| 单词 | 回空 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回空 —return empty (i.e. to drive back with no passengers or |
對 於如何向街市檔位租戶收回空調費 用，政府當局並 無任何預設的立場。 legco.gov.hk | The Administration did not have any pre-conceived [...] position on how to recover air-conditioning costs [...]from market stall tenants. legco.gov.hk |
备注：在设置模式下，如果按钮未在 [...] 10 秒内按下，则液晶显示屏显示信息将会清除，管理平台将返 回空闲模式。 www.indsci.com | NOTE: In set-up mode, when no button is pressed within ten seconds, the message displayed on the LCD is cleared [...] and the station returns to idle mode. www.indsci.com |
读取key指定的Extra的值，如果该值不存在，根据类型不同，会 返 回空 、 -1 、false或null。 rexsee.com | Read the value of the Extra specified by key, if it doesn't [...] exists, will return "", -1, false [...]or null depends on the type of the extra. rexsee.com |
应该注意的是除了函数COUNT外，当没有查询出记录时，其它函数 返 回空 值。 enterprisedb.com | It should be noted that except for COUNT, these [...] functions return a null value when no [...]rows are selected. enterprisedb.com |
如果比较操作对于任何记录不返回”false”，并且为至少一条记录 返 回空 值 ， 那么最后结果是"空值"。 enterprisedb.com | The result is NULL if the comparison does not return FALSE for any row, and it returns NULL for at least one row. enterprisedb.com |
如果包含目标引用的工作表尚未保存，则 返 回空 文本 ("")。 oapdf.com | If the target contains references that have not yet saved the [...] worksheet, then return empty text (""). oapdf.com |
立法會政府帳目委員會(下稱"帳委會")也批評公眾街市 的管理，並深切關注到食物環境衞生署(下稱"食環署")一再與租 戶延長租約、未有向檔位租戶收回代繳的差餉和 收 回空 調 費， 以及存在檔位分租的問題。 legco.gov.hk | The Public Accounts Committee ("PAC") of the Legislative Council ("LegCo") also criticized the management of public markets and expressed serious concern about successive tenancy extension by the Food and Environmental Hygiene [...] Department ("FEHD"), the [...] practice of not recovering from stall tenants rates paid on their behalf as well as the air-conditioning cost, [...]and the problem of stall subletting. legco.gov.hk |
特别报告员还作为主要发言者出席了无数次国际会议，除其它外，包括 [...] 2011年9 月在巴基斯坦举行的南亚会议，题为：“ 索 回空 间 ――从受害者到维权 机构：国家和民间社会应对侵害妇女暴力的举措”；2011年10 [...]月在巴塞罗那举 行的“妇女创建和平会议”；以及 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur also participated as main speaker in numerous international conferences including, [...] among others, the South Asian [...] conference entitled ―Reclaiming Space—from Victimhood [...]to Agency: State and Civil Society [...]Responses to Violence against Women‖, held in Pakistan in September 2011; the Women Building Peace conference, held in Barcelona in October 2011; and the Strengthening Girls‘ Rights Worldwide conference, held in Berlin in October 2011. daccess-ods.un.org |
如果单元格文本左对齐，则返回单引号 (')；如果单元格文本右对齐，则返回双引号 (")；如果单元格文本居中，则返回插入字符 [...] (^)；如果单元格文本两端对齐，则返回反斜线 (³)；如果是其他情况，则返回空文本 ("")。 oapdf.com | If the left-justified text cell, then back to single quotes ( '); if the cell text align right, then back to double quotes ( "); if the text of the cell center, then return to insert a character (^); if the [...] cell text alignment at both ends, then the return of a backslash (³); If the other [...] case, the return of empty text (""). oapdf.com |
例如，让Jake可以变身成一根弹簧，使Finn在着地后自动 弹 回空 中 ， 不过，弹几次之后Jack就会从弹簧恢复成原来的自己；或者可以在半空中朝着Finn踢一脚，让他飞的更远。 super-jumping-f...cn.uptodown.com | Basically, your only job is to try to kick him as hard as possible, but as you play you will unlock certain elements that make Jake become a spring that Finn can bounce on a few times before hitting the ground, or some that let you kick him in mid-air. super-jumping-f...en.uptodown.com |
进油节流回路易受混入回路里的空气 影 响，使速度难以控制。 kosmek.co.jp | Meter-in controls can be [...] adversely affected by any air in the system. kosmek.co.jp |
进油节流回路容易使空气侵入，难以对速度进行控制。 kosmek.co.jp | With meter-in circuits air can get into the hydraulic [...] pressure circuit and prevent speed control. kosmek.co.jp |
次日，那个不知名的男子依约带着 25 500 美元回到首都航空的办公室支 付包机费用。 daccess-ods.un.org | The following day, as agreed, [...] the anonymous Somali returned to Capital’s offices [...]with US$ 25,500 to pay for the flight. daccess-ods.un.org |
当 CSB 引脚变成”H”电 平时，SCK 引脚的 Clock 计数清空，回到初始状态。 staging.lierda.com | Driving the CSB pin [...] at a “H” level returns the count of the SCK [...]clock pulses to the initial state. staging.lierda.com |
对于日常的文件删除, 按照我们的指示永久删除文件, 如清空回收站 已删除的文件仍然留下痕迹在你的硬盘驱动器. igo2fix.co.uk | For day-to-day file deletion, follow our instructions for permanently [...] deleting files, as emptying the Recycle Bin still [...]leaves traces of the deleted files on your hard drive. igo2fix.co.uk |
删除文件恢复软件可以恢复各种类型的被删除文件, 你可以在"Shift + Del" 无备份删除,或者没有备份的情况下清 空回 收 站 时使用。 cn.wiserecovery.com | The Deleted File Recovery software will undelete almost all kinds of [...] deleted files, you can use it when execute "Shift + Del" [...] Deleting without backup, Emptying Recycle Bin without backup etc. wiserecovery.com |
秘书处就与津巴布韦制冷行业的氟氯化碳消耗量相关的以下问题同德国政府交换了 [...] 意见：报告中氟氯化碳消耗量下降和包括压缩机在内的基于氟氯化碳的设备进口量上升之 [...] 间的关系；制冷设备维修过程中使用的氟氯化碳数量；可以从商用制冷设备和汽 车 空 调设 备中回收的 氟氯化碳潜在数量；由于氟氯化碳和无氟氯化碳制冷剂之间的价格差异而使用 [...]CFC-12 对基于无氟氯化碳的设备进行维修的范围；同种制冷剂的价格幅度大。 multilateralfund.org | The Secretariat discussed with the Government of Germany the following issues related to CFC consumption in the refrigeration sector in Zimbabwe: the relationship between the reported decrease in the level of CFC consumption and the increase in importation of CFC-based equipment, including compressors; the amount of CFC used during refrigeration-system [...] servicing; the potential [...] amount of CFCs to be recovered from commercial refrigeration [...]systems and MAC units; the extent to [...]which non-CFC based equipment is serviced with CFC-12 due to the price difference between CFC and non-CFC refrigerants; and the wide price range for the same type of refrigerant. multilateralfund.org |
Verdonik 先生对调查结果进 [...] 行了总结，指出一些国家表明其服务国内和国际市场的航空公司是通过国外供 [...] 应商提供的哈龙来填充它们飞机上的灭火器，并且一些国家未发现其国内有任 何公司为航空灭火器回收利 用哈龙，因此根据初步的回复情况可得出的结论 是，很多国家并不是依赖自己国内的哈龙储备，而是依赖某几个向全球航空业 [...] [...]提供哈龙的国家的哈龙供应来满足民用航空的需求。 conf.montreal-protocol.org | Mr. Verdonik summarized the survey results, noting that some States had indicated that their airlines, which serviced both domestic and international markets, said that foreign suppliers provided the halon to fill the fire extinguishers in their fleets and that [...] some States were unaware of any [...] company that recycled halon for aviation fire extinguishers [...]within their country, and therefore, [...]on the basis of those initial replies, it was likely that many States depended on the availability of halon in the few countries that supplied the aviation industry as a whole, and not on stocks within their own States. conf.montreal-protocol.org |
如果使用 “管理员系统设置”屏幕或 [...] Windows 资源管理器上的删除选项删除文件，然后 清 空回 收 站，将执行标准的 Windows 文件删除操作，且不会将这些文件从计算机上彻底删除。 graphics.kodak.com | Deleting files using the delete options on the [...] Administrator System Setup screen or Windows [...] Explorer and then emptying the recycle bin performs [...]a standard Windows file delete and [...]does not completely remove the files from the PC. graphics.kodak.com |
(b) 分阶段执行制冷和空调维修业的回收 和再循环方案，以便在不能实现提议结果的 情况下可将资源转用于额外培训或采购维修工具等其他活动，并将按照本协定附 录 5-A 对资源进行密切监测。 multilateralfund.org | (b) The recovery and recycling programmes for the refrigeration and air conditioning service [...] sector would be implemented [...]in stages so that resources can be diverted to other activities, such as additional training or procurement of service tools, if the proposed results are not achieved, and will be closely monitored in accordance with Appendix 5-A of this Agreement. multilateralfund.org |
如以1/25的比例精确再现世界著名建筑和历史遗迹的东武世界广场、可跨越 时 空回 到 江 户时代的EDO WONDERLAND 日光江户村等，鬼怒川、川治温泉附近也有许多可玩上一整天的个性主题公园。 kinugawa-kawaji.jp | These include Tobu World Square, which features minutely detailed 1:25 scale reconstructions of the world's most famous buildings and historic sites, and Edo Wonderland Nikko Edomura, where visitors will feel transported back to the days of the Edo Period. kinugawa-kawaji.jp |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围 追 回 资 产 ；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant [...] Government institutions in international [...] cooperation and the recovery of assets at the [...]domestic and international levels; (e) [...]development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股 份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、 噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污 染罪行的刑罰和簡化有關發出消 減 空 氣 污 染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held [...] percussion breakers; [...] increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance [...]of waste treatment [...]plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空 缺 ， 表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺， 并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to [...] fill current and future [...] language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations [...]in a timely manner, [...]and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 [...] 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal [...] phase-out management plan for ODS in the [...] refrigeration and air-conditioning sector [...]in Saint Lucia and the terminal phase-out [...]management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 [...] 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、通风 和 空 调 系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 [...]18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the required value [...] engineering for the lighting, the heating, [...] ventilation and air conditioning, and [...]architectural-related installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。