| 单词 | 回文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回文 —palindrome
|
附录 V 为 批准从食典撤回文本的一览表。 codexalimentarius.org | The list of texts approved for revocation [...] from the Codex Alimentarius is summarized in Appendix V to this report. codexalimentarius.org |
他 建議政府當局應撤 回 文件T並在進行 更 詳 盡 的 諮 詢後才再把 文件呈 交 財務委 員會( 下 稱 “ 財 委 會 ”) 考慮。 legco.gov.hk | He suggested that the Administration should withdraw the paper and revert to the Finance Committee (FC) again after more thorough consultation. legco.gov.hk |
也是在同次会议上，鉴于该决定草案获得通过，提案国 撤 回文件 E/2011/ L.44 所载的修正案。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, in the [...] light of the adoption of the draft decision, the amendment [...] contained in document E/2011/L.44 was withdrawn by its sponsor. daccess-ods.un.org |
这里使用的9号是在连接革命圆、模块化的算术和简单地与法 国 回文 构 词 法”oeuf-neuf”(蛋9)。 luxe-immo.com | The number 9 is used here in connection with the revolution of the circle, modular arithmetic and simply with the French anagram “oeuf-neuf” (egg-nine). luxe-immo.com |
譜法測量資 料每兩小時㆒次傳送至㆗央監測㆗心，而能譜則需由㆟手遙控啟 動平洲的預設程式才會傳送回㆝文台 總 部。 weather.gov.hk | The spectrometry measurement data are transmitted to the central station at fixed two hourly intervals, while the graphical spectrum is available upon manual polling. weather.gov.hk |
教科文组织与意大利宪兵团一道举办 了历史上第一次被盗和被追回文物特别展览，该展览于 2012 年 6 月 19 日正式揭 幕。 daccess-ods.un.org | Together with the Italian Carabinieri, UNESCO organized, for the first time in its [...] history, an exceptional exhibition [...] of stolen and retrieved cultural objects, which was [...]officially inaugurated on 19 June 2012. daccess-ods.un.org |
(ii) 需要重申，原则草案必须是一般性指导原则的声明，而且应该理解，不管有什么 样的原则草案，各国都会继续遵循自己的法律，无论是在国家之间 送 回文 物 的问 题上，还是在国家将文物送回有关 个人的问题上。 unesdoc.unesco.org | (ii) need to reiterate that the draft Principles must be statements of general guidance, and it is to be understood that each State, regardless of the draft Principles, will continue to be governed by its [...] own laws, whether [...] on the subjects of return of objects between States, or the return of objects by States [...]to individuals. unesdoc.unesco.org |
MID 返回文本串中从指定位置开始的特定数目的字符，该数目由用户指定。 oapdf.com | MID to return to the text string in the specified [...] location from the beginning of the specified number of characters, the number specified by the user. oapdf.com |
LEFTB 基于所指定的字节数返回文本串 中的第一个或前几个字符。 oapdf.com | LEFTB based on specified number of [...] bytes to return to the text of the first [...]in a string or the first few characters. oapdf.com |
楊森議員表 示 T 民主黨 的 [...] 議員雖然理 解有需要 改善現有的懲教設施T但他們 仍然關 注 擬 議 的 綜 合監獄 對 環境造 成 的多項影響 T並會 因 [...] 此 而 促 請 主席要求 政府 當局撤 回 文件T以便 有關的事務委 員會進 一 [...]步研究有關 擬 議 監獄的多項關注 。 legco.gov.hk | While appreciating the need to improve existing penal facilities, Dr YEUNG Sum said that Members of DP were still concerned about the various environmental impacts of the proposed prison complex, and would thus [...] urge the Chairman to request the [...] Administration to withdraw the paper so as to enable [...]the relevant Panels to further examine [...]various concerns about the proposed prison. legco.gov.hk |
(iii) 要求责任国购回并送回文物： 按照本原则的定义，有关的文物不在责任国的领土 [...] 上，本条款规定保管国应向责任国提供确保其获得（购买、没收或其它必要的手 段）并迅速送回（发放出口证书或在必要时免征关税）该文物所需的一切合理 （具体的、法律方面的）帮助。 unesdoc.unesco.org | (iii) request to the responsible [...] State to acquire and return the objects: as [...]the objects are by definition, for the purposes [...]of this Principle, outside the territory of the responsible State, this provision implies for the State of location to provide the responsible State all the reasonable (factual and legal) assistance necessary to secure the acquisition of the objects (through purchase, confiscation or other measure where appropriate) and their prompt return by the responsible State (through issuance of an export certificate or waiver of customs duties if necessary). unesdoc.unesco.org |
厄瓜多尔建议把以下专题列入第十三届大会的议程：在对贩运文化财产进行定 [...] 罪以及在如何打击此种犯罪上的最新法律动态；并对在贩运文化财产上新的老练做 [...] 法展开分析；利用信息和通信技术追踪贩运文化财产情况并且为对这类行为的定罪 和拟定管制措施创建法律基础；拟定 追 回文 化 财 产的相关程序；加强在该领域国际 合作的相关战略；并建立将文化物品返还其来源国的相关机制。 daccess-ods.un.org | Ecuador proposed the following topics for inclusion in the agenda of the Thirteenth Congress: new legal developments for the criminalization of trafficking in cultural property and the ways to combat it; an analysis of new and sophisticated ways of trafficking in cultural property; the use of information and communication technologies for trafficking in cultural property and the creation of a legal basis for criminalizing such behaviour and [...] establishing controls; development of [...] proceedings to restore cultural property; strategies [...]to intensify international cooperation [...]in that field; and the establishment of appropriate mechanisms to repatriate cultural objects to their countries of origin. daccess-ods.un.org |
事实上，在回应最近一份完整报告的时候，我和James Goss同时用同一节经文回应他 们：「焉知你得了王后的位分不是为现今的机会吗？ amccsm.org | Indeed, in response to a full report recently, [...] James Goss and I replied at the same time [...]with the same verse to them: "And who knows [...]whether you are not come to the kingdom for such a time as this" (Esther 4:14). amccsm.org |
本文回顾了 所有政 策工具，尤其是发展中国家最常用的政策。 undpcc.org | This paper reviews all policy instruments; [...] in particular, the most commonly used policies in developing countries. undpcc.org |
超過五分之一用英文回答問卷的家長，建議家庭確保他們選擇的計劃，准予有選擇的彈 性，特別是選擇醫生和專家。 familyvoicesofca.org | More than one-fifth [...] of parents who responded in English advised families [...]to make sure the plan they chose allowed for flexibility [...]of choice, especially for choosing doctors and specialists. familyvoicesofca.org |
用西班牙文回答問 卷的家長之需要，亦需進一步調查，特別環繞與服務者溝通和護 理品質的問題。 familyvoicesofca.org | The needs of parents who responded in Spanish need [...] to be further investigated, particularly around issues of communication [...]with providers and quality of care. familyvoicesofca.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， [...] 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the [...] Secretary-General submitted a preliminary proposed [...]programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
其后，被委任为财务和行政执行副总裁。1984 年，高文回到公 司总部，担任财务分析与系统副总裁，之后出任公司高级副总裁和财务总监。 emerson.com | Galvin returned to the corporate headquarters [...] in 1984 as vice president of financial analysis and systems, and was later [...]promoted to senior vice president and controller. emerson.com |
(g) 与暴力侵害妇女行为及其因果问题特别报告员和贩运人口特别是妇女 [...] 和儿童问题特别报告员合作并协助其履行法定任务和职责，为此按要求提供一切 资料，接待特别报告员来访及回复其 函 文。 daccess-ods.un.org | (g) To cooperate with and assist the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, in performing their mandated [...] tasks and duties by supplying all information [...] requested and responding to the Special [...]Rapporteurs’ visits and communications. daccess-ods.un.org |
1984 年，高文回到公 司总部，担任财务分析与系统副总裁，之后出任公司高级副总裁和财务总监。 emerson.com | Galvin returned to the corporate headquarters [...] in 1984 as vice president of financial analysis and systems, and was later [...]promoted to senior vice president and controller. emerson.com |
今天一致通过的决议案文回顾， 每个国家都有责 任保护其本国人民，而国际社会有责任在各国未能履 行其职责时进行干预。 daccess-ods.un.org | The text, unanimously adopted today, recalls the responsibility [...] of each State to protect its own population and of the international [...]community to intervene when States fail in their duty. daccess-ods.un.org |
除上文及下文「購回股份 」一節所披露者外及於最後實際可行日期，朱小坤先生、朱志 和先生、吳鎖軍先生及李卓然先生各自於過往三年內概無在任何其他上市公司擔當任何董 事職位，彼等各自亦無於本集團任何成員公司擔當任何職務，與本公司任何其他董事、高級 管理人員、主要股東或控股股東概無任何關係，亦無擁有本公司股份的任何權益（定義見證 券及期貨條例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | ZHU Xiaokun, ZHU Zhihe, WU Suojun and LEE Cheuk Yin, Dannis did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
该公司响应了初始投资者的需求并提高了其价格区间，显示出其正在稳步向 上 文回 归 分 析所隐含的估值靠拢。 china.blackstone.com | In responding to initial investor demand and increasing its price [...] range, the company appears to be steadily marching upward toward the valuation [...] implied by the regression analysis above. blackstone.com |
注意到人权理事会 2011 年 3 月 25 日第 16/21 [...] 号决议所载题为“人权理事会 工作和运作情况审查结果”的案文，1 回顾其以往关于分配题为“人权理事会的报告”的议程项目的各项决定 daccess-ods.un.org | Taking note of Human Rights Council resolution 16/21 of 25 March 2011 containing the text entitled “Outcome of the review of [...] the work and functioning of the Human [...] Rights Council”,1 Recalling all its previous [...]decisions on the allocation of the agenda [...]item entitled “Report of the Human Rights Council daccess-ods.un.org |
本文回顧過去二十年本港市民食用豬肉及牛肉的情況，並分析其趨勢。 censtatd.gov.hk | This article reviews the [...] local consumption of pork and beef in the past twenty years and analyses their consumption trends. censtatd.gov.hk |
香港大學民意研究計劃主任鍾庭耀繼數年前及去年接受香港電台的邀請，撰寫有關《優質電視節目》的文章後，今年再 撰 文回 顧 過去五年（2001-2005年）於「電視節目欣賞指數調查」中，各類優質電視節目的發展。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of the Public Opinion Programme at HKU, was invited by the RTHK last year and several years ago to write an article on "Quality Television Programmes". hkupop.hku.hk |
塞维鲁的生活非常有趣携带撰文回忆 到他的英雄加入到安提阿见512。 mb-soft.com | The very interesting life of Severus [...] carries the author's recollections up to the accession [...]of his hero to the See of Antioch in 512. mb-soft.com |
对鱼 的来源也有相当范围的误报，考虑到认证成本和准入市场的相关利益，这样做的 插文 23 回报是很大的。 fao.org | There is also Box 23 substantial scope for misrepresenting the provenance of fish, and, given the cost of certification and the related benefits of market access, the rewards for doing so can be significant. fao.org |
本文回答了 在部署SBC前应询问的10大问题。 exfo.com | This application note answers the top 10 [...] questions one should ask before deploying SBCs. exfo.com |
你可以选择讨论或阅读本课的一部分，或者请小组成员总结他们所认为的重点，查找针对 具体话题的部分或全部经文，回答在 读资料的过程中所出现的问题等等。 sallee.info | You may choose to discuss or read a portion of the text, or ask the group members to summarize what they feel are the main points, look up some or all the scriptures dealing with a particular topic, answer questions that arose while reading the material etc. Be Creative! sallee.info |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。