| 单词 | 回合 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回合 noun —round n (almost always used)less common: bout n 回合 —round (of negotiations) • rally (in volley-ball, tennis etc) • bout (of sporting competition, boxing match, confrontation etc) Examples:多哈回合—Dohar round (from 2001 meeting of WTO in Doha, Qatar)
|
他们指 出了贸易援助对于多哈回合的互 补性，并呼吁将其作为官方发展援助的补充并增 加透明度。 daccess-ods.un.org | They noted the complementary nature of aid for trade to the Doha round, and called for it being additional to official development assistance and transparent. daccess-ods.un.org |
另㆒點令㆟擔心的是，關稅和貿易總協定烏拉 圭 回合 的 談 判，或會再度無法如期達 成協議，使我們加強貿易自由化的希望落空，並損及多邊貿易制度。 legco.gov.hk | Another worry is [...] that the Uruguay Round of the GATT negotiations [...]may miss yet another deadline, thus frustrating our hopes [...]of greater trade liberalization and placing the multilateral trading system in jeopardy. legco.gov.hk |
如果他們一開始工作便要付出成本，但卻不能獲 扣 回合理 的 入息，讓他們可以保留最初的部分，他們便無法工作。 legco.gov.hk | If they have to pay the expenses once they started to work but are not allowed to deduct only a reasonable amount of income so as to retain the first portion of the income, they cannot go to work. legco.gov.hk |
在乌拉圭回合谈判过程中，国际药品行业极力推行专利保护全球化，而没有考虑到这样 [...] 作对世界最贫穷国家的影响。 iprcommission.org | In the Uruguay Round negotiation, [...] the international pharmaceutical industry pushed very hard for a universal coverage of [...]patent protection without considering the implications for the poorest countries. iprcommission.org |
最后，她强调指出了贸易作为减贫和创造就业机 [...] 会的重要性，强调了及早完成多哈 回合 的 必 要性，以 及最不发达国家有必要得到免关税、免配额的市场准 [...] 入，随后她说，即将举行的联合国可持续发展问题会 议将为发现现有的可持续发展框架中所存在漏洞再 一次提供机会。 daccess-ods.un.org | Finally, after stressing the importance of trade as a means of eradicating poverty and creating [...] employment and the need from early [...] conclusion of the Doha Round and for duty-free, [...]quota-free market access for the least [...]developed countries, she said that the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development would provide another opportunity for identifying gaps within existing sustainable development frameworks. daccess-ods.un.org |
在这方面，他们强调多哈发展回合 结束时应对发展中国家关切的问题达成全面解决办法，考虑到有关劳动力移徙 在始发国和接受国积极影响方面的利益和目标。 daccess-ods.un.org | In this context, they emphasized that the Doha development round should conclude [...] with a comprehensive solution to the concerns [...]expressed by developing countries, taking into account their interests and objectives regarding the positive impacts of labour migration both in countries of origin and destination. daccess-ods.un.org |
同时，它突显了当前世界经济和金融危机 对贸易流动产生的深远的负面影响；重申维护公平的 [...] 多边贸易体制的重要性，再次呼吁抵制一切保护主义 倾向并纠正已采取的任何此类措施，同时承认发展中 [...] 国家有权充分利用世界贸易组织(世贸组织)下的灵 活性；以及强调多哈回合取得 平衡、丰硕和注重发展 的成果的重要性，他呼吁所有会员国表现出必要的灵 [...]活性和政治意愿，打破目前的谈判僵局，确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it highlighted the profoundly negative impact on trade flows of the ongoing world economic and financial crisis; reaffirmed the importance of an equitable multilateral trade system, reiterating the call to resist all protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities under the World Trade Organization (WTO); and stressed the importance of a balanced, [...] ambitious and development-oriented [...] outcome of the Doha Round, calling on all Member [...]States to show the necessary flexibility [...]and political will to break the current impasse and ensure the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
关于改革计划对最不发达 国家和粮食净进口发展中国家可能产生消极 [...] 影响的措施的决定》(《马拉喀什决定》)构成了世贸组织自乌拉 圭 回合 贸 易 谈判后 通 过的协 议的一部分，在该 [...]决定中，世贸组织成员国承诺建立 一系列机制 ，确保 最不发达 国家和净粮食进口发展中国家能够继续 [...] 负 担 基 本食品 的 正 常 水平的 商 业 进口，尽管农业改革计划将会导致价格影响。 daccess-ods.un.org | In the Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries (“Marrakesh Decision”), which is [...] part of the WTO agreements adopted [...] following the Uruguay round of trade negotiations, [...]the WTO members committed themselves [...]to establishing a number of mechanisms in order to ensure that the least-developed countries (LDCs) and net food-importing developing countries (NFIDCs) would be able to continue to afford normal levels of commercial imports of basic foodstuffs, despite the impact on prices which could result from the reform programme in agriculture. daccess-ods.un.org |
小组委员 [...] 会还满意地注意到，2011 年首次组织了非洲区域回合的这一竞赛，肯尼亚、尼 日利亚和南非的大学参加了竞赛。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also noted with satisfaction that in 2011 the [...] African regional round of the Competition [...]had been organized for the first time [...]and that universities from Kenya, Nigeria and South Africa had taken part. daccess-ods.un.org |
他们呼吁采取措施，包括使多哈回合 尽 早 取得成果 和向最不发达国家提供免关税和免配额的市场准入；还呼吁提高援助的数量和质 量，加强调动国内资源，并进一步努力增加外部资金流入，如外国直接投入和对 最不发达国家的汇款。 daccess-ods.un.org | There were also calls to improve the quality and quantity of aid, enhance domestic resources mobilization and strengthen efforts to increase external financial flows such as foreign direct investment (FDI) and remittances to LDCs. daccess-ods.un.org |
参加多哈回合谈 判的国家已经在按照公共健康优先的原则重新审查知识产权制度问题，这是明智之举。 iprcommission.org | The countries negotiating the new Doha round have already [...] committed to re-examining the IPR issue in light of public health [...]priorities, and they are wise to do so. iprcommission.org |
2005 年以来，我们与各方合作伙伴密切合作，包括联合国、世界银行、各区 [...] 域开发银行、经济合作与发展组织、货币基金组织、各区域经济委员会和各国政 府，为全球贸易援助方案筹集资源和争取政治支持，以实现多哈发 展 回合 的 成 果。 daccess-ods.un.org | Since 2005, we have been working in close cooperation with our United Nations partners, the World Bank, the regional development banks, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the International Monetary Fund (IMF), the regional economic communities and governments to mobilize resources and [...] political support for the global Aid for Trade programme in order [...] to supplement the outcome of the Doha development round. daccess-ods.un.org |
在国际合作领域，卡塔尔国于 2001 年主办了世 [...] 界贸易组织第四次部长级会议，那次会议反过来导致 多哈回合，以及 2005 年南方首脑会议和 [...]2006 年新的 民主政体或恢复民主的政体国际会议。 daccess-ods.un.org | In the area of international cooperation, the State of Qatar hosted the Fourth Ministerial Conference of the World Trade [...] Organization in 2001, which in turn [...] resulted in the Doha Round, as well as the [...]South Summit in 2005 and the International [...]Conference of New or Restored Democracies in 2006. daccess-ods.un.org |
深切关注世界贸易组织的贸易谈判没有取得进展，重申多哈发 展 回合 在农 业、非农业产品的市场准入、贸易便利化、发展和服务业等关键领域需要取得成 功结果 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern over the lack of [...] progress in the trade negotiations of the World Trade Organization, and reaffirming the need for a successful outcome of the Doha Development Round in key areas [...]such as agriculture, [...]market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services daccess-ods.un.org |
部分是由于世界贸易组织（世贸组 织）多哈发展回合的谈 判陷于僵局，一些国 家越来越通过许多双边优惠贸易协定来寻 [...] 求推进自己的经济利益。 regionalcommissions.org | Partly as a result of the stalemate of the World Trade Organization (WTO) [...] Doha Development Round of negotiations, [...]some countries have increasingly sought [...]to advance their own economic interests through numerous bilateral preferential trade agreements (PTAs). regionalcommissions.org |
必须采取措施减少波动并提高私人资 本流动(外国直接投资和侨汇)在发展方面的效果，完成非常有利于穷国的多 哈回 合贸易 谈判，扩大债务减免并建立一个公正透明的债务解决程序，制订有利于促 进发展的全球金融法规，并进一步加强发展中国家在国际金融体系中的发言权和 参与。 daccess-ods.un.org | Measures need to be taken to reduce volatility and increase the development impact of private flows (FDI and remittances), complete a strong pro-poor Doha trade round, broaden debt relief, establish a fair and transparent debt workout procedure, develop pro-development global financial regulations and further enhance the voice and participation of developing countries in the international financial architecture. daccess-ods.un.org |
委员会要求早日完成多哈回合的多 边贸易谈判，并说此种成果 将包括大幅减少对贸易产生扭曲作用的农业补贴、以及适宜地解决各发展 中国家的关切问题，其中包括订立确切的、有效的和易于执行的特殊和有 区别的待遇。 daccess-ods.un.org | A successful conclusion would include a sharp reduction in trade-distorting agricultural subsidies and would duly address the concerns of developing countries, including provisions for special and differential treatment that were precise, effective and operational. daccess-ods.un.org |
在这方面，他谈到了科学和创 新政策，并强调必须探讨创新如何能够引导我们开展新的投 资 回合 的 问题，如果 采取各种形式的可持续性政策，例如关于环境、气候变化和生物多样性的可持续 性政策，这种新的投资回合是应 该能够发生的。 daccess-ods.un.org | In that respect, he referred to science and innovation policies and highlighted the need to explore how innovation could lead us to embark upon new rounds of investment which were supposed to be generated by all forms of sustainability policies related, for instance, to environment, climate change and biodiversity. daccess-ods.un.org |
阿聯酋在1997年加入世界貿易組織，並簽署在烏拉圭談 判 回合 採 納的反傾銷協定。 commercial.hsbc.com.hk | UAE acceded to the World Trade Organization in 1997 and signed the agreement on anti-dumping, which was adopted in the Uruguay Round. commercial.hsbc.com.hk |
名单中的机械制造工厂：张钢分条机切割（断头台剪切机）卷圆机集装箱边缝焊机同时折叠咬口机双端翻边机双端翻边机（凹凸型）电力出版社冲压复合顶部底部应用与切割机烘干 炉 回合 固 定 缝合机，试验机双头耳片焊接焊机机构改革者手模具镶边可以缝合生产能力：4,000至20,000罐/ 8小时显着特点：无缝对接：无缝焊接接头可自动不断。 chinatrader.ru | List of machinery in the manufacturing plant: Gang Slitting Machine Cutting Of Sheets (Guillotine Shearing Machine) Round Rolling Machine Container Side Seam Welder Simultaneous Folding-Locking Machine Double Ended Flanging Machine Double Ended [...] Flanging Machine(Bump [...] Type) Power Press Stamping Top Bottom Ends Compound Applying & Cutting Machine Drying Oven Round Stationary [...]Seaming Machine, Testing [...]Machine Dual Head Ear Lug Welder Body Reformer Hand Die Flanger Can Seaming Production capacity: 4,000 to 20,000 Cans/8 Hrs STRIKING FEATURES: SEAMLESS JOINT: Seamless welding joint can be obtained automatically continually. chinatrader.ru |
实施和加强贸易 援助应是成功结束多哈回合谈判 的补充而不是取而代之，而且最不发达国家 [...] 应在获得贸易援助资金方面得到优先重视。 daccess-ods.un.org | The implementation and enhancement of aid for trade should be a complement to [...] and not a substitute for a successful outcome [...] of the Doha Round of negotiations, [...]and least developed countries should receive [...]priority attention for the disbursement of funds from aid for trade. daccess-ods.un.org |
它有助于促进国际行动，包括促成乌拉 圭 回合 贸易 一揽子协议的唯一修正案，该修正案赋予了与贸易有关的知识产权以更大灵活 [...] 性，以便扩展那些缺少或者根本没有药品生产设施的国家获得药品的渠道。 daccess-ods.un.org | It has helped to catalyse international action, including action [...] leading to the sole amendment to the entire [...] package of Uruguay Round trade agreements, [...]which introduced an additional TRIPS flexibility [...]intended to enhance the access to medicines by countries with limited or no pharmaceutical manufacturing facilities. daccess-ods.un.org |
还必须确保提供充足投资，支持 2010 年回合人口普查工作。 daccess-ods.un.org | It is also very important to ensure adequate investments to support the 2010 round of censuses. daccess-ods.un.org |
(j) 确认对贸易、投资和其他领域南南合作的国际支助可推动加强和巩固区 [...] 域及次区域经济一体化，表示注意到圣保 罗 回合 关 于 发展中国家全球贸易优惠制 度谈判的目的是全面振兴和加强协议、推动扩大区域间贸易、促使出口市场多样 [...]化并加强相互间投资流动。 daccess-ods.un.org | (j) Recognize that international support for South-South cooperation in trade, investment and other areas can be catalytic in strengthening and consolidating regional and [...] subregional economic integration and take note of [...] the São Paulo round of negotiations [...]relating to the Global System of Trade Preferences [...]among Developing Countries in order to reinvigorate and strengthen the agreement in general, promote greater interregional trade, diversify export markets and enhance investment flows among them. daccess-ods.un.org |
本行之估值乃假設業主在公開市場將物業出售而並無憑藉遞延條件合約、售後 租 回 、 合 資 經 營或任何影響 該物業之價值之類似安排而得益。 wingtaiproperties.com | Our valuations are made on the assumption that the owner sells the property on the open [...] market without the benefit of a deferred terms [...] contract, leaseback, joint venture or [...]similar arrangement which would serve to [...]affect the value of the property. wingtaiproperties.com |
吾等進行估值時，乃假設業主於市場上按現況出售該物業，且並無憑藉任何遞延條款 合約、售後租回、合資經 營、管理協議或任何類似安排而影響該物業的價值。 cre8ir.com | Our valuation has been made on the assumption that the owner sell the Property on the market in its existing [...] states without the benefit of deferred [...] terms contracts, leaseback, joint ventures, [...]management agreements or any similar arrangement [...]which would serve to affect the value of the Property. cre8ir.com |
在报告所述期间，它帮助美国和欧洲在一系列问题上达成共识，如利用 [...] 软力量促进全球稳定；非政府组织和军方在人道主义援助中的作用；联合国改革； 发展政策；多哈回合；巴 尔干的安全和经济增长；地中海地区和中东的经济发展 与外国援助；以及全球化对就业、投资和创新的影响。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, it facilitated common understanding between the United States and Europe on a range of issues such as the use of soft power for global stability; the role of non-governmental organizations and the military in humanitarian assistance; United [...] Nations reform; development [...] policies; the Doha Round; security and economic growth in the Balkans; [...]economic development and foreign [...]aid in the Mediterranean region and the Middle East; and the impact of globalization on employment, investment and innovation. daccess-ods.un.org |
这 一 局势使得多哈回 合多边 贸易谈判以及其他区域和双边倡议规定的改革全球贸易规则和使国际贸 易自由化这一本已复杂的进程更加复杂。 daccess-ods.un.org | This situation has added to the already complex process of reforming global trade rules and liberalizing international trade under the Doha round of multilateral trade negotiations and other regional and bilateral initiatives. daccess-ods.un.org |
根据若干发言者的发 [...] 言撰写的文章已发布并刊登在网上和《欧洲纪事》上；(c)关于多 哈 回合 在 非 农业 市场准入谈判方面取得的进展的会议；(d) [...] 关于美国和欧盟海事政策的会议，涉 及开展跨大西洋合作以保护海洋；(e)关于开展跨大西洋合作以构建一个能源稳定 的未来的会议。 daccess-ods.un.org | European Affairs; (c) conference on progress [...] made in non-agricultural market access [...] talks in the Doha Round; (d) Conference [...]on United States and EU maritime policies, [...]regarding transatlantic cooperation to secure and protect the oceans; (e) conference on transatlantic cooperation towards a stable energy future. daccess-ods.un.org |
2005 年至 2009 年，南南贸易在世界贸易中所 占份额从 12%扩大到了 [...] 22%，而且在全球贸易优惠制度圣保罗 回合 谈 判 圆满结束 和促进南南贸易的协定达成之后，还有望加速扩大。 daccess-ods.un.org | South-South trade expanded from 12 to 22 per cent of world trade between 2005 and 2009 and is expected to accelerate [...] following the successful conclusion of the [...] São Paulo Round of Negotiations on [...]the Global System of Trade Preferences and [...]the agreement reached to facilitate SouthSouth trade. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。