| 单词 | 回口 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回口 —answer backExamples:巡回分析端口—RAP • Roving Analysis Port
|
根据该三方协议，毛里塔尼亚负责接纳这 些 回 国 人 口 ， 保 证他们的安全和 尊严并确保他们重新加入国家经济和社会组织(第 [...] 9 条)。 daccess-ods.un.org | Under the terms of the agreement, Mauritania is responsible for [...] taking charge of the returnees by guaranteeing their [...]security and dignity and ensuring [...]that they are reintegrated into the country’s economic and social fabric (art. 9). daccess-ods.un.org |
每位合資格出糧戶口客戶可享1% 貸款額回贈(「出糧戶口回贈」)，(下限為HK$400，上限為HK$2,000)。 citibank.com.hk | Each Eligible Customer of Payroll Account will be entitled to 1% Personal Loan amount rebate (“Payroll Rebate”, minimum HK$400 and maximum HK$2,000). citibank.com.hk |
但要求该船在起航24小时内回到同一 港 口。 fao.org | However, the vessel [...] is required to return to the same port from which [...]it sailed within 24 hours. fao.org |
此外，客户或供应商的请求不 是回避规范的借口。 lubrizol.com | In addition, a customer or supplier [...] request is not an excuse to circumvent the [...]Guidelines. lubrizol.com |
进油口 （回油路）应位于油箱中液压油的最低油位以下并尽可能远离出油口。 sauer-danfoss.com | Place the reservoir inlet (return lines) below the [...] lowest expected fluid level, as far away from the outlet as possible. sauer-danfoss.com |
卸下罩 时，入口止回阀组 件 （R）应滑落到填料活塞柱 （24）上；如果滑动困难，用橡胶锤重敲罩 [...] （19） 的顶部以松开。 graco.com | Intake check valve assembly (R) should [...] slide down priming piston rod (24) as you remove housing; if it does not slide easily, [...]firmly tap on top of housing (19) with a rubber mallet to loosen. graco.com |
第三，由于缺乏内部控制系统或可以用来从 出 口 商 回 溯 到开采地的文件追 查线索，妨碍几内亚当局识别可疑货物(见附件十六)。 daccess-ods.un.org | Third, the absence of a system of internal control, or a [...] paper trail that can be used to trace [...] diamonds from the exporter back to the mine, [...]prevents the Guinean authorities from [...]identifying suspicious shipments (see annex XVI). daccess-ods.un.org |
这样做之后，A 侧的部件 （流体入口、止回阀及 流体室的 A 侧）会换到右边。 graco.com | Doing this will reposition A [...] side parts (fluid inlet, check valve, and fluid [...]housing A side) to right. graco.com |
敦促各国将海洋废弃物问题纳入国家沿海地区、港口和海运业包括回 [...] 收、重用、减少和处置在内的废物管理战略，并鼓励拟订适当的经济奖励措施处 理这一问题，包括建立回收费用制度，奖励使用 港 口回 收 设 施，促使船舶不在海 上排放海洋废弃物，支持采取措施，如基于社区的沿海和水道清理和监测活动， [...] 防止、减少和控制来自任何来源（包括陆地来源）的污染，并鼓励各国开展区域 [...] 和次区域合作，发现潜在的来源和海洋废弃物集聚的沿海及海洋地点，拟定和执 行共同防止和回收海洋废弃物方案 daccess-ods.un.org | Urges States to integrate the issue of marine debris into national strategies dealing with waste management in the coastal zone, ports and maritime industries, including recycling, reuse, reduction and disposal, and to encourage the development of appropriate economic incentives to address this [...] issue, including the [...] development of cost recovery systems that provide an incentive to use port reception facilities [...]and discourage [...]ships from discharging marine debris at sea, and support for measures to prevent, reduce and control pollution from any source, including land-based sources, such as community-based coastal and waterway clean-up and monitoring activities, and encourages States to cooperate regionally and subregionally to identify potential sources and coastal and oceanic locations where marine debris aggregates, and to develop and implement joint prevention and recovery programmes for marine debris daccess-ods.un.org |
我覺得今天不可 以用這個作為藉口，回饋一 些可以賺到大量金錢的人，而抹煞了一羣亟需援 [...] 助的人的需要。 legco.gov.hk | I think this can no longer [...] be used as the excuse to repay high earners [...]and ignore those who are desperately in need. legco.gov.hk |
缔约国不能以业已给予了提交人充分时 间获取转译的文件为借口，回避翻译这项证据的义务。 daccess-ods.un.org | The State party cannot evade its obligation to translate this [...] evidence on the pretext that the complainant [...]was allowed enough time to obtain a translation of the document. daccess-ods.un.org |
该计划的目的是有控制地几乎全部排 [...] 除溶解和集中在水中的二氧化碳，以确保相关地区的安全并使迁出的 人 口 重 新回 来定居。 daccess-ods.un.org | The project is aimed at the controlled and almost complete extraction of CO2 dissolved in the [...] water in a concentrated form, in order to make the areas concerned secure and [...] enable the displaced population to return. daccess-ods.un.org |
因此，各国必须大力谴责一切形式对妇女 [...] 暴力行为，不得以任何习俗、传统或宗教考虑为 借 口回 避 消 除这些行为的义务， 刑事司法系统必须将对妇女暴力行为看作一种与性别有关的问题，看作是权力和 [...]不平等的表现。 daccess-ods.un.org | Therefore, it is important that States strongly condemn all forms of violence against women and refrain from [...] invoking any custom, tradition or [...] religious consideration to avoid their obligation [...]with respect to its elimination and [...]that the criminal justice system recognize violence against women as a genderrelated problem and as an expression of power and inequality. daccess-ods.un.org |
目前，苏丹南部政府通过多捐助者信托 基金15, 侧重于改进对最弱势人口、回返难民、复员士兵和非传统学习者的初级 教育和替代性学习机会。 daccess-ods.un.org | Currently, the Government of Southern Sudan through the Multi Donors Trust Fund15 (MDTF) is focusing on improving primary education and alternative [...] learning opportunities for the [...] most disadvantaged populations, returning refugees, demobilized [...]soldiers, and non-traditional learners. daccess-ods.un.org |
若聯博－環球債券基金“A2”的 單位無法可被分配，我們擁有分配其他投資選擇的單位至延 續供款戶口內以作記入回贈保 單費用的絕對酌情權，並按繳交 保費年期完結後在切實可行的情況下盡快以適當之評估日的 單 位 賣 出 價 計 算。 aia.com.hk | In the event that the Units of the AllianceBernstein - Global Bond Portfolio “A2” is unavailable for allocation, the policy fee refund will instead be credited by allocating Units of an alternative Investment Option at our absolute discretion to your Accumulation Unit Account at the Policy Offer Price as at the appropriate Valuation Day as soon as practicable after the expiry of the premium payment period. aia.com.hk |
非洲小组讨论了加强国际和国家立法和程序的方式方法问题，包括法律协 调的可能性，以及贩运人口、民事追 回 、 民 事没收培训、毒品和犯罪问题办公 室提供的援助和培训、《联合国打击跨国有组织犯罪公约》和《联合国反腐败公 [...] 约》的使用、在属人管辖或属地管辖范围外扣押犯罪收益的方式和确定与追查 [...]不同犯罪形式的方式等问题。 daccess-ods.un.org | The African group discussed ways to strengthen international and national legislation and procedures including possible harmonization [...] of laws, as well as issues [...] concerning human trafficking, civil recovery, training in civil [...]forfeiture, assistance and training [...]provided by UNODC, the use of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption, ways to seize proceeds of crime outside the personal or territorial jurisdiction and ways to identify and track different forms of crime. daccess-ods.un.org |
如是短期出口，则必须注明 该文物进口回国的期限。 unesdoc.unesco.org | If it is a temporary export, the time limit [...] for reimportation of the cultural object must be indicated. unesdoc.unesco.org |
秘书处的代表解释说， 根据提出的建议，世界银行和中国政府将继续报告尚未动用的资金的使用情况，直至这些 [...] 资金全部得到使用，并正考虑请求删除第 23/22 号决定(g)段，其中要求中国努力防止向发 达国家出口回收和再生的哈龙。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat explained that, under the proposed recommendation, the World Bank and the Government of China would continue to report on the use of remaining unused funds until they were expended and were considering requesting the removal of paragraph (g) of [...] decision 23/22, which requested China to [...] endeavour to prevent exports of recovered/reclaimed halons [...]to developed countries. multilateralfund.org |
过 去一年中出口回升， 因为对于纺织品和服装、宝石和珠宝以及机械产品的需求加 [...] 强了。 daccess-ods.un.org | Exports have rebounded over the past [...] year as demand for textiles and garments, gems and jewellery, and engineering goods strengthened. daccess-ods.un.org |
科索沃宪法》规定，塞族人和其他少数民族享有各 种广泛的权利和保护，包括通过建立塞族占多数的市 镇，强化地方自治，特别强调在 1999 [...] 年冲突期间背 井离乡、流离失所的少数族裔人口返 回 家 园 ，在教育、 卫生和社会服务中强调与塞尔维亚的特殊关系，保护 [...]宗教和文化遗产。 daccess-ods.un.org | Kosovo’s Constitution affords Serbs and other minorities extensive rights and protections, including enhanced local self-governance through the creation [...] of new Serb-majority municipalities, [...] special emphasis on returns of minorities displaced [...]during the 1999 conflict, special [...]ties to Serbia in education, health and social services, and protection of religious and cultural heritage. daccess-ods.un.org |
可是，當我們的官員聽到“貧富懸殊”這 4個 [...] 顯示社會深層矛盾的字時，便沒有留心聽書，以致聽錯了問題， 一 口回 答 “是 ”，真的令人啼笑皆非。 legco.gov.hk | However, it was really amusing that, on hearing the expression "poverty gap", which mirrored deep-rooted conflicts in society, our [...] government official stopped listening attentively and, as a result, got my question [...] wrong and gave the reply "yes" right away. legco.gov.hk |
華民航空的中期業績因香港輸往歐洲的 出 口回 升 而 有所改善。 swirepacific.com | The interim performance of AHK Air Hong Kong Limited improved [...] as a result of a recovery in exports from Hong Kong [...]to Europe. swirepacific.com |
液流 2 和 ARV 模块位于开位置, 流经出口回路至低压集管。 swagelok.com.cn | Stream 2 and the ARV module are in the on position, flowing the outlet loop to the low pressure header. swagelok.com.cn |
警告：清理和修剪你的数据库，然后执行备份！我有一些麻烦，主要是因为输入我的数据库表中有一些垃圾（如很长的，未使用的，记录）遗留下来的一些旧的神秘插件和不能做什么是正确的 进 口回 来 ， 直到我摆脱内容该垃圾。 technologeeko.com | Warning: clean up and trim your database before performing the backup! I’ve had some troubles importing my database mostly because some tables had garbage (like very long, unused, records) left over [...] mysteriously by some old plug-ins and [...] couldn’t do it right importing back the contents until [...]I’ve got rid of that garbage. technologeeko.com |
1999 年批准了一项有关新的海关立法的法令，规定属于国家文化遗产的文物只有在符合 1997 年 [...] 法律规定的情况下才能临时出口，期限不得超过三年，并须有银行担保，以保证该文物以原 状态再进口回哥伦比亚。 unesdoc.unesco.org | In 1999 a decree was approved for new customs legislation that established that objects forming part of the national cultural heritage can only be temporarily exported if done in conformity with the provisions of the 1997 law, specifically for a period [...] not to exceed three years and pending a bank guarantee [...] assuring the re-importation of the object in [...]the same condition. unesdoc.unesco.org |
因此，随着第 5 条国家关于协助处理它们在设备、港 口 、 回 收 中 心等积累的 无用消耗臭氧层物质的呼吁日益增强，执行机构已经在考虑采取在气候变化机制之 [...] 下资助消耗臭氧层物质的处置/销毁的创新方法。 multilateralfund.org | Thus alongside the increasing calls from Article 5 countries for assistance to [...] manage their unwanted ODS [...] accumulating in equipment, ports, reclamation centers, etc., [...]the Implementing Agencies have been [...]considering innovative approaches to financing ODS disposal/destruction under the climate change regime. multilateralfund.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股 份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围 追 回 资 产 ；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant [...] Government institutions in international [...] cooperation and the recovery of assets at the [...]domestic and international levels; (e) [...]development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运 ，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 [...] 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to [...] combat violence against women, including [...] domestic violence and trafficking in [...]persons, especially women and children by, [...]inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。