete sterilisation and find new adopters ", in this way you avoid answering difficult questions directly and convert to the benefits of TNR. animalsasia.org |
第 37 条规定，公众可以就公共机构对其信息申请的 拒 绝 、 回 复 申请时无故拖延或拒 绝按申请人要求的获取方式提供信息等行为等向首席法官(Chief [...] Magistrate)提起申诉。 unesdoc.unesco.org | Section 37 provides for individuals to lodge complaints with [...] the Chief Magistrate [...] against any refusal to grant access, undue delay in responding to a request [...]or a refusal to grant access in the form requested. unesdoc.unesco.org |
除了因鱼变质、产品被拒绝、扣押和 召 回 的 经 济损失外，还 有公众对一个企业甚至一个国家的不好的看法、鱼源性疾病的成本对社区来说是 [...] 巨大的成本，因其有负面的健康影响、失去生产力以及医疗开支。 fao.org | In addition to the economic losses incurred [...] because of fish spoilage, product [...] rejections, detention and recalls, and the resulting adverse [...]publicity to an industry and [...]even to a country, fish-borne illnesses cost vast amounts to the community because of adverse health effects, loss of productivity and medical expenses. fao.org |
鉴此， 虽然到目前为止，该宣布独立的行为只在安全理事会讨论过，而且安理会一直在 [...] 就科索沃局势采取行动，但是这并不构成本法院据以 拒 绝回 应 大会请求的令人信 服的理由。 daccess-ods.un.org | That being the case, the fact that, hitherto, the declaration of independence has been discussed only in the Security Council and that the Council has been the organ which has taken action with regard to the situation in [...] Kosovo does not constitute a compelling reason for [...] the Court to refuse to respond to the request [...]from the General Assembly. daccess-ods.un.org |
这些，与其他说法穿插，后面是五个转交Ḥelbo在小娜的名称和有关的犹太教堂，Minḥah祈祷，在婚姻庆祝活动的参与，对上帝的敬畏，并 拒 绝 返 回 一 个称呼出发警句。 mb-soft.com | These, interspersed with other sayings, are followed by five more aphorisms transmitted by Ḥelbo in the name of Huna and regarding departure from the [...] synagogue, the Minḥah prayer, participation in marriage festivities, the fear of God, [...] and the refusal to return a salutation. mb-soft.com |
厄立特里亚拒绝回答监 察组有 关支持埃塞俄比亚武装反对派团体的问题，列举国家安全为理由以及埃塞俄比 [...] 亚部队继续驻留埃塞俄比亚-厄立特里亚边界委员会 2002 年 4 月 13 日的决定 裁决归还厄立特里亚的领土上。 daccess-ods.un.org | Eritrea refused to answer the Monitoring [...] Group’s questions relating to support for Ethiopian armed opposition groups, citing [...]national security grounds and the continuing presence of Ethiopian forces on territory awarded to Eritrea by the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission decision of 13 April 2002.215 278. daccess-ods.un.org |
应当采用保护生物的标准做法，包括对次生境进行离散取样，样本分开放入 加盖样本容器(最好是绝缘)，以免回 收 时受到冲刷；在采集 12 小时内收回样本 以获得优质材料；在船上立即处理和保存样本，或存放在冷藏室，但保存样本前 的存放时间不超过六小时(如计划进行分子鉴定，冷藏室存放时间须更短)。 isa.org.jm | Standard practices for the preservation of organisms should be followed, including: [...] discrete sampling of [...] sub-habitats into separate sample containers (preferably insulated) with closed lids to prevent washing on recovery; recovery of samples [...]within 12 hours of collection [...]to obtain quality material; and immediate processing and preservation of samples on deck or maintenance in cold rooms for durations of no more than six hours before preservation (or less where molecular assays are planned). isa.org.jm |
此前她供职于纽约雷曼兄弟 (Lehman Brothers) 的绝对回报策 略部门，担任副总裁一职，主管客户沟通事宜，负责与对冲基金以及对冲基金的基金的客户联络。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2008, Ms. Kim [...] was based in New York as a Vice President [...] in the Absolute Return Strategies Group [...]at Lehman Brothers, where she was responsible [...]for client communications and reporting to its hedge fund and fund of hedge funds clients. blackstone.com |
5.10 提交人确认来文中提供的事实属实，并强调说，缔约国 拒 绝回 答 她 的指称 并自行处理本来文，正是由于安全部门卷入了 daccess-ods.un.org | 5.10 The author affirms the facts put forward in her communication and stresses that the refusal of the State party to reply to her allegations and to deal with the present communication in its own right is motivated by the involvement of the security services in the abduction and disappearance of Maamar Ouaghlissi. daccess-ods.un.org |
本法对于拒绝回复的 规定，和一些其它程 序性规定一样，显得更加详细。 unesdoc.unesco.org | At the same time, like some other procedural provisions in the Peruvian RTI Law, they could be more detailed, for example by specifying in more detail what must be included in any notice refusing access to information. unesdoc.unesco.org |
已经有不少人提出质疑，《建筑设计》杂志英国主编阿曼达·贝利就指出，被拆除的几万张临时座椅理论上可行，但实际上不太可能真的派上用场，例如2014年即将在格拉斯哥举行的英联邦运动会，就 拒 绝回 收 “伦敦碗”的座椅。 vantageshanghai.com | In fact, many remain sceptical of the whole disassembly and recycling plan; British Editor-in-Chief of Building Design Amanda Baillieu says while temporary and removable seating might sound good in theory, it doesn’t always work in practice; [...] case in point: Glasgow, host of the 2014 Commonwealth Games, [...] declined to use recycled London Bowl seats [...]for its events. vantageshanghai.com |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 [...] 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭 灭 绝 种 族 罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict [...] prevention; the responsibility to protect [...] populations from genocide, war crimes, [...]ethnic cleansing and crimes against humanity; [...]more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露 有关人员的命运或下落，或 拒 绝 承 认剥夺了他们的 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， [...] 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管 从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give [...] a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation [...] is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
此外入有负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使的咨询人所需资源， 显示 2010 年计划中的磋商和谈判有所增加(76 400 美元)；以及秘书长 防止灭绝种族 罪行问题特别顾问的咨询人所需资源，因为计划在 2010 年 开展培训活动以加强该办公室在提高对 灭 绝 种 族 罪行的认识方面的工作 (90 200 美元)。 daccess-ods.un.org | Resources for consultants are also included for the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, reflecting the increase in consultations and negotiations planned for 2010 ($76,400), and the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, as a result of the planned training activities for 2010 to intensify the efforts of the office on genocide awareness ($90,200). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。