| 单词 | 回租 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回租 noun —leaseback n租回 noun —leaseback nSee also:租 v—rent v • hire v 租—charter • lease out • rent out • land tax
|
她表示，此情況會損害業主在租賃案件中適時地取 回租金的 機會，她又詢問有何措施可縮短土地審裁處聆訊的輪 候時間。 legco.gov.hk | She said that this would adversely [...] affect the timely recovery of rents by landlords in tenancy cases, and [...]enquired about measures to [...]shorten the waiting time for hearing at the Lands Tribunal. legco.gov.hk |
根据上述财产权和依据合同的第三方使用 权，法律允许所谓的“售后回租合同 ”。 paiz.gov.pl | According to the above property rights [...] and contractual rights related to usage by third parties, the law recognises [...] so-called sales and leases back contracts. paiz.gov.pl |
法国售后回租物业是提供高需求地区，如法国的阿尔卑斯山、主要城市和法国南部的服务住宅物业。 leapfrog-properties.com | The properties we sell are typically residential serviced properties in highly sought after destinations in France such as the Alps, major cities like Paris and the South of France. leapfrog-properties.com |
Milestone航空集团公司能提供任意金额的全新和二手设备长短期租赁服务，或对现有资产进行回购 或 回租 ， 提供100%融资。 tipschina.gov.cn | Milestone Aviation Group provides short or long-term leases [...] of any amount for new purchases, pre-owned equipment [...] or the sale-leaseback of existing [...]assets, all with 100% financing. tipschina.gov.cn |
根據協議，豐田將會提供現金補償給那些在2009年9月至 2010年10月期間，把汽車買掉或退回租 賃 汽 車的車主。 ktsf.com | Toyota has recalled more than 14 million vehicles worldwide due to acceleration problems in several models and brake defects with the Prius hybrid. ktsf.com |
3.6 購買或以其他方式獲得、出售、交換、 交 回 、 租 賃 、 按揭、押記、轉換、利 用、處置及買賣各類不動產和動產以及權利，尤其是各類按揭、債權證、產 [...] 品、特許權、期權、合同、專利、年金、許可證、股額、股份、債券、保 單、帳面債項、商業經營、業務、申索、優先權及據法權產。 cre8ir.com | 3.6 To purchase or otherwise acquire, to sell, [...] exchange, surrender, lease, mortgage, charge, [...]convert, turn to account, dispose of [...]and deal with real and personal property and rights of all kinds and, in particular, mortgages, debentures, produce, concessions, options, contracts, patents, annuities, licences, stocks, shares, bonds, policies, book debts, business concerns, undertakings, claims, privileges and choses in action of all kinds. cre8ir.com |
然 而， [...] 房屋局首席助理局長2卻指出 ，禁 止 受 惠 人在轉回 租 住 公 屋後再 次參與資助房屋計劃，有違當局鼓勵公屋租戶置 [...]業以騰 出單位 作重新 編配的政策，但准許 他們參與資助 房屋計劃，則會 導致重複申 領 公共房屋資源 的問題，而 [...]這 卻正是房委會要竭 力 遏 止 的。 legco.gov.hk | PAS for H(2) however pointed out that disallowing [...] beneficiaries to join subsidized housing schemes [...] again after reverting back to PRH was [...]contrary to the policy of encouraging PRH [...]tenants to vacate PRH flats for re-allocation through home ownership, while allowing them to do so would result in multiple claims to such resources which HA sought to deter. legco.gov.hk |
法国售后回租物业 最大的益处之一是，作为买方，如果它是一个新建物业，购买后6-9个月，您可得到19.6％的TVA（增值税）的全额退款， - 或者它是由开发商支付，在这种情况下您不必支付任何款项。 leapfrog-properties.com | One of the great bonuses of the French leaseback property scheme is that, as purchaser, you get a full refund of the TVA (VAT) of 19.6% if it is a new build property which is either refunded 6-9 months after the purchase - or it is paid and reclaimed by the developer in which case you never have to pay it yourself. leapfrog-properties.com |
高博金律师事务所的迈阿密和纽约团队使高级房地产经纪面临的一项联邦申诉被撤销，该申诉声称高级房地产经纪串谋使用欺诈性销售 和 回租 协 议，虚假夸大商用房地产的租赁价格，并基于其违反 RICO 和其他诉因要求索赔数百万美元，该案曾广受关注。 kobrekim.co.uk | Kobre & Kim’s Miami and New York teams secure dismissal of federal complaint alleging multi-million dollar damages for violations of RICO and other causes of action against senior real estate broker in connection with widely publicized allegations of conspiracy to use fraudulent sale and leaseback agreements to artificially inflate commercial property rental prices. kobrekim.co.uk |
无论您是一家想把滞于房地产中的资本进行重新配置的公司，还是一家想要在收购中结合售 后 回租 融 资策略的私人股权投资公司，W. [...] P. Carey 亚洲团队都能帮助贵公司找到适合的融资方案。 wpcarey.com | Whether or not you are a company that wants to redeploy the capital that’s currently trapped in your real [...] estate or a private equity firm that wants to [...] integrate sale-leaseback financing in [...]an acquisition, W. P. Carey’s Asia Team can [...]help you with your corporate financing alternatives. wpcarey.com |
2012年4月24日，一架全新的空客A330-200双通道宽体客机在法国空客总部图卢兹顺利完成交付，这是由中国飞机租赁有限公司（简称“中租”）向中国国际航空股份有限公司（简称“国航”）通过售 后 回租 方 式 交付的全新空客A330-200型飞机，同时此飞机也是国航首架通过境内保税经营租赁完成的新飞机。 fpigp.com | On April 24, 2012, one new A330-200 widebody jetliner was [...] delivered from China [...] Aircraft Leasing Company Limited (CALC) to Air China Limited (Air China) at Toulouse, the headquarter of Airbus, through a sale and leaseback structure. fpigp.com |
自有箱及售後租回箱 箱隊規模上升 11.0%至 1,225,244 標準箱 (2011 [...] 年：1,103,443 標準箱)，帶動集裝箱租賃收入上升。 coscopac.com.hk | The fleet size of owned [...] containers and sale-and-lease back containers increased [...]by 11.0% to 1,225,244 TEU (2011: 1,103,443 [...]TEU), driving the growth of revenue from container leasing. coscopac.com.hk |
吾等的估值乃假設該集團將該物業在市場出售，無憑藉任何遞延條件合約、售 後 租回 、 合 資經營或 任何類似安排，以影響該物業的價值。 wingtaiproperties.com | Our valuation has been made on the assumption that the Group sells the Property on the [...] market without the benefit of deferred terms [...] contracts, leasebacks, joint venture [...]agreements or any similar arrangements [...]which could serve to affect the value of the Property. wingtaiproperties.com |
本行之估值乃假設業主在公開市場將物業出售而並無憑藉遞延條件合約、售 後 租回 、 合資經營或任何影響 該物業之價值之類似安排而得益。 wingtaiproperties.com | Our valuations are made on the assumption that the owner sells the property on the open [...] market without the benefit of a deferred [...] terms contract, leaseback, joint venture [...]or similar arrangement which would serve [...]to affect the value of the property. wingtaiproperties.com |
5,344 個標準箱之船舶「東方中國」亦已於七月上旬出售，並向買家以計時 傭船租約方式租回三年。 ooilgroup.com | Another 16-year-old 5,344 TEU vessel ‘OOCL China’ was sold in early [...] July and was also leased back from the new [...]owner for 3 years on a time-charter basis. ooilgroup.com |
吾等進行估值時，乃假設業主於市場上按現況出售該物業，且並無憑藉任何遞延條款 合約、售後租回、合 資經營、管理協議或任何類似安排而影響該物業的價值。 cre8ir.com | Our valuation has been made on the assumption that the owner sell the Property on the market in its existing [...] states without the benefit of deferred [...] terms contracts, leaseback, joint ventures, [...]management agreements or any similar arrangement [...]which would serve to affect the value of the Property. cre8ir.com |
吾 等 對 各 物 業 之 估 值 已 排 除 透過諸 [...] 如 非 一 般 融 資 、 售 後 租 回 安 排 、 任 何 與 該 銷 售 [...]相 關 人 士 給 予之特 別 代 價 或 優 惠 ， 或 任 何 特 殊 價值元 素 等 特 別 條 [...]款 或 情 況 ， 所 導 致 估 值 之 漲 價 或 跌 價 。 cigyangtzeports.com | Our valuation of each of the Properties exclude an estimated price inflated or deflated by special [...] terms or circumstances such as atypical [...] financing, sale and leaseback arrangement, special [...]considerations or concessions granted [...]by anyone associated with the sale, or any element of special value. cigyangtzeports.com |
根據營業租約 而需支付之租金（扣除自出租人收取之任何獎勵金後）於全面收益表中入賬，並按有關 租約年期以直線法計算。 asiasat.com | Payments made [...] under operating leases (net of any incentives received from the lessor) are expensed in the statement of comprehensive income on a straight-line basis over the period of the lease. asiasat.com |
此結果係因為儘管為了償 還長期借款而支出489億日圓，以及為了償還租賃負債而支出113億日圓，但仍因為發行股票而取得407億 [...] 日圓之現金流入，發行附認股權可轉換公司債而取得275億日圓之現金流入，以及透過售 後 租回 交 易 取得 153億日圓之現金流入等因素所致。 elpida.com | Among the key factors were payments of 48.9 billion yen for long-term debt and 11.3 billion yen for obligations under capital lease but also proceeds from a 40.7 billion yen issuance of common stocks, a 27.5 billion issuance of convertible [...] bond-type bonds with subscription rights to shares and proceeds of 15.3 billion [...] yen from sale and lease-back transactions. elpida.com |
註：上述民國一○一年第一季及一○○年第一季之折舊費用已扣除未實現售 後 租回 利 益 攤銷分別 為341千元及343千元且不含閒置資產折舊分別為851千元及596千元。 apex-intl.com.tw | Note: For the three-month periods ended March 31, 2012 and 2011, the amortized deferred revenue, amounting to $341 and $343, respectively, and the depreciation expense on idle assets, amounting to $851 and $596, respectively, were excluded from the depreciation. apex-intl.com.tw |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金 額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位 招 租 後 ， 直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金 額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated [...] to any person other [...] than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount [...]of any quotation [...]by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 [...] 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房 地 租 金 、 办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the [...] requirements under recurrent costs, [...] such as those for the rental of premises, office [...]supplies and equipment, commercial communications [...]costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所 有 租 赁 房 地产 的 租 约 到 期日、 年 租 金 估计 数和面积，并在设施管理处签订的长 期 租 约 、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的 基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项 目 租 赁 的 房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a [...] table (see table VIII.8) [...] showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management [...]Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
(c) 條例草案不應該不公平地以中小企為打擊 [...] 對象，因為現行法例已能夠打擊中小企或 會採用的不當營商手法，例如與新建 租住 公 屋裝修工程有關的不良營商手法或競投 舊樓修葺工程時所採用的圍標手法，而中 [...] 小企在市場上亦非處於可讓他們從事掠奪 式定價行為的優勢。 legco.gov.hk | (c) SMEs should not be unfairly targeted by the Bill because illegal trade practices which they might commit, [...] such as those related to decoration [...] works at new public rental housing (PRH), or [...]bid-rigging for repair works for old buildings, [...]could already be tackled by existing laws, and SMEs were not in a dominant position in the market to enable them to engage in predatory pricing. legco.gov.hk |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围 追 回 资 产 ；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant [...] Government institutions in international [...] cooperation and the recovery of assets at the [...]domestic and international levels; (e) [...]development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股 份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯 尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 [...] 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on [...] the following strategic areas of [...] support, all directly responding to strategies and [...]results contained in Kenya Education [...]Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 [...] 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document [...] A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed [...]programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。