| 单词 | 回扣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回扣—a kickbackless common: euphemism for a bribe a commission paid a middleman brokerage 回扣noun—kickbacknSee also:扣—arrest fasten confiscate knock smash or spike (a ball) cover (with a bowl etc) fig. tag a label on sb. deduct (money)
|
做到这一点的途径可以是提供消费补助或回 扣，向供应商提供税收优惠以提高其供应能力，以及向消费者提供税收优 [...] 惠以改变其能源消费形式。 daccess-ods.un.org | This can be done through [...] consumer grants orrebates and through tax [...]incentives to suppliers to increase capacity, as well [...]as to consumers to change their type of energy consumption. daccess-ods.un.org |
收 入 乃 减 去 估 计 客 户 退 货、回 扣及其他 类 别 津 贴，并 且 不 [...] 包 括 增 值 税 或 其 他 销 售 相 关 税 项。 evoc.cn | Revenue is reduced for [...] estimated customer returns, rebates andother similar [...]allowances and excludes value added tax or other sales related taxes. evoc.cn |
收 益 於 扣 除 增 值 税、退 货、回 扣及折扣 及 撇 除 本 集 团 内 部 销 [...] 售 後 入 账。 cre8ir.com | Revenue is shown net of [...] value-addedtax, returns, rebates anddiscounts and [...]after eliminating sales within the Group. cre8ir.com |
负责推出新护照的高级政府官员合谋不经竞标将合同授予一个很有影响的 索马里商人，以此谋取利润和回扣。 daccess-ods.un.org | Senior Transitional Federal Government officials responsible for the introduction of a new passport conspired to [...] award the contract without competition to an influential Somali businessman, as a means to [...] generate profitsand kickbacks. daccess-ods.un.org |
指港灯所设的一个帐目，透过该帐目可得出政府和港 灯所议定的标准燃料成本与港灯的实际燃料成本之间 [...] 的差異（“燃料成本帐户调整”），并以 回扣或收费方 式，将之转嫁到客户身上。 hkelectric.com | means the account maintained by HEC through which the difference between the standard cost of fuels as agreed between the Government and HEC and the actual cost [...] of fuels to HEC (“Fuel Cost Account Adjustment”) is captured and passed on to the [...] consumers byway of rebatesorcharges. hkelectric.com |
按飞利浦业务过往经验，实际支付之 回扣金额在记录应计款项之范畴内。 cre8ir.com | The Philips [...] Business’shistoricalexperienceof actual rebatespaidout falls [...]within the recorded accruals. cre8ir.com |
提供给总统府办公室的其他非官方资金主要来自以下各方：科特迪瓦海关 署以“回扣”形式提供的在科特迪瓦海港阿比让和圣佩德罗港获得的关税“折扣”， [...] 国家官方彩票机构，科特迪瓦炼油公司( Société ivoirienne de raffinage)以 [...]及科特迪瓦咖啡可可豆业管理委员会(Comité de Gestion de la Filière Café Cacao)。 daccess-ods.un.org | Other unofficial funds supplied to the office of the Presidency were derived [...] mainly from the Ivorian customs [...] agency in the form of“kickbacks”from customs tax “discounts” at [...]the seaports of Abidjan and [...]San Pedro, the official national lottery, the Ivorian oil refinery company (Société ivoirienne de raffinage), and the Ivorian management agency for cocoa and coffee (Comité de gestion de la filière café cacao). daccess-ods.un.org |
收入乃扣除增值税、退 货、回扣及折扣後列账。 equitynet.com.hk | Revenue is shown net of [...] value-addedtax, returns, rebates anddiscounts. equitynet.com.hk |
营业额指已售产品之发票价值减退货、 回扣及折扣。 vitasoy.com | Turnover represents the invoiced value of [...] products sold,net of returns, rebates and discounts. vitasoy.com |
一旦这样的回扣存入您的交易账户 - 你可能会立即撤销它。 fxpips.com | Once such rebate isdeposited to your [...] trading account - you may withdraw it immediately. fxpips.com |
就任何年度而言，指港灯出售电力予香港境内的客户 之总收入，但不包括回扣和燃料成本帐户调整，再除 以相应的出售电力度數，以每千瓦小时仙表示的數 字。 hkelectric.com | means, for any Year, the figure in cents per kWh obtained by dividing the total revenues of HEC from [...] sales of electricity to consumers in Hong [...] Kong excluding rebates and Fuel Cost [...]Account Adjustment by the corresponding number of units sold. hkelectric.com |
有意见认为必须鼓励《议定书》的所有缔约国以及国际、国内和私营融资 [...] 机构向作为《议定书》缔约国的发展中国家提供帮助，在此类融资机构收取的 任何公开费率或类似收费上向这些国家提供合理的折扣或 回扣。daccess-ods.un.org | The view was expressed that it was important to encourage all contracting States to the Protocol, as well as international, national and private financing institutions, to assist developing countries that were States parties to the [...] Protocol by providing them with reasonable [...] discountson orrebates of anyexposure [...]rates or similar charges levied by such financing institutions. daccess-ods.un.org |
据前高管塔拉洛称，“自 20 世纪 70 [...] 年首次石油危机后，所有的国际石油公司都开始使用回扣，以确保公司的石油来源”。 crisisgroup.org | According to Elf’s Andre Tarallo, “All international oil [...] companies have used kickbacks since the first [...]oil shock of the 1970s to guarantee the [...]companies’ access to oil”, Tarallo said. crisisgroup.org |
透过「燃料价格调整条款 [...] 帐」机制，实际燃料成本与标准燃料成本的差额，会以附 加费或回扣的形式，向用户收取或回赠。 forum.gov.hk | Through the Fuel Clause Account mechanism, the difference between [...] the standard fuel cost and the actual fuel [...] cost will be returnedto or recovered from [...]the consumers each year by means of a Rebate or a Surcharge. forum.gov.hk |
4 3 如 果 事 务 律 师 或 大 律 师 接 受 申 索 中 介 [...] 人 转 介 的 案 件 ， 并 给予回 扣作为回报，或 与 中 介 人 分 享 利 [...]润 ， 他 便 有 可 能 违 反 《 律 师 执 业 规 则 》 [...]中 的 第 4 条 规 则 （ 禁 止 事 务 律 师 与 不 合 资 格 的 人 分 享 收 费 ） ， 或 违 反 大 律 师 公 会 专 业 孚 则 的 第 9 2 段 （ 禁 止 大 律 师 向 委 托 他 工 作 的 人 给 予 佣 金 或 礼 物 ） 。 hkreform.gov.hk | If a solicitor or barrister accepts referrals from claims [...] intermediaries, and in returnoffers kickbacks or shares profits [...]with the intermediary, that may [...]amount to a breach of rule 4 of the Solicitors‟ Practice Rules (which prohibits the sharing of fees with non-qualified persons) or paragraph 92 of the Bar Code (which prohibits a barrister from giving a commission or present to any person who introduces work to him). hkreform.gov.hk |
收入包括本集团於日常业务中已收到或应收之商品销售 的公允价值代价，并扣除增值税，退货， 回扣及折扣与及已抵销本集团之内部销售。 mmg.com | Revenue comprises the fair value of the consideration received or receivable for the sale of goods in the ordinary course of the Group’s [...] activities, and it is shown net of [...] value-added tax, returns, rebatesand discountsand [...]after eliminating sales within the Group. mmg.com |
这一信息技术工具将使项目官员能够做出预算规划，从而编制相应的预算；(ii) 计划支助费用（PSC）回扣机制 目前已经开始运作，实施项目的单位可以根据指导原则收到 [...] 相关的资金；(iii) 费用回收政策依然是一项正在推动的工作，正如之前秘书处提到的，需要 [...]审查的问题之一是，在确定计划支助费用率时，如何兼顾“规模经济”的问题。 unesdoc.unesco.org | This IT tool will enable Project Officers to map out their budget [...] plans and prepare the corresponding budget; [...] (ii) thePSCreimbursement mechanism is [...]now operational, and units implementing [...]projects are receiving funds in accordance with the guidelines; (iii) the cost recovery policy was still a work-in-progress, and one of the items to be reviewed, as previously mentioned by the Secretariat, was how to take into account “economies of scale” in the determination of PSC rates. unesdoc.unesco.org |
2009 年，共有476 [...] 名雇主遭到起诉，被判违反《外国劳工雇佣 法》，犯有非法雇佣、非法调配、收受 回扣、在无工作机会的情况下引入外籍工 人等罪行。 daccess-ods.un.org | A total of 476 employers were prosecuted and convicted for breaches of the EFMA in 2009 for different types of offences such [...] as illegal employment, illegal deployment, [...] collection of kickbacks and bringing in [...]foreign workers without jobs for them. daccess-ods.un.org |
星巴克伙伴不得通过提供或收取任何形式的贿赂或 回扣，来影响任何商业决策的 结果。 starbucks.com.br | Starbucks partners at no time are permitted to influence the outcome of any business decision by [...] exchanging bribesor kickbacksof any kind. starbucks.com.br |
营 业 额按扣除回 扣、折扣的净值 列 示。 sinotrans.com | Revenue is shown net of returns, rebates and discounts. sinotrans.com |
根据出售电力予用户的总收入( 不包括回扣或附加费)，除 以 相应的售电度數所得的每度电价收费率。 forum.gov.hk | Tariff rate calculated by dividing the total [...] revenue from sale of electricity to [...] consumers, excludingrebates or surcharges, [...]by the corresponding number of electricity [...]units sold by the power company. forum.gov.hk |
根据新法律，负责营运控制年排放量超过 25,000 吨 CO₂-e [...] 设施的实体将会承担就其所排放的每吨碳污染物购 买及交出碳单位的责任，惟透过柴油 回扣减少支付则除外。 mmg.com | Under the new legislation, entities responsible for operational control of facilities that produce more than 25,000 tonnes of CO₂-e emissions per annum will incur an obligation to purchase and [...] surrender carbon units for each tonne of carbon pollution they emit; unless paying it via a [...] reduction in the diesel fuel rebate. mmg.com |
为符合资格的回扣计划，客户必须支付的发票的日期内14天Recruiterz标准收费，且必须已通知终止聘用7天之内以书面形式Recruiterz。 zh-cn.recruiterz.co.uk | In order to [...] qualifyfor the rebate scheme, the Client [...]must have paid Recruiterz standard fee within 14 days of the date [...]of the invoice and must have notified Recruiterz in writing within 7 days of the termination of the Engagement. recruiterz.co.uk |
的 确，检查专员获悉，就因私旅行(与公务旅行结合时才可)而言，旅客支付票价差额， 因私旅行部分所得回扣用于支付代理成本，而非从工作人员收取的机票差额中扣除。 daccess-ods.un.org | Indeed, the Inspectors were advised that, in the case of personal travel (only permitted in conjunction with official travel), where the [...] traveller pays the fare [...] difference, rebatesearned on the personal segment are used to cover agency costs and not deducted from [...]the airfare amount charged to the staff. daccess-ods.un.org |
禁止给予 或收取任何回扣、贿赂或其他任何形式的类似款项。 colgate.com | Giving or [...] receiving any kickbacks, bribes or similar [...]payments of any sort is prohibited. colgate.com |
Tacumbú 国家监狱提供了 100 个左右的岗位，如本报告第 162 段所述，这 [...] 些岗位提供给那些愿意按要求支付回扣的囚 犯(从 3 000 多名囚犯中选取)。 daccess-ods.un.org | At Tacumbú National Prison, the 100 or so jobs available were given to those inmates (out [...] of a total of over 3,000) who were prepared to pay [...] the requiredkickback,as described [...]in paragraph 162 of this report. daccess-ods.un.org |
(b) 如果公司需要或以非普通货币方式向除了经营地所在国之外的其他国家 的第三方或收款方或其银行支付佣金、信用、 回扣或向其履行其他义 务，除了满足以上要求外，还应该遵守下列标准才能进行付款 kordsaglobal.com | (b) When the Company is required to pay a commission, credit, rebate or other obligation to a third party, or to the payee or its bank in a country other than such person's place of business, or in an unusual currency, the payment may be made only if, in addition to satisfying requirements stated above, the following criteria are met kordsaglobal.com |
美国联邦法律禁止给出或提议贿赂、 回扣或类似款项或任何 种类考量予任何美国境外的政府官员、政党或问政候选人 [...] (或任何中间人，例如代理、律师或顾问) 以便取得或维持 CIT 业务，或将业务导向 CIT。 cit.com | U.S. federal law prohibits giving or [...] offering bribes, kickbacks, or similar payment [...]or consideration of any kind to any [...]government official, political party or candidate for political office outside of the U.S. (or to any intermediaries, such as agents, attorneys or consultants) in order to obtain or retain business for, or direct business to, CIT. cit.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。