| 单词 | 回折格子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回折格子—diffraction grating (physics)See also:回折—diffraction (physics) 格子adj—checkeredadj 格子n—tartann 格子—lattice check (pattern of squares)
|
如果接获规模庞大的赎回要求，子基金可能需要以大幅折让的价格变卖其投资以满足此等赎回要求 ，故此，子基金可能会因买卖该等工具而招致亏损。 htisec.com | If sizeableredemption requestsare received, theSub-Fund may need to liquidate its investments at asubstantial discountinorder to satisfy [...] such requests and the [...]Sub-Fund may suffer losses in trading such instruments. htisec.com |
然而，在开始撤退后，短期占领 31号门的准军事分子掉转方向，开始折回检查站。 daccess-ods.un.org | After an initial pullback, however, the paramilitaries that had briefly occupied Gate 31 [...] turned around, and started heading back to thecheckpoint. daccess-ods.un.org |
从9月15日的报纸上刊登广告，宇宙的专用雷蒙-weil.com的商业，创造一个的“帕西法尔书” 折回瓦格纳的创作灵感多... RAYMOND WEIL尤其适用於特殊事件新的集合将发生在国际层面，美国，新加坡，欧洲和中东地区的一个集合极致奢华的生活。 zh.horloger-paris.com | Commercial from the 15 September newspaper advertisements, universe [...] dedicated to raymond-weil.com, creation of [...] a "Parsifal Book" retracingWagner's creation has [...]inspired many ... RAYMOND WEIL exceptional [...]events dedicated especially to new collection will take place at the international level, a rendezvous ultimate luxury living in the United States, Singapore, Europe and the Middle East. en.horloger-paris.com |
收入以扣 除增值税、退货、回赠及折扣，以及减去本集团内部销售後的金额列示。 asiasat.com | Revenue is shown net of [...] value-added tax, returns, rebatesanddiscounts and after eliminating [...]sales within the Group. asiasat.com |
如没有此项资 料，本集团利用其他估值方法，例如较不活跃市场的近期价格或折现现金流量预测法。 wingtaiproperties.com | If the information is not available, the [...] Group uses alternative valuation methods [...] such asrecent priceson lessactive marketsordiscounted cash flow projections. wingtaiproperties.com |
本公司将於 2010 年 12 月 24 [...] 日向股东发出已随附邮寄标签以中、英文本编制的信函(「函 件一」)连同回覆表格(「回条」 )，以向彼等，提供选择 (a) 以电子形式透过本公司网 站 www.microport.com.cn 收取本公司的公司通讯；或 [...](b) 收取公司通讯的印刷本(只收 取英文本或只收取中文本或同时收取中、英文本)。 microport.com | On 24 December 2010, the Company will send a letter (the [...] “First Letter”) together with a replyform (the “ReplyForm”), in both English and Chinese, with a mailing label to its Shareholders, to offer them the choices to receive [...] the Corporate Communications either (a) by electronicmeans through the Company’s Website at [...]www.microport.com.cn; [...]or (b) in printed form (in English only, or in Chinese only or in both languages). microport.com |
减少的主要原因是使用精算计算重估未用假日折付款和离职回国福利，并在确定法庭的离职后健康保险负债时将在职工作人员 [...] 缴款作为抵冲列入。 daccess-ods.un.org | The decrease was attributable mainly to the revaluation of unused [...] vacation days and repatriation benefits using actuarial [...]calculations, as well as the [...]inclusion of the contributions of active staff as offset in the determination of the Tribunal’s afterservice health insurance liabilities. daccess-ods.un.org |
金 融 工 具 不 存 在 活 跃 市 [...] 场 的，本 集 团 采 用 估 值 技 术 确 定 其 公 允 价 值，估 值 [...] 技 术 包 括 参 考 熟 悉 情 况 并 自 愿 交 易 的 各 方 最 近 进 行 的 市 场 交 易 中 使 用 的价格、参照 实 质 上 相 同 的 其 他 金 融 工 具 的 当 前 公 允 价 值、现 金 流量折现法和 期 权 定 价 模 型 等。 zte.com.cn | Valuation techniques include reference to most recent market prices used by [...] knowledgeable and willingness parties, [...] reference to current fair value of other financial instrument with similarnature, discounted cash flow method and option valuation models. wwwen.zte.com.cn |
z 以电子格式提供所有政府表格，并容许所有表格以电子方式 提交。 procommons.org.hk | z Providing all government forms inelectronic format andenabling online submission for [...] all these forms. procommons.org.hk |
该期权获行使後，除於该期间发生的期权回购开支（包括期权溢价以及利润分成）外，还对114百万美元的额外折旧开支加以确认，以 反映假设相关资产先前於期权期限内并无分类为持作出售而须对计提的折旧。 glencore.com | Following the exercise of the option, in addition [...] to theoptionrepurchase expenses (including the option premium and profit entitlement) incurred during the period, $ 114 million of additional depreciation expense was recognised to reflect the depreciation that would [...]have been charged if [...]the related assets had not previously been classified as held for sale during the option period. glencore.com |
自那时以来，只有一份报告系以电子格式提交，另一份以 PDF 格式提交。 multilateralfund.org | Since that time, only one submission [...] had beenmade in electronic format,and another [...]in PDF format. multilateralfund.org |
这一事件还标志着电子回旋加速器和同 步加速器部件的安装，以及若干完整光束线的组件的安装。 unesdoc.unesco.org | The event also marked the installation of the microtron and part of the booster synchrotron, as well as components of several complete beamlines. unesdoc.unesco.org |
有意见认为必须鼓励《议定书》的所有缔约国以及国际、国内和私营融资 [...] 机构向作为《议定书》缔约国的发展中国家提供帮助，在此类融资机构收取的 任何公开费率或类似收费上向这些国家提供合理的折扣或回扣。daccess-ods.un.org | The view was expressed that it was important to encourage all contracting States to the Protocol, as well as international, national and private financing institutions, to assist developing countries that were States [...] parties to the Protocol by providing [...] them with reasonable discounts onor rebates of any exposure [...]rates or similar charges levied [...]by such financing institutions. daccess-ods.un.org |
减少的原因主要是采用精算 计算方法重估了未用假日折付款和离职回国福利。 daccess-ods.un.org | The decrease was due mainly to the revaluation of unused [...] vacation days and repatriation benefits using actuarial [...]calculations. daccess-ods.un.org |
由驻科部队和欧洲联盟驻科索沃法治特派团车队组成的护送车队，特别是那些开 往过境点 DOG 31 的车辆受阻，被迫折回。 daccess-ods.un.org | While all convoys with only KFOR vehicles passed the roadblocks without problem, some of the convoys comprising vehicles of KFOR and of the European [...] Union Rule of Law Mission, in particular those travelling to crossing point DOG 31, were blocked [...] and forced toturn back. daccess-ods.un.org |
成本透过资产折旧及拨 备的折现转回於营运年期内计入损益表。 glencore.com | The costs are charged to the statement of income over the life of the operation through depreciation of the asset and the unwinding of the discount on the provision. glencore.com |
收入乃扣除增值税、退 货、回扣及折扣後列账。 equitynet.com.hk | Revenue is shown net of [...] value-addedtax, returns, rebates and discounts. equitynet.com.hk |
它的设计有三个重要 方面：建筑物的功能性以及建筑物的能源使用方式；最大限度减少能源需求 的“被动”理念，例如朝阳、遮阳格子、隔热和景观设计；通过使用可再生 能源的能效系统满足空间空调和照明需求。 daccess-ods.un.org | Its design had three important aspects: the functionality of the [...] building and how energy is [...] used in it; “passive”concepts that minimize energy demand, such as solar orientation, latticework [...]for shading, insulation [...]and landscaping; and space conditioning and lighting demands that are met through energy-efficient systems using renewable energy sources. daccess-ods.un.org |
墨西哥的机会方案 以在某些情况下进行有针对性的收入转移取代使用实物(一揽子健康、营养和教 育补贴)和价格折扣等孤立的收入转移。 daccess-ods.un.org | The Oportunidades programme of Mexico substitutes isolated income transfers, such as in kind services (a [...] package of health, nutritional [...] and educationalbenefits) and price discounts,with targeted income transfers [...]under certain conditions. daccess-ods.un.org |
统算起来，在 2009 和 2010 年，一 共以印刷和电子格式出版了近 200 份出版物和通讯，其中一部分是关于核不扩散 [...] 和核查问题。 daccess-ods.un.org | Overall, nearly 200 publications and newsletters were issued, [...] in print and electronic formats, in 2009and 2010, [...]several of which relate to nuclear [...]non-proliferation and verification. daccess-ods.un.org |
深灰色橡木贴面和西西里阿尔坎特拉风格墙壁，装饰有金色 格子窗和 灰色大理石地板白色和粉色的点缀又将整体氛围变的更加舒适。 msccruises.com.cn | Dark grey laminated oak and Alcantara walls, decorative goldgrilles and inlaid marble floors in grey, white and peach all contribute to the refined atmosphere, while the daily menus propose a rich variety of dishes from the Mediterranean and beyond. msccruises.com.eg |
參加学券计划的私立独立幼稚园不得，亦须确保其雇员、代 理人及顾问不得向參加学券计划的私立独立幼稚园学生家长 或其他任何人士，馈赠或提供任何特定的禮物、折扣、回佣或任何其他优惠或任何形式的财政诱因，从而令该等家长或 人士要求或诱使參加学券计划的私立独立幼稚园学生入讀有 关幼稚园。 applications.edb.gov.hk | The PEVS-PI-KG shall not, and shall ensure that its employees, agents and consultants shall not, make [...] or give any specific [...] gifts, discount, rebates or anyother concession or financial inducements of whatsoever form to parents of PEVS-PI-KG-student or any other persons in returnfor such parents [...]or persons requiring [...]or inducing the PEVS-PI-KG-students enrolling in the PEVS-PI-KG. applications.edb.gov.hk |
92 到 94 两年， 徐宗和带两个孩子回台，当时我就辞去 PCC，全时间准 备资格考试，也预备回台从事神学教育工作。 mccc.org | So from 1992 to [...] 1994, Carol wentback to Taiwan with our two children, and I resigned my post at PCC and preparedfor my candidacy exam ona full [...]time basis, and was [...]planning to go back to Taiwan to serve in theology education. mccc.org |
公司法规定，股份溢价账可由公 [...] 司根据其组织章程大纲及细则的规定（如有）用作：(a)分派或派付股息予股东； (b)缴足将发行予股东作为缴足红股的未发行股份；(c)根据公司法第37条的规 定，赎回或购回股份；(d)撇销公司创办费用；(e)撇销发行公司股份或债券的费 用或就此支付的佣金或给予的折让； 及( f)赎回或购 买公司的任何股份或债券时须 支付的溢价。 cre8ir.com | The Companies Law provides that the share premium account may be applied by the company subject to the provisions, if any, of its memorandum and articles of association in (a) paying distributions or dividends to members; (b) paying up unissued shares of the company to be issued to members as fully paid bonus shares; (c) the redemption and repurchase of shares (subject to the provisions of section 37 of the Companies Law); (d) writing-off the preliminary expenses of the company; (e) writingoff the [...] expenses of, or the [...] commission paid or discount allowedon, any issueofshares or debentures of the company; and (f) providing for the premium payableonredemption or purchase of any [...]shares or debentures of the company. cre8ir.com |
推出并分发了（以电子格式和硬拷 贝格式）“十个步骤”手册，有关设立可持续多功能社区电信中心的一些基本要求，为各社 区提供指导。 unesdoc.unesco.org | The “Ten Steps” manual to guide communities through the basic requirements for establishing sustainable multipurpose community telecentres (MCTs) was published and distributed (in electronic and hard copy formats). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。