请输入您要查询的英文单词:

 

单词 回国
释义

External sources (not reviewed)

(c) 采取措施,在工人的疾病或感染情况不妨碍其开展有关工作的能力时 消除对移民工人入境的限制,并停止对移民工人遣 回国 的 行 动。
daccess-ods.un.org
(c) Take measures to remove restrictions on the entry or repatriation of migrant workers when workers’ illness or infection does not impair their ability to perform the work in question.
daccess-ods.un.org
在该地区最终解 决难民问题上存在的最重要障碍,是在原籍国不能自由行使 回国 家 获 得的权 利,和/或缺乏行使回国家获 得的权利的条件。
daccess-ods.un.org
The most important obstacle to a final resolution of the refugee issue in the region is the lack of free access to all acquired rights in
[...]
the country of origin and/or
[...] conditioning the observance of rights acquired through returning to the countries thereof.
daccess-ods.un.org
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4),该干事向综合支助事务处处 长报告,负责:管理和维护稳定团的电子资产控制系统;管理库存,降低库存量;
[...]
处置注销资产;向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询;持 续审查稳定团内部各级仓库库存;实现仓储标准和做法的现代化;缩短库存处理
[...] 时间;收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据;维护数据库;对特遣队所 属设备进行到货、操作状态以及定期和任 回国 检 验 和核查。
daccess-ods.un.org
The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining databases; and conducting
[...]
contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well
[...] as periodical and repatriation inspections and verifications.
daccess-ods.un.org
特别委员会请维持和平行动部和外勤支助部每年都向特别委员会详细说
[...]
明处理维和行动中保健问题的进展情况,并在这方面期待在下一次实质性会议之 前收到有关外地心血管疾病、艾滋病毒/艾滋病和其他传染性疾病、伤亡原因和
[...] 发病率的资料,以及汇报联合国各维和特派团医疗资料包括调 回国 和 死 亡资料 的标准化和简化制度的实施情况。
daccess-ods.un.org
The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue to provide an annual, detailed, briefing to the Special Committee on the progress made in dealing with healthrelated issues in peacekeeping operations, and in this regard, looks forward to receiving, in advance of its next substantive session, information on the causes and rates of cardiovascular diseases, HIV/AIDS, and other infectious diseases, injuries and fatalities in the field, as well as the status of the implementation of the system for the standardized and streamlined
[...]
reporting of medical data, across United Nations peacekeeping missions, to
[...] include, inter alia, repatriation and mortality data.
daccess-ods.un.org
若一涉嫌人或被告 人根据法庭命令被羁押在其居住国或法庭的拘留设施内,预审法官(或分庭)可命 令暂时释放此人,将其回国籍国或 居 住国。
daccess-ods.un.org
If a suspect or an accused is detained, upon order of the Tribunal, in his or her State of residence or in the Tribunal’s detention facilities, the Pre-Trial Judge (or a
[...]
Chamber) may order that the person be provisionally
[...] released and sent back to his or her State of nationality [...]
or residence.
daccess-ods.un.org
如果工作人员把在特别法庭获得的经验用于 出国谋职,不再回国内系统,还可能产生长期问题。
daccess-ods.un.org
This may also result in a long-term problem
[...]
if staff use experience at the Special Court to obtain jobs out of the
[...] country, never returning to the domestic system.
daccess-ods.un.org
他们提出,最初不得不离开伊
[...] 朗伊斯兰共和国的原因之一是他们曾担任律师和议员的父亲在阿富汗结下了很多 敌人,而这些人是现政府的官员,他们担心,仅仅是因为自己的姓氏 回国 就会 遭到杀害。
daccess-ods.un.org
They submitted that one of the reasons why they had to leave the Islamic Republic of Iran initially was that their father, who was a lawyer and Member of Parliament, had made many enemies in Afghanistan, who
[...]
are now officials in the present Government, and they
[...] fear to be killed if returned, simply on the basis [...]
of their name.
daccess-ods.un.org
移民互助基金主要用于有下列情形的贫困人口,比如:遣送遗 回国 、病情严重、截肢、患绝症、救助遭贩卖或绑架的人、遣送无人陪伴儿 回国 , 处 境 艰难的妇女和老年人、寻找在移民期间失踪的人口,以及紧急援助通过空运及陆 路被驱逐出境的移民。
daccess-ods.un.org
These funds are allocated to persons
[...]
of limited means in
[...] cases such as repatriation of remains, serious ill health, amputation, terminal illness, assistance to victims of human trafficking or kidnapping, repatriation of unaccompanied [...]
minors, women and
[...]
older people in vulnerable situations, tracing of persons who go missing in the course of migration, and immediate aid to migrants deported by air or overland.
daccess-ods.un.org
然而,她认为作出对她有利的离婚判决不过是其前夫使用的一种计策,目的 是使孩子回国内。
daccess-ods.un.org
The author maintains, however, that the divorce granted in her favour was only a scheme used by her ex-husband to secure
[...] the child’s repatriation.
daccess-ods.un.org
关于存在悍然、粗暴或大规模违反人权的一贯做法问题,委员会回顾其关 于乌兹别克斯坦第三次定期报告的结论性意见26
[...]
,其中,它对有许多不断的内容 一致的指称表示关切,即,执法官员和调查官员司空见惯地使用,或在他们煽动
[...] 或同意下使用酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇和惩处手段,以及在国 外寻求避难但被遣回国的人 被拘留在人们不知道的地方,并可能遭受《公约》 [...]
被违反的情况。
daccess-ods.un.org
13.6 With regard to the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass human rights violations, the Committee recalls its concluding observations on Uzbekistan‟s third periodic report26 , in which it expressed its concern about numerous, ongoing and consistent allegations of routine use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by law enforcement and investigative officials or with their instigation or
[...]
consent, and that persons who sought refuge
[...] abroad and were returned to the country [...]
have been kept in detention in unknown places
[...]
and possibly subjected to breaches of the Convention.
daccess-ods.un.org
对此问题给出的部分答复是,这些创业者在国外可以接触新观点和新办法,回国则可 以成为其所在群体的创业催化剂。
daccess-ods.un.org
A partial response offered was that such entrepreneurs
[...]
could be exposed to new ideas and approaches abroad and could serve as catalysts in
[...] their communities if they returned.
daccess-ods.un.org
(b) 撤回保留并不增加回国家或国际组织相对于其他缔约国或缔约组织 而言所拥有的权利。
daccess-ods.un.org
(b) the withdrawal does not add to the rights of the withdrawing State or international organization, in relation to the other contracting States or contracting organizations.
daccess-ods.un.org
埃塞俄比亚联 合国军事观察员近期被联合国由利比里亚遣 回国 ,原 因就是他们的英语不够好,这表明了英语技能在联合国 心目中的重要性。
crisisgroup.org
Ethiopian UN military observers were recently sent home by the UN from Liberia because their English was not good enough, which demonstrates how important the UN considers English skills to be”.
crisisgroup.org
深为痛惜在打击恐怖主义斗争中发生了侵犯人权和基本自由的行为以及违 反国际难民和人道主义法的行为, 关切地注意到有些措施可能损害人权和法治,例如在没有按律羁押的依据和 正当法律程序保障的情况下羁押恐怖行为涉嫌人,以相当于将被羁押者置于法律 保护之外的方式剥夺自由,在没有基本司法保障情况下审判涉嫌人,非法剥夺恐 怖活动涉嫌人的自由并将他们移送他处,在未作个别风险评估以断定是否存在确 凿理由相信涉嫌回国有可 能遭受酷刑的情况下便遣送涉嫌 回国 , 以 及限制有 效监督反恐措施
daccess-ods.un.org
Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected of terrorist activities, and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures
daccess-ods.un.org
非法移 民的快回国将大大缩短扣留期。
daccess-ods.un.org
The expeditious return of irregular migrants [...]
would contribute significantly to decreased detention periods.
daccess-ods.un.org
困扰该地区许多国家的危机已经导致原已岌岌 可危的安全局势进一步恶化,特别是在萨赫勒区域。 正如评估团关于利比亚危机对萨赫勒地区的影响的 报告(S/2012/42)中指出的那样,之所以出现此种局 面,是因为有大量武器流入、大批难 回国 、 出现了 新的恐怖团体、武器被非法转让以及犯罪率上升。
daccess-ods.un.org
The crises besetting many countries of the region have worsened an already precarious security situation, particularly in the Sahel region, due to the vast numbers of weapons, repatriated refugees, the appearance of new terrorist groups, the illicit transfer of arms and rising crime, as mentioned in the report of the assessment mission on the impact of the Libyan crisis on the Sahel region (S/2012/42).
daccess-ods.un.org
家政工人常常发现他们处于非
[...] 正规就业中,而且普遍地被排除在东道国正规社会保 护系统缴费制度以外,当他回国时 也 没有正式记录 的就业历史。
issa.int
Domestic workers often find themselves in informal employment and, typically, are excluded from contributing to
[...]
formal social protection systems in their host country, with no formal record of an
[...] employment history when they return home.
issa.int
MPA2 项下开展的此项合作已经在非洲大陆内外国家之间形成了一种充满活力的
[...]
伙伴关系,以发展和支持非洲的脑科学研究,主要活动包括发展国际脑研究组织/教科文组 织非洲神经科学网络,努力在国家机构之间开展切实有效的研究合作,提高非洲神经科学培
[...] 训的数量和质量,方便非洲的受培训者进入其他地区的学校和听课,鼓励和支持受过良好训 练的非洲研究回国服务
unesdoc.unesco.org
This cooperative undertaking within MPA 2 has fostered a vigorous partnership between countries within and outside the African continent to build and sustain brain research in Africa, particularly through the development of the IBRO/UNESCO African Neuroscience Network that seeks to establish effective research collaboration between national institutions, increase the quantity and quality of neuroscience training in Africa, facilitate the access of African trainees to schools and courses
[...]
organized in other regions and
[...] encourage and support the return to their home country [...]
of well-trained African researchers.
unesdoc.unesco.org
上文第 34 段(f)
[...] 业已指出,这笔费用也包括现任庭长的离 回国 补 助 金和异地安置补助金及回籍 假福利,以及新任庭长的派任津贴。
daccess-ods.un.org
As indicated in paragraph 34 (f) above, it also includes
[...] provisions for the repatriation and relocation [...]
grants and the home leave entitlement
[...]
of the current President and for the assignment grant of the new President.
daccess-ods.un.org
对Mary Ann
[...] 来说,前往中国访问将能深入了解中国学生的需求,以及如何帮助他们修读学业,并有助于 回国 后 进一步改进南澳大学的留学生服务。
australiachina.com.au
For Mary Ann, travelling to China will enable to her to learn more about the needs of Chinese
[...]
students and how to assist them in their studies and further improve international student
[...] services at UniSA upon her return.
australiachina.com.au
(c) 如果工作人员在离职后十二个月内重新获得联合国共同制度的任用,任 何与解雇偿金回国补助 金或积存年假折付款项有关的给付额应予调整,以确保 [...]
在新的任用结束后再次离职时支付的薪金计算月数、周数或日数,同根据以前工 作时间支付的薪金计算月数、周数或日数相加,不超过本人如连续工作总共可领
[...]
取的薪金计算月数、周数或日数。
daccess-ods.un.org
(c) When a staff member receives a new appointment in the United Nations common system of salaries and allowances less than twelve months after
[...]
separation, the amount of any payment on account of
[...] termination indemnity, repatriation grant or commutation [...]
of accrued annual
[...]
leave shall be adjusted so that the number of months, weeks or days of salary to be paid at the time of the separation after the new appointment, when added to the number of months, weeks or days paid for prior periods of service, does not exceed the total of months, weeks or days that would have been paid had the service been continuous.
daccess-ods.un.org
在离开自己的祖国之前,最好办理一份旅行险,其中包括行李丢失、机票取消和被遣 回国 等 几 项。
studyinaustralia.gov.au
It’s a good idea to purchase travel insurance before leaving your country to cover lost baggage, cancellation of
[...] plane tickets and repatriation.
studyinaustralia.gov.au
受雇参加雇佣军活动的南非人通常具有双重国
[...] 籍,在出现人员伤亡的情况下,通常使用其南非护 照,这在遗骸运回国方面 给南非带来了不必要的 负担。
daccess-ods.un.org
South Africans recruited for mercenary activities usually had dual nationality, and, in cases of casualties
[...]
and deaths, their South African passports were often used, placing an undue burden on
[...] South Africa to repatriate remains.
daccess-ods.un.org
海湾合作委员会成员国的状况尤其难以解决,在那里,维修车间
[...] 的大多数工人都是来自不同国家的外国人,他们没有充分掌握阿拉伯语,而 且回国之前 ,都是以契约为基础工作的。
multilateralfund.org
Of particular difficulty is the situation in the member countries of the Gulf Cooperation Council where most workers in servicing 18 workshops are foreigners from different
[...]
countries lacking the sufficient knowledge of the Arabic language who are working on a
[...] contractual basis before returning home.
multilateralfund.org
这个总的表现掩盖了乍得乏善可陈的表现,乍得石油部 门的劳工纠纷导致石油减产,而许多在利比亚谋生的乍得移徙工人在冲突爆发后 失去工作,所以回国的汇款减少。
daccess-ods.un.org
This overall performance covered a lacklustre performance by Chad, which saw a drop in oil production owing to labour disputes in the oil sector, and a decline in remittances when many Chadian migrants working in Libya lost their jobs at the outbreak of conflict.
daccess-ods.un.org
贸发会议应当加强在以下 几个方面的工作:移徙者对发展的贡献;对贸易、投资和发展的潜在益处,贸
[...]
易、投资和发展的机会,以及移徙者原籍国和国外的移徙者群体之间的联系;最 大限度地实现汇款对发展、临时移徙和循环移徙的益处;国外群体与原籍国之间
[...] 的侨民网络,此种网络的潜在益处,以及与性别有关的移徙;人才流失,以及移 徙回国之后对原籍国的贡献。
daccess-ods.un.org
It should strengthen its work on the contribution of migrants to development; potential benefits and opportunities for trade, investment and development, and links between migrants’ countries of origin and migrant communities abroad; maximizing the benefits of remittances for development, temporary and circular migration; diaspora networks between communities abroad and their countries of origin and their potential benefits,
[...]
gender-related migration; the brain drain, and migrants’ contribution to their
[...] countries of origin upon returning home.
daccess-ods.un.org
部分撤回保留限制了该保留的法律效力,并使条约在 回国 家 或 国际组织与 条约其他缔约方的关系中更完整地适用。
daccess-ods.un.org
The partial withdrawal of a reservation limits the legal effect of the reservation and achieves a more complete application of the provisions of the treaty, or of the treaty as a whole, in the relations between the withdrawing State or international organization and the other parties to the treaty.
daccess-ods.un.org
援助侧重于以下几个方面:(a)建立符合国际标
[...]
准和规范的法律和政策框架;(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力,以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败;(c)在公共和私营部
[...] 门,包括在公共资源管理方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关 政府机关进行国际合作并国内和国 际 范围 追 回 资 产 ;( e) 与 国 际 社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作 [...]
的一致性;(f)支助建立网络和平台,使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。
daccess-ods.un.org
Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions
[...]
in
[...] international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international [...]
levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United
[...]
Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/25 5:10:23