| 单词 | 回礼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回礼 —return a greetingsend a gift in returnSee also:礼 n—gift n • etiquette n 礼—ceremony • courtesy • rite • propriety • surname Li
|
他回顾到，礼拜场 所是体现受国际人 权法保护的宗教或信仰自由权的一个至关重要因素，因此他呼吁各国遵守相关国 [...] 际人权标准。 daccess-ods.un.org | He recalls that places of worship are [...] an essential element of the manifestation of the right to freedom of religion or belief [...]which is protected by international human rights law and therefore calls upon States to abide by relevant international human rights standards. daccess-ods.un.org |
对于这段经历的车辆之一是欣喜若狂的苏 菲 回 旋 祭 礼 舞 蹈 ，最后苏菲后来变成一个复杂的流行运动发展并且是制度化的集体，分层苏菲令的形式。 mb-soft.com | One of the vehicles for this experience is the ecstatic dance of the Sufi whirling dervishes. mb-soft.com |
巴斯奇亚自小显露绘画的兴趣，由于母亲喜爱时尚设计、素描，父亲又经常 带 回 纸 张 礼 物 ，都是他重要的鼓励与支持的源泉。 ravenelart.com | Basquiat demonstrated an early in- terest in art due to his motheis influence-she enjoyed lash'ion design and drawing, [...] plus his father also frequently [...] retumbd home with little gifts made of paper His [...]early family environment was an important [...]influence, providing him with a groundswell of support. ravenelart.com |
(e) 禁止接受以明示或暗示方式要求回报 的 礼 品 或 好处 kordsaglobal.com | (e) It is [...] forbidden to receive gifts or benefits that [...]expressly or implicitly require reciprocation. kordsaglobal.com |
其他人，相反，认为他们有被误导的修道者，他们力图消灭肉体的欲望 ， 回 归 简单 的 礼 仪 ， 取消婚姻。 mb-soft.com | Others, on the contrary, consider them to have been [...] misguided ascetics, who strove to extirpate [...] carnal desires by a return to simpler manners, [...]and by the abolition of marriage. mb-soft.com |
为嘴馋的家人所准备带回的土产礼物 不 是向日葵花，而是晚生种的毛豆「秘传豆(HIDENMAME)」。 cn.tohokukanko.jp | Souvenirs for our family members who are all greedy are not sunflowers but “hiden mame” that is late ripening soy beans (edamame). en.tohokukanko.jp |
那塔雷加瓦礼貌地回绝了 格实，他指出，鉴于双方 都已经签署了观察员职责范围协议书，这时任何改 [...] 动对柬埔寨都是不公平的。 crisisgroup.org | Natalegawa politely rebuffed Kasit, citing [...] concerns that any change at this stage could disadvantage Cambodia, which had [...]already signed the terms of reference. crisisgroup.org |
亚瑟的帮助，退休Grandsanta和叛逆的年轻的精灵，在最后一秒的车程，给最后 的 礼 物 ， 并把怀 疑 回 的 节 日。 zh-cn.seekcartoon.com | With the help of retired Grandsanta and a [...] rebellious young elf, Arthur’s on a last-second ride to [...] give the final gift and bring wonder back to the holiday season. en.seekcartoon.com |
缔约国补充说，提交人因其母亲反对而未受 割 礼 ， 她 亦可在 返 回几 内亚后同样反对自己的女儿受割礼。 daccess-ods.un.org | The State party adds that the [...] author has not undergone excision, as her mother had made [...]a stand against it, and that, likewise, [...]the author could stand in the way of her daughter’s excision on their return to Guinea. daccess-ods.un.org |
设计旨在向世界上的结婚情侣送上祝福.婚礼是一生中最重要及神圣的事情，拥有一对这款新娘及新郎版本的水晶电话壳，令带给你更深刻的 婚 礼回 忆。 playbling.com | Wedding is one of the most important and holy affair among our life, own a [...] pair of this phone case in both bride & bridegroom versions, can be one [...] of the most impressed memories for your wedding. playbling.com |
许多再洗礼派回答了他的传票，而这个镇的最原始居民被迫逃离或生活在一个名副其实的恐怖统治。 mb-soft.com | Many Anabaptists answered his summons, [...] and most of the original inhabitants of the town were forced to flee or to live in a veritable reign of terror. mb-soft.com |
在总部，已经或正在采取各种措施，以便：（i）从人员配备和资金方面加强总部外协 调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各部门面向总部外 工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引 入地区总部外办事处联络中心的职位；（iii）在以下两个方面加强总部外协调局和对外关系 与合作部门的合作：为对外关系与合作部门工作人员在总部外遭遇的相关处境提供政治上和 礼仪上 的支持，以及同各国全委会开展重要合作。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the field at Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal points at mid- to senior-GS level, under the authority of the EOs of each sector as primary focal and entry points for the field in each sector; and (iii) enhance cooperation between BFC and ERC in terms of both the political and protocol backstopping of ERC staff for relevant situations encountered in the field and also of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围 追 回 资 产 ；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant [...] Government institutions in international [...] cooperation and the recovery of assets at the [...]domestic and international levels; (e) [...]development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股 份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯 尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 [...] 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on [...] the following strategic areas of [...] support, all directly responding to strategies and [...]results contained in Kenya Education [...]Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 [...] 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document [...] A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed [...]programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 [...] 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) [...] 原因是程序性错误，即使工作人员并没有因这种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a [...] result of such error; and (c) for violating [...] obligations of courtesy, even though the [...]Dispute Tribunal found that the contested [...]administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。