| 单词 | 回族人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回族人—Hui personmember of Hui ethnic group living across ChinaSee also:回族—Hui Islamic ethnic group living across China 族人—clansman relatives clan members ethnic minority 族—race nationality ethnicity clan 人族—Hominini
|
维吾尔族穆斯林主要生活在新疆，相比之下，回族人口略高。 embassyusa.cn | Huislightly outnumber Uighur Muslims, who live primarily in Xinjiang. eng.embassyusa.cn |
我们感到鼓舞的是， 2010 年，自愿回返人数有所增加，科索沃塞族人回返人数与 2009 年相比增加了近一倍。 daccess-ods.un.org | We were encouraged that [...] voluntaryreturns increased in 2010, with nearly twice as many Kosovo Serbsreturningas compared [...]to 2009. daccess-ods.un.org |
然而，出现了一些 紧张事件，涉及供电、塞族人拥有的电信运营企业的通信塔瘫痪、以及 Zallq/Žać 地区发生的反对科索沃塞族回归者 的抗议。 daccess-ods.un.org | However, there were some tensions [...] associated with electricity [...] supply, disabling of towers of Serbian-owned telecommunications operators and protests against Kosovo Serb returnees in the Zallq/Žać area. daccess-ods.un.org |
在 Istog/Istok 市的 Zallq/Žac，在接 收社区的科索沃阿族人拒绝接受科索沃塞 族回归者 ，并谴责他们在冲突期间犯有 战争罪之后，开始发生骚乱。 daccess-ods.un.org | Disturbances in Zallq/Žac, in Istog/Istok municipality, began after Kosovo Albanians [...] in the receiving community [...] refused to accept KosovoSerbreturnees and accused them of having [...]committed war crimes during the conflict. daccess-ods.un.org |
例如，一些地方发生袭击塞族回返者 的报道令人严重不安，决不能容忍。 daccess-ods.un.org | Reported [...] attacks against Serbianreturnees in somelocalities, for [...]example, are quite disturbing, and must not be tolerated. daccess-ods.un.org |
少数民族回复称，无论如何，重武器毕竟还是武器，它们可 以威胁和镇压人民。 crisisgroup.org | The groups replied that these are arms nonetheless and they threaten and suppress the people. crisisgroup.org |
按照上述决议规定，本报告重点述及：(a) 所有难民、境内流离失所者及其 后裔，无论族裔，都有权返回家园；(b) 禁止强迫人口变化；(c) 人道主义援助 准入；(d) 必须保护难民和境内流离失所者的财产权；(e) 制订一个时间表，确 保所有难民和境内流离失所者迅速自愿返回家园。 daccess-ods.un.org | In accordance with the provisions of the above-mentioned resolution, [...] the report focuses on: [...] (a) right of return of all refugees and internally displaced persons and their descendants, regardless of ethnicity; (b)prohibition [...]of forced demographic [...]changes; (c) humanitarian access; (d) importance of preserving the property rights of refugees and internally displaced persons; and (e) development of a timetable to ensure the prompt voluntary return of all refugees and internally displaced persons to their homes. daccess-ods.un.org |
鉴于少数族群成员继续享有高度的行动自由，驻科部队撤除了佩奇市位于 Bellopojë/Belo Polje 和 Shtërpcë/ Š trpce 市位 于 Drajkovc/Drajkovce [...] 和 Jazhincë/Jažince 的科索沃塞族人回归地点的固定检查站。 daccess-ods.un.org | As members of minority communities continue to enjoy a considerable degree of freedom of movement, KFOR has removed the fixed checkpoints in the Kosovo Serb returns sites at [...] Bellopojë/Belo Polje in Pejë/Peć municipality as well as at Drajkovc/Drajkovce and [...] Jazhincë/Jažince in Shtërpcë/Štrpce municipality. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as [...] discrimination in the [...] administration and functioning of the justice system; existence ofracial profiling and police violence; underrepresentation in political and [...]institutional decision-making [...]processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后 裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...]鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between [...] Afro-Ecuadorians and the [...] wider population; the introduction of ethno-educationfor people of African descent; [...]the strengthening [...]of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
全国 许多城市里都可以发现回族团体； 有些可以透过传统的白色回回帽辨 别出来，有些则和大部份汉人没有什麽不同。 amccsm.org | Groups of Huican be found in many cities across the country; some can be recognised by their traditional white caps or headscarves, while others are virtually indistinguishablefrom the majority Han Chinese. amccsm.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The AdvisoryCommitteerecalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, [...] pending the [...]completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
一个相关的事态发展是，在回归科索沃和重返社会项目下，在 Klinë/Klina 市的 Dollc/Dolac 村，为科索沃塞族回归者家庭建造了 17 栋房屋，由族群和回归部及国际捐助者供资。 daccess-ods.un.org | In a related development, 17 houses [...] were constructed for [...] Kosovo Serb returnee families in Dollc/Dolac village, Klinë/Klina municipality, under the Return and Reintegration in Kosovo project, funded by the Ministry of Communities and Returns and international donors. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, PlurinationalState of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 [...] 联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公 司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 [...]券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 [...]例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning [...] of Part XV of the SFO) which would have [...] to be notifiedto the Company and the Stock [...]Exchange pursuant to Divisions 7 and [...]8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
专题发言人回答了马来西亚、法国、纳米比亚、巴西、巴基斯坦、瑞典(代 表欧洲联盟)、菲律宾和阿尔及利亚的代表以及具有理事会咨商地位的世界公民 [...] 参与联盟的观察员作出的评论和提出的问题。 daccess-ods.un.org | Thepanellists responded to commentsmade [...] and questions raised by the representatives of Malaysia, France, Namibia, Brazil, [...]Pakistan, Sweden (on behalf of the European Union), the Philippines and Algeria and the observer for CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation, a non-governmental organization in consultative status with the Council. daccess-ods.un.org |
为了使民族群体和弱势群体有更多的受教育机会，政府重点采取了一些措 [...] 施，例如在各省建立供少数民族学生就读的小学和中学以及供孤独就读的学校， 以促进偏远地区各族人民的教育。 daccess-ods.un.org | To create further opportunities to receive education for the ethnic and disadvantaged people, the Government pays attention to and has adopted, for example, measures on the promotion of education of [...] ethnic people in remote areas by establishing [...] primary and secondary ethnic schools andschools [...]for orphans in all provinces. daccess-ods.un.org |
希腊作为一个地中海国家和欧盟成员国，关注着教科文组织为保护世界文化和自然遗 产所付出的努力，深知橄榄树所承载的象征意义和特殊含义，它对于地中海各 族人民和全世 界人民来说意味着和平与和解、繁荣和灵性，因此希望“橄榄之路”项目能够得到教科文组 织的承认，以提高本组织行动的知名度，扩大其影响力，以及加强各国人民的团结。 unesdoc.unesco.org | Greece, as a Mediterranean country and member of the European Union, appreciative of UNESCO’s efforts to protect the world cultural and natural heritage and mindful of the symbolism and exceptional significance of the olive tree as an emblem of peace, reconciliation, prosperity and spirituality for all the peoples of the Mediterranean and of the whole world, would like the “Olive Roads” project to be recognized by UNESCO with a view to increasing the visibility and impact of the Organization’s action and strengthening solidarity among peoples. unesdoc.unesco.org |
在蒙古政府的请求和鼓励下，教科文组织/儿童基金会/世界卫生组织/开发计划署 [...] 制定了一项题为“综合社区服务，改进蒙古农村地区族裔/语言少数民 族人类安 全”的 联合国机构间项目，目的在于获得来自联合国人类安全信托基金的资金。 unesdoc.unesco.org | Upon the request of and with the encouragement from the government, UNESCO/UNICEF/WHO/UNDP prepared a United Nations inter-agency project [...] “Comprehensive Community Services to Improve Human [...] Security forthe Ethnic/Linguistic Minorities [...]in Rural Mongolia” with the intention [...]of getting funds from the United Nations Trust Fund for Human Security. unesdoc.unesco.org |
行动计划》规定：开展批准《欧洲区域或少数民族语言宪章》(2006 年) [...] 的筹备工作；按《宪章》标准调整国家法律；尊重公共机构、司法机关、警察部 [...] 门和武装部队的比例代表制原则；保证在乌克兰、保加利亚和加告兹这些少数民族人口占很大一部分的住区教授乌克兰语、保加利亚语和加告兹语；研究在一些 [...]教育机构教授罗姆语的问题。 daccess-ods.un.org | The Action Plan provides for the preparations to ratify the European Charter of regional and minorities’ languages (2006); adjustment of the national legislation to the Charter standards; respect of the principle of proportionate representation in public bodies, in justice, police and armed forces; guarantee of teaching of Ukrainian, Bulgarian and Gagauz languages in the [...] settlements where persons belonging to [...] these national minoritiesconstitute a [...]significant part of the population; researching [...]the problems related to teaching the Roma language in some educational institutions etc. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚在人权和少数族裔权利以及两性平等方面的战略目标包括：使国家 法律与欧洲标准相一致，设立行使所保证权利的体制机制；使某些少数族裔、主 要是罗姆人族裔的社会经济生活水准与占多数的塞族生活水准平衡和平等；实现 一定比例的少数族裔在司法部门、检察官办公室、警察、军队和地方自治政府中 的参与；缩小少数族裔与占多数的塞 族人口之间的社会差距；改善残疾人的境况。 daccess-ods.un.org | The strategic objectives of Serbia in the field of human and minority rights and gender equality included the harmonization of the national legislation with European standards and the establishment of institutional mechanisms for exercising guaranteed rights; the balancing and equalization of the socio-economic standards of living of certain minority communities, primarily the Roma community, with that of the majority Serbian population; the achievement of a proportional participation by members of minorities in the judiciary, prosecutors’ offices, police, army and local selfgovernment; the reduction of the social distance betweenminorities and the majority Serbian population; and the improvement of the situation of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
在审查期内，通过召回人员发现了那些存在严重差距的地区和分地区：非洲（例如东非 和南非，包括印度洋岛国）；亚太地区（如中亚和太平洋小岛国）；拉丁美洲及加勒比地区 差价（尤其是那些加勒比小岛国）和欧洲（尤其中欧和东欧）。 unesdoc.unesco.org | The staff retreat heldduring the review period identified those regions and subregions where serious gaps exist: in Africa (e.g. in eastern and southern Africa, including the Indian Ocean Island States); in Asia-Pacific (e.g. in Central Asia and in the Small Pacific Island States); in Latin America and the Caribbean (especially the Small Caribbean Island States); and in Europe (especially in Central and Eastern Europe). unesdoc.unesco.org |
专题发言人回答了阿尔及利亚、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、瑞典(代表欧洲 联盟)、马来西亚、圣卢西亚、大韩民国、巴基斯坦、摩洛哥、印度尼西亚和危 [...] 地马拉的代表和牙买加和坦桑尼亚联合共和国的观察员以及两位应答人——公 共服务国际的 Peter Waldorff [...]和国际雇主组织的 Janet Asherson 提出的问题， 随后主持人作了总结发言。 daccess-ods.un.org | Thepanellists respondedto pointsraised [...] by the representatives of Algeria, the Bolivarian Republic of Venezuela, Sweden [...](on behalf of the European Union), Malaysia, Saint Lucia, the Republic of Korea, Pakistan, Morocco, Indonesia and Guatemala and the observers for Jamaica and the United Republic of Tanzania, as well as by the respondents, Peter Waldorff, Public Services International, and Janet Asherson, International Organization of Employers, after which the moderator made concluding remarks. daccess-ods.un.org |
2 月 14 日， 在 5 个科索沃塞族家庭预计返回 [...] Klinë/Klina 市的前夕，一对科索沃塞族回归夫妇所居房屋的窗户被据称是 [...] 5 个科索沃阿族少年所投掷的石块击碎；其中 4 个青 少年的身份已确定。 daccess-ods.un.org | On 14 February, on the eve of the expected returnof five Kosovo Serb families to the municipality of Klinë/Klina, the windows of a house belonging to [...] a Kosovo Serb returneecouplewere [...]broken with stones allegedly [...]thrown by five Kosovo Albanian juveniles; four of the juveniles were identified. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。