| 单词 | 回春 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回春 —return of springExamples:妙手回春—magical hands bring the dying back life (idiom); miracle cure • brilliant doctor See also:春—youthful • gay • spring (time) • joyful • lust • surname Chun
|
他關注到，公眾會被失業率、消 費開支及本地生產總值回穩反映的經 濟 回春 表 象所 誤導。 legco.gov.hk | He was concerned that the public would be misled by the seemingly rosy economic environment as revealed by the stabilizing unemployment rate, consumer spending and Gross Domestic Product (GDP). legco.gov.hk |
房委會這樣做會使到奄 奄㆒息的自置居所貸款計劃妙手回春 ， 實 行長期大規模㆞進行「托市」任務。 legco.gov.hk | This propping up of property prices would be carried out on a massive scale and on a long term basis as well. legco.gov.hk |
大家 看 回 春 節 的 情況，其實 也 沒有太 大問題， 但當時的人流 較 今 次 的 還要多。 legco.gov.hk | Members may recall that there was no major problem during the Spring Festival holidays; [...] but the throughput of passengers at that time was even larger. legco.gov.hk |
最后剪枝还能帮助控制 葡萄苗的生长过程，循序渐进地让主 枝 回春。 champagne.fr | Pruning also regulates vine development, rejuvenating ‘leggy’ plants by hard pruning at regular intervals. champagne.fr |
The Aesthetics Centre [...] 是一家专业从事激光和美学医学美学中心，为男性和女性提供创新的抗衰老和皮 肤 回春 服 务。 compareclinic.com | The Aesthetics Centre is specialised [...] in laser and aesthetics medicine, providing innovative [...] anti-aging and skin rejuvenation services for [...]both men and women. compareclinic.com |
而Jarvis的演繹也讓人心花盛放 — 上次是人到中年的迷惑，這次則妙手 回春。 think-silly.com | Jarvis’s performance is back in good form — if he was somewhat confused in his last album, he is his dazzling self this time. think-silly.com |
此外， 關於公 共 開 支 方面， 雖 然 政 府現正面對 [...] 資源緊 絀 的問題 ， 但 在 經 濟 還 未 回 春 的 情況下，我和民協對 政 府為公 共 [...]開 支 硬 性 封 頂 的 做 法 有所保 留 。 legco.gov.hk | Besides, with respect to public expenditure, though the Government is beset with financial [...] stringency, bearing in mind that our [...] economy has not yet recovered, both the ADPL and [...]I have reservations about the Government's [...]move to impose a cap on public expenditure arbitrarily. legco.gov.hk |
这新设备没有任何怀疑，为美颜术在无线电电波的使用中是向前一个主要的步骤和身体皮 肤 回春 ， 比较快地达成预期的结果超过与早先的系统，没有手术或者恢复时间，─是大多数想要照顾他们自己而且改善他们的图像的人的一个重要的议题。 venus-concept.com | This new equipment is, without any doubt, a major step forward [...] in the use of radio frequency for facial [...] and body skin rejuvenation, reaching the [...]expected results more quickly than with [...]previous systems, without surgery or recovery time, which is an issue of great importance to most people who want to take care of themselves and improve their image. venus-concept.com |
如果我們看回春秋戰國時 期、古希臘及意大利文藝復興的時期，便會知道城邦和共和體制的發 [...] 展，令藝術工作者及政治思想家不受強而有力的中央政府操控，令他 們得以發揮。 legco.gov.hk | In reviewing the Spring and Autumn and [...] Warring States period, Ancient Greek, and the Renaissance period in Italy, we will [...]find that under the city-state republics, art practitioners and political thinkers could bring their ideas into full play because they were not subject to strong control of the central government. legco.gov.hk |
我在春節期間返回娘家 與媽媽及其他人提及此事，因為他是我們一 家人自小認識的朋友。 legco.gov.hk | After that, I went to my maternal home during the Lunar New Year and told my mother and other people about this because all our family have known him since we were small. legco.gov.hk |
正在进行的磋商的结果将被收入总干事将提交给 2005 年春季执 行局会议 的 33 C/5 建议中，这样一来自下而上的方法便充实了自上而下的方法。 unesdoc.unesco.org | The results of the ongoing consultations would be included in the proposed 33 C/5 document that the [...] Director-General would submit to the [...] Executive Board in spring 2005, thus ensuring [...]that the bottom-up approach complemented the top-down approach. unesdoc.unesco.org |
选择真的很多，像是去开始或重燃一段感 情、开展事业第二春、回到学 校学习、追 求自己的兴趣，或去探索大千世界、走访 [...] 邻里街坊，再或者，可以为自己的社区义 务服务，为人生增添价值。 cdn.c3a.com.sg | Franklyspeaking,optionsare aplentyforseniors – whether it’s beginning a new relationship or re-igniting an [...] old one, starting a new business or [...] encore career, going back to school to re-tool [...]skills or pursue a passion, exploring [...]the world or their own neighborhoods, or volunteering as a way to give back to their community or add meaning to their life. cdn.c3a.com.sg |
12.4 一位观察员赞成秘书处代表提出建议，即可能需要审议 EX/4-C/3 的报告制度，以便 [...] 在不影响报告质量的前提下减轻报告的负担，也许可以每年一次向执行 局 春 季 会 议提交一份 详细的报告。 unesdoc.unesco.org | 12.4 One Observer agreed with a suggestion made by the representative of the Secretariat that it may be desirable to review EX/4-C/3 reporting to lighten the reporting burden without [...] compromising its quality, possibly by issuing annually a [...] detailed report at the spring sessions of the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股 份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯 尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 [...] 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on [...] the following strategic areas of [...] support, all directly responding to strategies and [...]results contained in Kenya Education [...]Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 [...] 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document [...] A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed [...]programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围 追 回 资 产 ；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant [...] Government institutions in international [...] cooperation and the recovery of assets at the [...]domestic and international levels; (e) [...]development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，贩运人口和走私移徙者仍对人类构成严重挑战，需要国 际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致 的 回 应 ，并敦促所有国家为此 制定、实行和加强有效措施，防止、打击和消除各种形式的贩运人口行为，打 压对被贩运受害者的需求和保护受害者，特别是被强迫劳动、受到性剥削或商 业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognised that trafficking in persons and smuggling of migrants continue to pose a serious challenge to humanity and require concerted international response, based on cooperation and sharing of information, as appropriate and urged to that end, all States to devise, enforce and strengthen effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims, in particular women and children subjected to forced labour, or sexual or commercial exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
(a) 理事会与国际金融和贸易机构举行的高级 别 春 季 会 议可从目前 的一天延长至两天，而且通常应在布雷顿森林机 构 春 季 会 议之前适时召开， 至少应该在这些会议之前五周举行，应满足各方的需要，并有助于高级别参与。 daccess-ods.un.org | Council with the international financial and trade institutions could [...] last from the existing one [...] day up to two days, and should normally be held before the spring meetings of the Bretton Woods institutions and should be [...]timed appropriately, [...]at least five weeks before those meetings, so as to meet the needs of all parties and be conducive to high-level participation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。