| 单词 | 回条 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回条 —receiptless common: note acknowledging receipt
|
主要投资于其他基金的第二类基金必须确保，其目标基金的投资组合表现出的流动性特征符合发售说明书中的 赎回条款。 pwc.lu | In the case where the merger decision would be subject to the vote of the investors, such decision will not be subject to a majority of more than 75% of the investors present and represented. pwc.lu |
至于预防未来的损失，据保守估计，在未来的一百年里， 这一系统将有助于每年挽回 1,000 条生命。 daccess-ods.un.org | As for preventing future losses, a conservative estimate is that this system will contribute to saving of about 1,000 lives every year for the next 100 years. daccess-ods.un.org |
4、连续扫描/自动感应开：同一笔资料只读取一次，除非移开， 然后再移回条码上方可读取。 farsun.cn | 4、Continue scan/Auto-inductive Enable：The same [...] information will be only read once unless move to other information, then move the [...] scanner to the barcode again and read. farsun.cn |
禁止酷刑委员会对涉及防 止 驱逐和 赶回(驱回)外国人有关的保障措施不 力 [...] 表示关切，因为摩纳哥的国内法中似乎没有任何达 到《公约》第三条要求的不 驱回条款，向 最高法院提出的上诉并不自 动 [...]产生暂停的作用。 daccess-ods.un.org | CAT expressed concern about the weakness of the safeguards associated with the expulsion and return (refoulement) of foreigners, inasmuch as there appears to be no clause on non-refoulement [...] in Monaco’s domestic law that meets the [...] requirements of article 3 of the Convention, [...]and appeal to the Supreme Court does [...]not automatically have suspensive effect.43 CAT made recommendations in this regard. daccess-ods.un.org |
根据欧安组织的评估， 在 2010 [...] 年执行这些战略面临若干挑战，包括回归活动缺乏资金、缺少政治承诺、 地方治理中的结构性问题以及回归条 件 ， 即安全、获得公共服务、住房和财产权 以及社会经济机会的可持续性令人关切。 daccess-ods.un.org | In the assessment of OSCE, implementation of these strategies in 2010 faces a number of challenges, including lack of funding for returns activities, lack of political commitment and structural problems in local governance, [...] as well as concerns regarding the [...] viability of conditions for returns, namely security, [...]access to public services, housing [...]and property rights and socio-economic opportunities. daccess-ods.un.org |
工作组主席回顾说，条约机构的目前做法并不赞同这 种方法。 daccess-ods.un.org | The Chairperson recalled that the current practice of treaty bodies did not [...] favour such an approach. daccess-ods.un.org |
资料交换所方案一直在回应第 5 条国家对下列几项的持续需求：现成的公众意识材 料，关于特定履约主题（如甲基溴替代品、计量吸入器、冷风机、消耗臭氧层物质的销毁 [...] 等）的技术信息，针对海关官员和技师的最新培训材料，以及其他有助于履约进程的长期 可持续性的服务。 multilateralfund.org | The Information Clearinghouse [...] programme is responding to a continuing demand from Article 5 countries for [...]ready-made public awareness [...]materials, technical information on specific compliance subjects (e.g. methyl bromide alternatives, MDIs, chillers, ODS destruction, etc.), updated training material for customs officers and technicians, and other services that facilitate the long-term sustainability of the compliance process. multilateralfund.org |
他回顾，关于第 4 条草案 的意见之一，是其中有关武装冲突对条约的影 响，其内容是循环的，由于其影响正是适用第 4 条草案所带来的结果，而非实现 [...] 该结果的标准。 daccess-ods.un.org | He recalled that one of the comments on draft article 4 was that the [...] reference to the effect of the armed conflict on treaties [...]was circular, since the effect was the result to which the application of draft article 4 should lead rather than a criterion to achieve that result. daccess-ods.un.org |
(d) 制冷维修行业的技术援助（119,000 美元），提供良好的维修做法所需要的成套工 具和备件，以及更多适合当地的条件 的 回 收 机 器。 multilateralfund.org | (d) Technical assistance to the refrigeration-servicing sector (US $119,000), to provide sets of tools and [...] spare parts needed for good servicing practices as well [...] as additional recovery machines, suitable for local conditions. multilateralfund.org |
负责裁决这一驱逐决定有效性的科隆行政法庭将案件移交给欧共体法院；受理此 案的欧共体法院首先回顾，1964 年指令第 3 条第 1 款规定，“公共秩序或公共安 全措施必须完全基于个人的个人行为”。 daccess-ods.un.org | The Court of Justice of the European Communities, to which the Cologne Administrative Court had referred for a ruling on [...] the validity of this [...] deportation decision, recalled, first of all, that article 3, paragraph [...]1, of the 1964 directive provides [...]that “measures taken on grounds of public policy or of public security shall be based exclusively on the personal conduct of the individual. daccess-ods.un.org |
我在星期二指出，我们的责任是拟订 一 条回 归第 1850(2008)号决议的道路。 daccess-ods.un.org | I said on Tuesday that our responsibility was to [...] chart a course back to resolution [...]1850 (2008). daccess-ods.un.org |
委员会回顾了《公约》第4 条关于缔约国采取一切适当的立法、行政及其 他措施落实《公约》确认各项权利的规定，吁请缔约国加强本国教育系统、保护 [...] 儿童的法律框架、以及卫生和基本社会服务事业，提高紧急情况的承受能力。 daccess-ods.un.org | The Committee, while recalling article 4 of the Convention [...] stipulating that States parties shall undertake all appropriate [...]legislative, administrative, and other measures for the implementation of the rights recognized in the Convention, calls upon States parties to strengthen national systems of education, the legal framework for protection, and health and basic social services to increase their ability to withstand emergencies. daccess-ods.un.org |
在短短的几分钟内， 你就会收到一条回复短信，上面载有设备当前所处位置的确切地址。 tipschina.gov.cn | Within a few [...] minutes, a text reply is received with [...]an exact address of the device's current location. tipschina.gov.cn |
从过渡时 期司法的角度而言，除恢复原状之外，缺乏替代办法导致不公平状况，即只有财产 未遭损坏或破坏的受害者才能获得赔偿。33 [...] 从人道主义角度而言，任何恢复原状 [...] 机制本身都不足以实现让流离失所者大规模回返至原籍地的政治目标；不仅需要解 决其他关键问题，如和解、提供基本服务和恢复有利 于 回 返 的安 全 条 件 ， 还需要考 虑全面的持久解决办法，一致的财政补偿办法可促进持久解决办法的实现。 daccess-ods.un.org | From a transitional justice perspective, the absence of an alternative to restitution leads to an unfair situation whereby reparation is granted only to those victims whose property was not damaged or destroyed.33 From a humanitarian perspective, no restitution mechanism is sufficient in itself to achieve the political objective of mass returns of displaced persons to their place of origin; there is a need, not only to address other critical issues — such as reconciliation, the provision of basic services and the [...] restoration of security [...] conditions conducive to return — but also to consider the full range of durable solutions, [...]the achievement [...]of which could be facilitated by a consistent financial compensation scheme.34 Assessing the Commissions’ achievements more narrowly — exclusively against their mandate — leads to more positive conclusions. daccess-ods.un.org |
山都平™热塑性硫化弹性体（TPVs）以突出的密 封 条回 收 性 和韧性为特点，使得渗透窗户和门内的空气和水特别低。 exxonmobilchemical.com | Santoprene™ thermoplastic vulcanizates (TPVs) feature [...] outstanding seal recovery and toughness [...]for exceptionally low air and water infiltration in windows and doors. exxonmobilchemical.com |
另外，它还有修改功能，假如用户因为不小心错过路口，没有走车载GPS导航系统推荐的最佳线路，车辆位置偏离最佳线路轨迹200米以上，车载GPS导航系统会根据车辆所处的新位置，重新为用户设计 一 条回 到 主 航线路线，或是为用户设计一条从性位置到终点的最佳线路。 shop.fieldcon.com | It also has the auto 'redirection' function, if user not carefully misses the street intersection as routed by GPS guidance system, the system will auto calculate a new best route when the car is deviated from original route about 200meter. shop.fieldcon.com |
第 105.3 条（回籍假 ），增添了（k）和（l）两个新的分段，目的是在行使回籍假的 [...] 权利方面给予一定的灵活性，同时给予有关工作人员以休回籍假方式前往与其有直接亲属所 在之第二国的可能性，使职业生活和家庭生活的需要都能得到照顾。 unesdoc.unesco.org | Rule 105.3 (Home leave) has been [...] amended through the addition of two new paragraphs (k) and (l) so as to allow for some [...]flexibility in the use of the entitlement to home leave and also so as to balance the demands of professional life and family life, by giving the staff members concerned the opportunity to visit, in the context of home leave, a second country where they have close family ties. unesdoc.unesco.org |
确认必须执行安全理事会关于朝鲜民主主义人民共和国 2006 年 10 月 9 日声 称进行核试验的 2006 年 10 月 14 日第 [...] 1718(2006)号决议和安理会关于朝鲜民主 主义人民共和国 2009 年 5 月 25 日进行核试验的 2009 年 6 月 [...] 12 日第 1874(2009) 号决议，同时呼吁朝鲜民主主义人民共和国立即且无先 决 条 件 地 返 回 六 方 会谈并 重申大力支持早日恢复六方会谈 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of implementing Security Council resolution 1718 (2006) of 14 October 2006 with regard to the nuclear test proclaimed by the Democratic People’s Republic of Korea on 9 October 2006 and Council resolution 1874 (2009) of 12 June 2009 with regard to the nuclear test conducted by the Democratic People’s Republic of Korea on 25 May 2009, while calling upon the [...] Democratic People’s Republic [...] of Korea to return immediately and without preconditions to the Six-Party [...]Talks, and reiterating [...]strong support for the early resumption of the Talks daccess-ods.un.org |
马来西亚代表团提及其在 CRD 4 [...] 中的书面意见，建议将食品种类 02.1.2“植物油 脂”中的胡萝卜素条款退回食品添加剂规范委员会，作进一步审议，并指出胡萝卜素 [...] 在人造黄油等这类产品中，在技术上是合理的。 codexalimentarius.org | The Delegation of Malaysia, referring to their written comments in [...] CRD 4, proposed to return the provision for [...]carotenoids in food category 02.1.2 “Vegetable [...]oils and fats” to the CCFA for further consideration noting that carotenoids were technologically justified in such products, e.g. vanaspati. codexalimentarius.org |
提交人指 出，缔约国的意见没有提及来文关于上述事项的任何实质性论点，也没有提出任 何实质性论点来表明根据《公约》条 款 退 回 第 一 份登记申请是适当的。 daccess-ods.un.org | The author notes that the State party‟s observations are silent as to any of the communication‟s substantive arguments on these matters and fail to make any [...] substantive argument [...] to show that the return of the first registration application was proper under the Law of the Covenant. daccess-ods.un.org |
( 《公约》第二、四、六和七条)。 回顾委员会先前的结论性意见 (CERD/C/ISR/CO/13,第29段) [...] ，委员会建议缔约 国在处置涉及各类弱势群体的问题时，缔约国从言论和行动均清楚表明其政治意 愿系旨在促进属各族裔原籍的个人之间形成谅解、容忍和友谊。 daccess-ods.un.org | Recalling its previous concluding observations [...] (CERD/C/ISR/CO/13, para. 29), the Committee recommends that, in addressing [...]issues that affect various vulnerable population groups, the State party make it quite clear, in its discourse and its action, that it has the political will to promote understanding, tolerance and friendship between individuals irrespective of their origin. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， 《威坦哲条约》 在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人 权 条 约 问 题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between [...] non-Maori and Maori; the [...] status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand [...]was not party. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股 份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯 尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 [...] 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on [...] the following strategic areas of [...] support, all directly responding to strategies and [...]results contained in Kenya Education [...]Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 [...] 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document [...] A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed [...]programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的 出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
需要注意保证起草工作具有最高的 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳 的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full governmental and professional consultations with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提 及条 款的 裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的 基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the [...] General Assembly [...] requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that [...]material well in [...]advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行 [...] 情况的核查报告和进度报告，批准 2008-2009 年的年度执行方案，条件是 要求阿根廷政府 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议附录 [...]5-A 中定义的监测机构对其协议 项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and [...] approve the annual implementation [...] programme for 2008-2009 with a proviso requesting [...]the Government of Argentina and UNIDO [...]to ensure that future verification will include the country’s monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring institutions defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。