| 单词 | 回拜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回拜 —pay a return visit拜拜 —pay one's respects by bowing with hands in front of one's |
如果委员会认为可以受理的话，缔约国否认它将申诉 人遣回阿塞拜疆， 违反了《公约》规定。 daccess-ods.un.org | If the Committee considers the complaint [...] admissible, the State party denies that it would violate the Convention by [...] deporting the complainant back to Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
申 诉人重申如果他返回阿塞拜疆， 他将由于他的政治信仰受到逮捕和遭受酷刑。 daccess-ods.un.org | The complainant reiterates [...] that if he is returned to Azerbaijan, he will [...]be arrested for his political beliefs, and tortured. daccess-ods.un.org |
Sarita Kolhatkar是一位专业的插画家，在加利福尼亚州接受古典培训，最 近 回 迪 拜 再 次开始艺术展览。 playbling.com | Sarita Kolhatkar is a professional illustrator, classically trained in California [...] and recently back in Dubai to rediscover the [...]art scene. playbling.com |
因此，缔约国认为，申诉人不可能在 返 回 阿 塞 拜 疆 之后受到他们所说 的那种对待。 daccess-ods.un.org | Therefore, the State party considers it improbable that the complainants were subjected to the violations [...] alleged upon their return to Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
年第一次被驱逐回阿塞拜疆之 后所遭受的酷刑和虐 待，以及2002 年离开该国之前所遭受的种族迫害。 daccess-ods.un.org | In particular, they underline the torture and ill-treatment they [...] suffered upon their return to Azerbaijan, following [...]their first deportation in 2004, as [...]well as the ethnically motivated persecution they suffered before leaving the country in 2002. daccess-ods.un.org |
日作出了最后决定，导致了将M.Z.A. 遣回阿塞拜疆的驱逐令。 daccess-ods.un.org | The last decision was issued on 29 April 2010 by the Migration Court of Appeal, which triggered [...] an order to expel M.Z.A. to Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
申诉人又再次 写信给移民局，重申他不能返回阿塞 拜 疆 ， 因为在那里他会受到迫害和其他的虐 [...] 待，甚至死亡。 daccess-ods.un.org | The complainant wrote yet another letter to the [...] Migration Board, repeating his claim that he [...] could not return to Azerbaijan since there [...]he faced persecution and other forms of abuse, and even death. daccess-ods.un.org |
请将本信及所附纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国外交 部 回 应 阿 塞 拜 疆 代 表的信件 的声明(见附件)作为大会议程项目 35 和 39 项下的正式文件和安全理事会的正式 [...] 文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I request that the present letter and the attached statement of the Foreign Ministry of the Nagorno Karabakh [...] Republic (see annex), [...] in response to the letter of the representative of Azerbaijan, be circulated [...]as an official document [...]of the General Assembly, under agenda items 35 and 39, and of the Security Council. daccess-ods.un.org |
难民署的一个文件说，在国外寻求庇护之后 返 回 阿 塞 拜 疆 的 亚美尼亚族人和混合 族裔的人会有很大危险。 daccess-ods.un.org | A UNHCR document stated that Armenians and those of mixed [...] ethnicity who return after having sought asylum abroad run a high risk in Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
合法选举只有在亚美尼亚占领军撤离、地区生活回归正常、被驱逐的阿 塞拜 疆民众回返、并为恢复阿塞拜疆共 和国纳戈尔诺-卡拉巴赫地区亚美尼亚和阿塞 拜疆社区之间的对话与合作创造必要条件之后，才有可能举行。 daccess-ods.un.org | Holding legitimate elections will be possible after the withdrawal of the Armenian [...] occupying forces, normalization [...] of life in the region, return of the expelled Azerbaijani population and [...]creation of the necessary [...]conditions for restoration of the dialogue and cooperation between the Armenian and Azerbaijani communities of the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
申诉人还援引了难民署巴库办事处发布的一个文件，其中概述了申诉人全 家被遣送回阿塞拜疆后S.M.于2004年8月24 日提供的资料。 daccess-ods.un.org | 4.18 The complainants have also invoked a document issued by the UNHCR Office [...] in Baku which summarizes the submission made by S.M. on 24 August 2004 after the [...] family had been sent back to Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
委员会需审理的问题是将申诉人送回 阿 塞 拜 疆 是否是违反了《公约》第3 条规定的缔约国在有充分理由认为某人会遭到酷刑的情况下不将此人驱逐或遣返 的义务。 daccess-ods.un.org | 8.1 The issue before the Committee is [...] whether the [...] complainant’s removal to Azerbaijan would constitute a violation of the State party’s obligation, under [...]article 3 of the [...]Convention, not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture. daccess-ods.un.org |
缔约国认为，根据公约第22条第2 款，来文不可受理，因为申诉人关于返 回阿塞拜疆后 有遭受酷刑危险的说法未达到为可受理目的所要求的确证程度。 daccess-ods.un.org | 8.3 The State party submits that the communication is inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention, since the complainants’ claim that [...] they are at risk of being subjected to [...] torture upon return to Azerbaijan fails to [...]rise to the level of substantiation required [...]for purposes of admissibility. daccess-ods.un.org |
缔约国认为大赦国际和难民署提供的文件不能证明 在阿塞拜疆有国家容忍的对亚美尼亚后裔的迫害，关于这一意见，他们坚持认 [...] 为，两个组织都指出了，亚美尼亚族裔或混合族裔的寻求庇护 者 回 到 阿 塞 拜 疆后都可能有很大危险，特别是受到安全部队的压力。 daccess-ods.un.org | As to the opinion of the State party that the documents submitted by Amnesty International and UNHCR did not prove that State-sanctioned persecution of persons of Armenian descent occur in Azerbaijan, they maintain that both organizations noted that asylum-seekers of Armenian origin [...] or mixed ethnicity may be at high risk [...] upon arrival in Azerbaijan, inter alia, of [...]being pressurized by the security forces. daccess-ods.un.org |
2.5 2006 年5月22 日，申诉人向移民局提交了另一封信，重申他不能 返 回 阿塞 拜疆，并说自移民局和外国人上诉局 daccess-ods.un.org | 2.5 On 22 May 2006 the complainant submitted a new letter to the Migration Board [...] stating again that he could not return [...] to Azerbaijan and submitting that his fears about returning to Azerbaijan [...]had increased since the decisions [...]of the Migration Board and Aliens Appeals Board in 2004. daccess-ods.un.org |
今天就让小编带领大家一起回顾一下 拜 耳 商 标的演变过程，看看它背后的故事。 career.bayer.cn | In this issue, let [...] us take a look at the history of Bayer logo. career.bayer.cn |
大赦 国际说，如果强迫申诉人返回阿塞拜 疆 ，他们会有再次遭受迫害的危险，而将会 遭受的迫害的性质和程度可作为庇护的理由，因此，瑞典应当向他们提供保护。 daccess-ods.un.org | Amnesty International stated that [...] if forced to return to Azerbaijan, the complainants [...]would risk again being subjected to [...]persecution that by its nature and extent would be grounds for asylum and they should be granted protection in Sweden. daccess-ods.un.org |
他回顾到，礼拜场所 是体现受国际人 权法保护的宗教或信仰自由权的一个至关重要因素，因此他呼吁各国遵守相关国 [...] 际人权标准。 daccess-ods.un.org | He recalls that places of worship are an essential [...] element of the manifestation of the right to freedom of religion or belief [...]which is protected by international human rights law and therefore calls upon States to abide by relevant international human rights standards. daccess-ods.un.org |
这些不一致的说法削 弱了申诉人所说被驱逐回阿塞拜疆之 后的经历的一般可信程度。 daccess-ods.un.org | These inconsistencies weaken the general credibility of the complainants' submissions about their [...] experience after being deported to Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
文件还回顾说，阿塞拜疆的多数亚 美尼亚族人都隐瞒自己的身份。 daccess-ods.un.org | It also recalled that the majority of the Armenians in Azerbaijan hide their [...] identity. daccess-ods.un.org |
但是，该策略适得其反，因为在首回 合 的 较量中 ， 拜 仁 慕 尼黑就以3:1战胜阿森纳，处于优势。 sportsbook.dafa-bet.net | But that ploy backfired as [...] the Germans outclassed them right at their turf in a 3-1 win in their first-leg quarterfinals clash. sportsbook.dafa-bet.net |
委员会认为，根据他所收到的所有信息，没有理由认为相信申诉人如果返 回阿塞拜疆可 能面临着可预见的、实际和个人的遭受酷刑的危险。 daccess-ods.un.org | 8.6 The Committee considers, on the basis of all the information before it, that there is no ground to conclude that the complainant would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture if returned to Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
文件中还说， 很难说阿塞拜疆会接他们回去，他们是否会被接受，他们很可能会面临安全部门 的很大压力，或得不到多数其他居民的同情。 daccess-ods.un.org | The communication further stated that it was doubtful [...] whether Azerbaijan would take them back, and if they would [...]be accepted, there was a great [...]risk that they would come under pressure from the security services or be treated without sympathy by the majority of the rest of the population. daccess-ods.un.org |
同时，自 2006 年以来，阿塞拜疆方面一直回应称 ，其武装力量处于现代化 进程，随后会有所削减。 daccess-ods.un.org | At the same [...] time, the Azerbaijani side has since 2006 responded that its armed [...]forces were in a modernization process and that reductions would follow. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆回顾促进文化间对话的巴库进程，并指出，阿塞拜疆政府与欧洲委 员会、联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)、伊斯兰教育、科学和文化组 [...] 织(伊斯兰教科文组织)、联合国不同文明联盟和 Heydar Aliyev 基金会合作建立 了一个建设性国际组织网络，以促进文化间对话。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan recalled the Baku Process [...] for the promotion of intercultural dialogue, noting that the Government of Azerbaijan [...]in cooperation with the Council of Europe, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Islamic, Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO), the United Nations Alliance of Civilizations and the Heydar Aliyev Foundation had created a constructive network of international organizations in order to foster a dialogue among cultures. daccess-ods.un.org |
独立调查尚未进行，阿塞拜疆回避建 立违反停火调查机制清楚地表明到底是 谁在违反停火，谁是这些诬告的始作俑者。 daccess-ods.un.org | The fact that the independent investigation has not been conducted and Azerbaijan avoided establishing any investigative mechanism into ceasefire violations clearly demonstrate who stands behind these violations and false accusations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。