请输入您要查询的英文单词:

 

单词 回旋余地
释义

回旋余地 noun ()

latitude n

See also:

回旋

leeway
cyclotron
slalom
turn around
maneuvering room
cycle around

旋回

cycle

余地 n

room n
leeway n
space n

External sources (not reviewed)

根据这一观点,委员会应 当仅仅制定一些有良好依据的基本标准和保障,为国家政策留出一 回旋余地。
daccess-ods.un.org
According to one opinion, the Commission should merely elaborate some well grounded, basic standards and guarantees, leaving a certain latitude for national policies.
daccess-ods.un.org
联合国系统各组织业务模式和治理结构的不同,要求统一做法应提供满足具 体机构需要回旋余地。
daccess-ods.un.org
Differences in business models and governance structures of United Nations system organizations require that harmonization provide leeway to accommodate specific agency needs.
daccess-ods.un.org
民族主义既有助于中国政府推行其南海政策,也限 制了回旋余地。
crisisgroup.org
Nationalism has been both useful to Beijing in its South China Sea policies and a constraint that limits its options.
crisisgroup.org
例如,良性通货膨胀前景为南非储备 银行提供足够回旋余地,保持银根宽松以支持复苏。
daccess-ods.un.org
For example, the benign inflation outlook
[...]
provided enough leeway to the South African Reserve Bank to sustain monetary easing
[...] with the aim of supporting the recovery.
daccess-ods.un.org
在这方面,安理会成员必须牢记,他 们在召开会议时有相当大回旋余地。
daccess-ods.un.org
In this regard, the members of the Council must bear in mind that they have considerable leeway in terms of organizing their meetings.
daccess-ods.un.org
指出,政府具体政
[...] 策行动受整体情况的牵引,这些情况通常使各国政府没有太多的政策选择 回旋 余地。
daccess-ods.un.org
Shyam Khemani (1997)5 points out that particular government policy actions
[...]
are guided by prevailing circumstances, which usually leave governments without many
[...] policy choices or room for manoeuvre.
daccess-ods.un.org
如果 他们觉得各方无谈判诚意,如果不断变化的解决方案不符合国际法律义务,或者 其他行为者操纵进程,限制调解人 回旋余地 , 这 也比较合适。
daccess-ods.un.org
This may be appropriate if they consider that the parties are pursuing talks in bad faith, if the evolving solution is at odds with
[...]
international legal obligations, or if other actors are manipulating the process and
[...] limiting the mediator’s room for manoeuvre.
daccess-ods.un.org
基金组织早就认识到,这场危机具有全球性,需要采用全球解决办法。因此, 基金组织率先为那些回旋余地的国 家制定了一项协调性财政扩张政策(全球国 内生产总值的 2% ),与此同时,基金组织与其他多边捐助方一道竭力确保发展中 国家有充足的资金,使其能够制定适应性强的各项政策,以支持经济增长和就业。
daccess-ods.un.org
For its part, IMF, recognizing early on that the global nature of the crisis required global solutions, spearheaded a coordinated policy of fiscal expansion (2 per cent of global gross domestic product (GDP)) for those countries that had room for manoeuvre, and at the same time worked hard, together with other bilateral donors, to make sure that developing countries had adequate financing to enable them to adopt accommodative policies in support of economic growth and employment.
daccess-ods.un.org
不过,随着执行旅行禁令的能力的增强,被列名各方回旋余地不断 缩小,这种地方也会越来越少。
daccess-ods.un.org
But these areas will become less widespread as capacity to enforce the travel ban measure grows and the room for manoeuvre for listed parties continues to shrink.
daccess-ods.un.org
它为该公司有效执行重整战略剩余措施以及开始资本结构调整最终阶段提供所需 回旋余地。
china.blackstone.com
It provided the Company with the breathing room it needed to effectively
[...] execute the remainder of its turnaround [...]
strategy and embark upon the final phase of its recapitalization.
blackstone.com
一个机构指出,多年期协定付款和制冷剂管理计划 回旋余地 有 限 ,执行中的延误 可能是由于在完成计划活动之后,使用剩余资金有困难,最初被取消或是在项目进程中出 现的额外活动或补充活动难以获得资金支持。
multilateralfund.org
One agency noted that with respect to annual tranches of MYAs and RMP components that have limited flexibility, implementation delays can be caused by difficulties in using remaining funds after planned activities are completed, for additional relevant or complementary activities that were either omitted originally or which had surfaced during the life of the project.
multilateralfund.org
由于西方国家和中国都在争相抢占乍得的石油资源,使得世界银行 回旋余地 非 常 有限。
crisisgroup.org
The rivalry among Western countries and China over Chad’s petroleum resources has limited the bank’s room to manoeuvre.
crisisgroup.org
一些最不发达国家和弱小低收 入和中等收入经济体遭受全球经济衰退的严重打击,财 回旋余地 正 在 迅速减 少。
daccess-ods.un.org
Some of the least developed countries and small vulnerable low and middle
[...]
income economies that suffered heavily from the effects of the global recession
[...] are quickly running out of fiscal space.
daccess-ods.un.org
如下文所述,在与维护全球公益 物等全球目标不矛盾的前提下,对国际规则进行某种改革有助于扩 回旋余地; 但 即便进行了这些改革,发展战略要取得成功,仍需要各国决策者坚定决心,作 出协调一致的努力。
daccess-ods.un.org
As discussed below, certain reforms of international rules, which do not conflict with global objectives such as safeguarding global public goods, could help widen margins; but even with those reforms, a high degree of determination and coherent efforts by national policymakers will still be required if development strategies are to succeed.
daccess-ods.un.org
要解决这类问题,一位发言者建议,在向媒体谈话方面给主席更大的灵活性, 在形成与非安理会成员的互动方面,赋予主席更大 回旋余地。
daccess-ods.un.org
Addressing such concerns, one speaker recommended that Presidents be
[...]
given greater flexibility
[...] in terms of speaking to the media and more leeway in shaping the Council’s interactions with non-members.
daccess-ods.un.org
最 后,人权事务高级专员办事处必须能够继续在行使职 能包括新领域的职能方面拥 回旋余地。
daccess-ods.un.org
Finally, it is fundamental that the Office of the High Commissioner for Human Rights be able to maintain its room for manoeuvre in exercising its functions, including in new areas.
daccess-ods.un.org
核电站服务期延长的趋势自身也带来挑战,如确保安全方面依然具有足够回旋余地。
daccess-ods.un.org
The trend towards longer service lives of nuclear plants brings its own challenges, such as ensuring that
[...] safety margins remain adequate.
daccess-ods.un.org
又确认 又确认 又确认 又确认全球化世界中各国经济日益相互依存以及有章可循的国际经济 关系体制的逐渐形成意味着,特别是在贸易、投资和国际发展领域的当前国家经 济政策空间,即国内政策回旋余地 , 往 往受到国际规章制度、承诺和全球市场 考虑的制约,接受国际规则和承诺带来的好处与丧失政策空间造成的制约之间的 利弊得失,应由每个国家的政府自己作出评价
daccess-ods.un.org
that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rules-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and international development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations and that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space
daccess-ods.un.org
低收入国家在财政方面回旋余地有 限 ,需要额外官方 发展援助,以便为扩大其实现这些目标和实施反周期政策所需的社会服务和方案 提供资金。
daccess-ods.un.org
Low-income countries with limited fiscal space are in need of additional official development assistance to finance the expansion of social services and programmes needed to meet the Goals and engage in countercyclical policies.
daccess-ods.un.org
这些承付义务仍然需要履行,因此总干事选择 回旋 的 余地 继 续 受到限制,现在只能 在 6.1 亿美元基准额的基础上对 33 C/5 做出有限的调整和变动。
unesdoc.unesco.org
These obligations remain to be met and continue to constrain the options and manoeuvrability of the Director-General and allow at this stage only a limited restructuring and reshuffling in document 33 C/5 at the baseline of $610 million.
unesdoc.unesco.org
缔约回顾, 在 Winata和Li 诉澳大利亚案中,委员会明确指出“缔约国拥有很大的判 余地以 执 行其移民政策并要求非法拘留人员离境。
daccess-ods.un.org
The State party recalls that in Winata and Li v. Australia the Committee explicitly stated that “there is significant scope for State [...]
parties to enforce
[...]
their immigration policy and to require departure of unlawfully present persons”.
daccess-ods.un.org
通过在水槽中进行淬火和利余热自 回 火, 棒材达到地建筑 行业所要求的机械性能。
sms-meer.com
A water box for quenching and selftempering of the steel bars will allow the mechanical properties specifically required by the local construction industry to be achieved.
sms-meer.com
这一事件还标志着电回旋加速 器和同 步加速器部件的安装,以及若干完整光束线的组件的安装。
unesdoc.unesco.org
The event also marked the installation of the microtron and part of the booster synchrotron, as well as components of several complete beamlines.
unesdoc.unesco.org
此外,通过改革实现的余使难 民署有 回旋空 间 ,能够将未指定用途的资源捐助分配给资金不足的业务和紧急业务,并启动旨 在加强保护和应急能力的倡议。
daccess-ods.un.org
Furthermore, the savings achieved through the reforms allowed UNHCR a margin of manoeuvre to allocate unearmarked voluntary contributions to underfunded operations and emergencies and to launch initiatives to improve its protection and emergency response capacities.
daccess-ods.un.org
已完全开发的种群的渔获量已十分接 近最大可持续产量,已没有扩大 余地 , 需 要采取有效管理措施才能避免产量下 降,这部分种群的数量变化幅度最小,其所占比重在1974年至1985年间一直稳 定在50%左右,随后于1989年下降为43%,而后又逐 回 升 , 2009年为57%。
fao.org
The fraction of fully exploited stocks, which produce catches that are very close to their maximum sustainable production and have no room for further expansion and require effective management to avoid decline, has shown the smallest change over time, with its percentage stable at about 50 percent from 1974 to 1985, then falling to 43 percent in 1989 before gradually increasing to 57 percent in 2009.
fao.org
Mewtwo,他的心脏被软化灰旋回到他 的出 地 , 在 东关东地区的人类无私的例子,现在已经前往西部地区的城都在寻找的位置是不可达的窥探和苛刻的为了人类克隆的神奇宝贝,其福利Mewtwo只关注他的乐队的判断。
zh-cn.seekcartoon.com
Mewtwo, his heart having been softened by the selfless example of
[...] the human named Ash Ketchum back in his birthland in [...]
the eastern Kanto region, has now
[...]
traveled to the western region of Johto in search of a location that is unreachable by the prying eyes and harsh judgments of humans for the sake of his band of cloned Pokémon, with whose welfare Mewtwo is solely concerned.
seekcartoon.com
这些 返回阿富汗的人应该得到他们所需要的一切支持,我 们呼吁阿富汗的所有国际利益攸关方继续为人数逾 36 万的余难民继续回和国 内流离失所者 回原 籍地创造条件作出贡献。
daccess-ods.un.org
Those who returned deserve to receive all the support they need, and we call on all international stakeholders in Afghanistan to continue contributing to the
[...]
creation of
[...] conditions for the sustainable return of the remaining refugees and for the return to their [...]
places of origin of internally
[...]
displaced persons, who number more than 360,000.
daccess-ods.un.org
迄今, 已建立一个可持续进程,其特点是:(a) 拆除房屋的法律程序;(b) 非政府组 织和社区组织组织工作队,雇用 2 000 多名工人并通过手机支付工资;(c) 私
[...] 营部门和非政府组织建立伙伴关系,清除 85 000 立方米的余物;(d) 回收 场地;(e) 在社区重建房屋。
daccess-ods.un.org
To date, a sustainable process has been established featuring: (a) a legal process for demolition of houses; (b) brigades organized by NGOs and CBOs employing more than 2000 workers paid through cell phones; (c) private and NGO partnerships
[...]
resulting in 85,000 cubic meters of
[...] debris removed; (d) a recycling site; and (e) the rebuilding [...]
of houses in the neighborhoods.
daccess-ods.un.org
在完整機身靜態測試過程中,機翼和飛機的其他組件將會處于一系列負載情況下——代表飛 回旋 、 著 陸、起飛以及其他飛行 地 面 條 件——以此檢驗機身的強度。
tipschina.gov.cn
During the CAST, the wing and other components of the airframe will be subjected to a series of load cases - representing flight manoeuvres, landing, take-off and other in-flight and on-ground conditions - to test the strength of the airframe.
tipschina.gov.cn
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 9:52:13