| 单词 | 回想 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回想 —recallless common: think back • recollect 回想 adjective —looking back adj
|
回想這 10 年，租金與入息比例中位數不超越 10%的修正案於 [...] 1997 年通 過，今天，其實是一個很好的機會就此作一點結論。 legco.gov.hk | Recalling the situation in the [...] past decade, the amendment to cap the MRIR at 10% was passed in 1997, and today is indeed [...]a very good opportunity to draw a conclusion on the issue. legco.gov.hk |
就有无可能编制一份更便于用户使用的简本 C/4 进行过意见交流之后，与会者回想起 在编制上一份 C/4 时，就曾就这种想法进行过讨论。 unesdoc.unesco.org | Following an exchange on the possibility of preparing a shorter, abridged [...] and more userfriendly version of the C/4 [...] document, it was recalled that this idea had [...]been discussed earlier, in the context [...]of the preparatory work for the previous C/4 document. unesdoc.unesco.org |
所有适当措施”的措辞让人回想起《 经济、 社会、文化权利国际公约》第 11 条中所提及的“适当步骤”。 daccess-ods.un.org | The wording “all [...] appropriate measures” recalls the reference to “appropriate [...]steps” in article 11 of the International Covenant [...]on Economic, Social and Cultural Rights. daccess-ods.un.org |
你說沒有改變，但你這數年來一直在議會內，我 們也辯論了無數次，如果你回想一下 ，你嘗試“playback”一下，由 2002 年 至 2004 年，我們主要是辯論《基本法》的原則，有關循序漸進的實際情況。 legco.gov.hk | You said that there were no change, however, since you have been in the legislature for a number of years and we have had debates for [...] countless times, if you rewind [...] and try "playback", from 2002 to 2004, you would find we were [...]mainly engaged in a debate on [...]the principles in the Basic Law and how the principle of gradual and orderly progress can actually be put into practice. legco.gov.hk |
回想一下 ，该指数的突然改变不了什么的相似性与传统的分析技术（移动平均线，随机指标，RSI等）。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Recall that the index of abrupt [...] changes nothing of similarity with the traditional analysis techniques (moving average, [...]Stochastic, RSI, etc..) Because it is not based on previous chart pattern for its value. en.iniciantenabolsa.com |
亚美尼亚当局不应当对 1980 年代末的那些事件做出无端指控，而是最 好回 想一下 ，其执法机构没有对 1987 年至 1989 年期间将阿塞拜疆人从亚美尼亚强行 驱逐的过程中残害几百名阿塞拜疆人以及在战争期间对阿塞拜疆人犯下其他可 [...] 怕暴行的任何人提出刑事诉讼。 daccess-ods.un.org | Instead of groundless allegations regarding the [...] events at the end of the [...] 1980s, it would be appropriate if the Armenian authorities could recall that its lawenforcement [...]bodies had not brought [...]criminal proceedings against a single person for the brutal killing of hundreds of Azerbaijanis in the course of the forcible deportation of the Azerbaijani population from Armenia in 1987-1989, as well as for other horrible atrocities committed against the Azerbaijanis during the war. daccess-ods.un.org |
这令 我回想起 1998 年世界杯足球赛期间美国与伊朗的比 [...] 赛：当时整个世界都在观看那场比赛。 daccess-ods.un.org | It reminds me of the football [...] game between the United States and Iran at the World Cup in 1998: the whole world was watching it. daccess-ods.un.org |
与他Scotism开始，或者是什么学校后来被称为济，因此，只有继续或年龄较大的学校进一步发展的，具有更为广泛的，虽然不是唯一接受 巡 回想 法 ， 或明确和严格的挑战相同的（例如，认为此事是原理individuationis）。 mb-soft.com | The Scotism beginning with him, or what is known as the Later Franciscan School, is thus only a continuation or further development of the older school, with [...] a much wider, although not exclusive [...] acceptance of Peripatetic ideas, or with the [...]express and strict challenge of the same [...](eg the view that matter is the principium individuationis). mb-soft.com |
这里，再次回 想克罗 工作组的一个主要结论（通过第 29 C/ 87 号决议批准）将是至关重要的，即：在计 划制定周期之初，大会应全面发挥其政策定位的作用，同时避免花费太多的时间在双年度结 [...] 束时计划的最后通过方面。 unesdoc.unesco.org | Here again, it would be important to recall one of the main [...] conclusions of the Krogh group (endorsed through 29 C/Resolution [...]87), i.e. it is at the beginning of the programme elaboration cycle that the General Conference should fully play its role of policy orientation, avoiding spending too much time on the final adoption of the programme at the outcome of the two-year process. unesdoc.unesco.org |
当前的产品线令人回想起将橡胶与黄金进行原创融合的首批宇舶表，采用推向极致的设计，反映出力量与优雅的融合。 hautehorlogerie.org | Reminiscent of the original fusion [...] between rubber and gold of the first Hublot watches, its current lines, with a design [...]pushed to the extreme, reflect the fusion between power and elegance. hautehorlogerie.org |
我们回想一下，伊朗在去年就符合 EAGLE 标准，但预测 已下调，IMF 也预计未来几年的实际 [...] GDP 增长率将更低（我们估计 2012-2022 年平均为 1.8%，相比之下，去年为 4.4%）。 bbvaresearch.com | We would like to recall that Iran fulfilled [...] last year the EAGLE criteria, but forecasts have been revised downwards and [...]the IMF now also expects a much lower real GDP growth for the following years (we estimate a 2012-2022 average of 1.8% in contrast with last year’s 4.4%). bbvaresearch.com |
回想起在 一般情况下，基于宗教 的歧视是和其他侵犯人权的行为联系在一起的，他 [...] 想知道特别报告员如何看待负责拟订《消除一切形 式种族歧视国际公约》补充标准特设委员会在这方 面开展的工作。 daccess-ods.un.org | Recalling that discrimination [...] on religious grounds was generally associated with other human rights violations, he asked [...]the Special Rapporteur what he thought about the work being done in that regard by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. daccess-ods.un.org |
回想一下歷史上的這家知名的房子的業餘愛好者，產生自己的口徑和標準價格出售，仍然是合理的。 zh.horloger-paris.com | Recall the history of this [...] well-known house of amateurs, which produces its own calibres and sold in standard prices are still reasonable. en.horloger-paris.com |
但古巴对委员会和理事会 在审议人权问题时进行政治操作和采用双重标准的 消极趋势表示关切，特别是理事会一方面对发展中国 [...] 家进行有选择和带有歧视性的批评，另一方面却忽视 发达国家的状况，这种做法令人回想 起 人 权委员会的 做法。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, Cuba was concerned about the negative trend of political manipulation and double standards in the consideration of human rights issues in the Committee and the Council, especially the latter’s selective and discriminatory criticism of developing countries while [...] overlooking the situations in developed countries, an [...] approach which was reminiscent of that of the [...]Commission on Human Rights. daccess-ods.un.org |
回想一下 ，發明了航海天文鐘，由約翰·哈里森（1735年至1759年），已在海上的坐標計算了決定性的一步，迄今幾乎是不可能的，在確定經度。 zh.horloger-paris.com | Recall that the marine chronometer [...] invented by John Harrison (1735-1759), has taken a decisive step in the calculation of [...]coordinates at sea, hitherto virtually impossible in the determination of longitude. en.horloger-paris.com |
这一军事命令因此令人不禁回想起 1967 年 6 月之后在巴勒斯坦被占领土上 [...] 设立的以色列军事政府和 1969 年的一批军事命令，占领国通过这些命令授权它 自己驱逐那些被认为“非法”进入被占领土的所谓“渗透者”。 daccess-ods.un.org | This military [...] order thus harkens back to the period of [...]the Israeli military government established in the Occupied Palestinian [...]Territory following the occupation in June 1967 and the 1969 military orders by which the occupying Power granted itself the power to expel so-called “infiltrators” that were deemed to have entered the Territory “illegally”. daccess-ods.un.org |
回想 2007 年，當時我們選用 Final Cut [...] Pro 為一次重大的躍進，而最後的成果亦令我們遠遠超前於其他所有人。 mammals.org | Back in 2007, we had taken [...] the leap with Final Cut Pro, and we ended up with something that was really miles ahead of everyone else,” he says. mammals.org |
这些神学家知道所有的自由和利用亚里士多德的著作，但采用的新的 巡 回想 法 只 是部分或在不加批判的方式，和元素交织与柏拉图。 mb-soft.com | These theologians knew and utilized freely [...] all the writings of Aristotle, but [...] employed the new Peripatetic ideas only in part [...]or in an uncritical fashion, and intermingled with Platonic elements. mb-soft.com |
作为教育公园，“时间花园（Garden Of Time）”让人回想起汝 拉山谷内地质和动植物种群的演变，其范围远从上古时期开始，一直到1969年再度发现的最古老“居民”猛犸象遗骸（死亡年龄约17，时间则大概在1万6000年前）为止。 audemarspiguet.com | Educational public park, the garden of Time evokes the evolution of the geology, flora and fauna of the Vallée de Joux since primitive times to the oldest "living", rediscovered in 1969, a 17 year old mammoth died some sixteen thousand years ago. audemarspiguet.com |
这一天是一个高度敏 感的日子，占领下的巴勒斯坦人民和散居国外的全体侨民在这一 天 回想 几 十 年来 占领国以色列强加给巴勒斯坦人民的非正义和压迫，以及以色列持续拒绝和侵犯 巴勒斯坦人民不可剥夺的人权，阻挠巴勒斯坦人民在自己的祖国实现自由、正义、 和平、安全与尊严这一民族合法愿望。 daccess-ods.un.org | It was a day marked with high sensitivities as the Palestinian people under occupation and throughout the Diaspora reflected on the decades of injustice and oppression inflicted by Israel, the occupying Power, on the Palestinian people and its continuing denial and violation of their inalienable human rights and obstruction of the fulfilment of their legitimate national aspirations for freedom, justice, peace, security and dignity in their homeland. daccess-ods.un.org |
当我回想自已第一次在中国生活的经验时，我知道这样一个训练学校可以提供极大的助力，帮助人在中国生活及事奉。 amccsm.org | As I thought back on my own first [...] experiences in China, I knew that such a training school could make a huge difference [...]in helping prepare people to live and serve in China. amccsm.org |
主動聆聽通常涉及改述﹑回想聽到 了的說話﹑以及尋求回應。 bcepilepsy.com | Active listening usually involves paraphrasing, reflecting back on what one has heard, clarifying, and seeking feedback. bcepilepsy.com |
由于不同的原因（预算，W3C [...] 残疾人法案兼容，最小下载时间），HTML版本的站点在视效上非常简单，正如屏幕的比较截图所揭示的那样使 人 回想 起 19 96-1998时期的网站。 uigarden.net | For various reasons (budget, W3C ADA compliance, minimal downloading time), [...] the HTML version of the site is very [...] simple visually, reminiscent of Web sites circa [...]1996-98 as the comparison screenshots reveal. uigarden.net |
一提到草案的适用范围，人们总是 回想 起 一 个会员国提出的意见159 (见上 文，第 120 [...] 段)，根据这一意见，适用范围应限于条约法，不涉及关于使用武力 的法律。 daccess-ods.un.org | Still on the subject of the scope of the draft [...] articles, it will be recalled that one Member [...]State159 (see para. 120 above) has commented [...]that the scope should be limited to the law of treaties and should not be extended to the law governing the use of force. daccess-ods.un.org |
该城市和地区，无论在历史上，还是在当代， 均体现出创造精神和卓越的手工工艺，人们不 禁 回想 起“ 白色黄金”的发明、咖啡过滤器的发明、德国第 一辆机车的研发和世界上第一架单反相机的设计。 glaesernemanufaktur.de | Examples include the invention of porcelain, otherwise known as “white gold”, the coffee filter, the development of the first German locomotive and the world’s first SLR camera. glaesernemanufaktur.de |
回想过去10 年，特别委员会以协 商一致方式通过其关于波多黎各问题的决议，他呼 [...] 吁美利坚合众国政府加快促进波多黎各人民充分行 使其不可剥夺的自决权和独立权利的进程，将别克 斯岛上的被占土地和罗斯福路海军基地的军事设施 交还给波多黎各人民。 daccess-ods.un.org | Recalling that, over the past [...] 10 years, the Special Committee had adopted its resolutions on the issue of Puerto Rico by [...]consensus, he called on the Government of the United States of America to expedite a process that would allow the Puerto Rican people to exercise fully their inalienable right to selfdetermination and independence, and to return the occupied land and installations on Vieques Island and at the Roosevelt Roads Naval Station to the Puerto Rican people. daccess-ods.un.org |
眾多國家中，土耳 其、菲律賓及比利時領先，大部份國家均錄得 理 想回 報。 aia.com.hk | From a country perspective, Turkey, the Philippines, and Belgium led the performance, with most [...] countries posting positive returns. aia.com.hk |
其目標是以選股為主要策略，盡量降低相對指數的市場、股類及行業 風險，藉着挑選優質股份爭取理想回 報 ， 促使基金創出領先表現。 aia.com.hk | We minimize market, sector, and industry exposures relative to the index, in order to isolate superior stock selection as the primary source of outperformance. aia.com.hk |
艾比佐夫回憶，「凌晨兩點，我站在日本城一間卡拉OK外 ， 想回 位 於Mission街上的住家，只能選擇步行半小時，或是尋找其他交通工具，附近並無計程車」。 thisbigcity.net | And I found myself sort of stumbling out of a karaoke place at 2 am [...] in Japantown and wanting to go home to the [...]Mission, and my prospects were either [...]to walk for half an hour or to seek alternatives, because there were no taxi cabs around,” Abyxov remembers. thisbigcity.net |
这方面的事实实在太多，阿塞拜疆代表团 [...] 随时准备向感兴趣的会员国介绍，其中我 只 想回 顾 早 先经亚美尼亚常驻代表请求 分发的一份文件(A/63/781-S/2009/156)，其中 [...] 2008 年 11 月 2 日三国首脑签署 的《亚美尼亚共和国、阿塞拜疆共和国和俄罗斯联邦的联合声明》的标题和内容 [...] 被亚美尼亚宣传机器以特有的方式进行了篡改(见阿塞拜疆在 A/64/475S/2009/508 号文件的附件中所作评论，第 9 段和第 10 段)。 daccess-ods.un.org | Among numerous facts in this regard, which the delegation of Azerbaijan is [...] ready to share with interested Member [...] States, suffice it to recall one of the earlier [...]documents circulated at the request of [...]the Permanent Representative of Armenia (A/63/781-S/2009/156), in which the title and content of the “Joint Declaration of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan and the Russian Federation” signed on 2 November 2008 by the Heads of three States, were distorted in a manner so characteristic of Armenia’s propaganda (see the comments made in this regard by Azerbaijan in document A/64/475-S/2009/508, annex, paras. 9 and 10). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。