| 单词 | 回升 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回升verb—reboundvless common: pick upv 回升—rally (stock market etc) rise again after a fall
|
尽管在世界总产量有所回升，但 全球就业人口与总劳动适龄人口的比例仍然远低于危机爆发前的水 [...] 平，如果全球经济形势恶化，可能再次下降。 daccess-ods.un.org | Despitean upturn in world output, [...] the global employment-to-population ratio remains well below its pre-crisis level and [...]may drop again if the global economic situation deteriorates. daccess-ods.un.org |
随后价格回升到每桶约80 美元，并基本上维持在这一水平。 daccess-ods.un.org | Prices thenrecovered to around $80 [...] per barrel, and have stabilized at this level. daccess-ods.un.org |
铁矿石价格於年内大部 [...] 份时间维持合理稳定，但於十月面对中国买家罢买而急剧下跌，最 终於年底回升至低於140美元／吨的水平。 glencore.com | Iron ore was reasonably stable for much of the year, but dramatically fell [...] away in October facing a Chinese buyers strike [...] before eventually recoveringatthe end of year [...]below the $ 140/t level. glencore.com |
随着金属价格从全球金融危机影响中进一步 回升和管理层重视成本控制，中金镍业税 後溢利与二零零九年相比实现 [...] 45％增幅。 mmg.com | With metal prices further recoveringfrom the impact of [...] the global financial crisis and a management focus on cost control, [...]Sino Nickel managed to achieve a 45% increase in after-tax profit from 2009. mmg.com |
对进口石油的依存度在2005年暂时降低后，2006年将稍有 回升，但可能仍低于 2004年的49%。 unesdoc.unesco.org | After the temporary low degree of dependence on imported petroleum, the degree will slightly rally in 2006, but probably still lower than 49% of 2004. unesdoc.unesco.org |
自此，市场迅速复苏，致年底达每乾公吨140美元，乃受积极增加存货及 粗 钢 产量回 升所推动。 glencore.com | From this point, the market recovered quickly to reach $ 140 per DMT by the end of the year, fuelled by aggressive restocking and a pick-up in crude steel production. glencore.com |
相比 2012 年第一季，利润率变化的主要原因是地区 组合变动，由韩国和其他市场的业务量强劲增长，及新收购的 ING 马来西亚业务整合所导致；此 外，诚如我们在 2 月公布的 2012 [...] 年全年业绩时所述，我们谨慎假设泰国的企业税率将於 2015 年及其後课税年度回升至30%。 aia.com | The change in margin compared with the first quarter of 2012 was mainly due to changes in the geographical mix arising from the strong volume growth achieved in our operations in Korea and Other Markets, as well as the consolidation of the newly-acquired business from ING Malaysia and, as stated in our 2012 annual results announcement in February, our [...] prudent assumption that the corporate tax [...] rate in Thailand will return to 30 per cent for [...]assessment year 2015 and onwards. aia.com |
虽然最近的经济衰退减少了 对隔温泡沫塑料的需求，但建筑行业的活动预计将在一两年内 回升，从 而带动使用氟氯烃 的泡沫塑料生产的增加。 multilateralfund.org | While the recent economic recession lowered the demand for insulation foam, activity in the construction sector is expected to increase within a year or two, with the corresponding increase in HCFC-based foam production. multilateralfund.org |
预计低息率及利息 [...] 支出减少之情况将持续至下半年，惟此期间租赁市场之需求难见 回升。wingtaiproperties.com | We expect the low interest rates, and our low interest expense, [...] to continue for the rest of the year although we do [...] not foresee a rise in demand in [...]the rental market during this period. wingtaiproperties.com |
首先，巿民对预算案的不满比率，由预算案发表当日的35%，大幅上升至第二轮调查的53%，再回落至第三轮调查的45%，而满意比率就 回升至即时调查的水平，满意净值收窄至负16个百分比，但仍然差过即时调查的负8个百分比。 hkupop.hku.hk | First, dissatisfaction rate soars from 35% in our instant survey to 53% in our second survey, then drops [...] to 45% in this third survey, while [...] satisfaction rategoes back to the level registered [...]in our instant survey. Net satisfaction [...]narrows to negative 16 percentage points, but is still poorer than the negative 8 percentage points registered in the instant survey. hkupop.hku.hk |
销售额增长主要因投资者风险承受能力 回升， M&G 於欧 洲大陸的业务增长所致。 prudential.co.uk | The growth in sales has been driven by M&G’s business in Continental Europe [...] as investor risk appetitereturned. prudential.co.uk |
虽然世界生产总值的增长在 2010 年可能略有回升，但仍然有继续下降的危 险。 daccess-ods.un.org | While a mild recovery inWGPgrowth [...] is possible for 2010, risks remain on the downside. daccess-ods.un.org |
人均国民生产总值略有回 升，提 高了社会进步的质量，特别是每天生活费用低于 [...] 1 美元的贫困人口 （以及每天 2 美 元）比例从 13.5%（47.1%）降到 2004 年初的 9.6% （41.8%）：大多数千年发展目标正在逐 步实现。 unesdoc.unesco.org | Modest recoveryinper capita GNP has [...] improved the quality of social outcomes, in particular, incidence of Filipinos living [...]below the US $1 per day (and US $2 per day), having reduced from 13.5% (47.1%) to 9.6% (41.8%) by the start of 2004: most of the MDGs are on track. unesdoc.unesco.org |
同 时，家庭消费和企业投资已显示恢复迹象，在危机中崩溃的国际贸易和全球工业 生产虽在稳步回升，但依然低于危机前的最高水平。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, household consumption and business investment are showing tentative signs of revival and international trade and global industrial production, which both collapsed during the crisis, have beenrebounding steadily, although they are still below their pre-crisis peaks. daccess-ods.un.org |
随着需求继续回升，预期下半年业绩应有较大改善。 swirepacific.com | As demand continues to recover weanticipate [...] a much improved performance in the second half year. swirepacific.com |
由于世界橡胶价格回升，橡胶生产的收入增加，而受全球危机拖累的邦州矿业公司和耶克帕公司铁矿石业务 已经准备进行大规模的开采，这应增加一些就业。 daccess-ods.un.org | Revenues from rubber production have increased because of a rebound in world prices, whileboth the Bong [...] Mines and Yekepa iron [...]ore operations, delayed by the global crisis, have resumed preparations for large-scale extraction, which should generate some employment. daccess-ods.un.org |
然而，总体而言，汇款额抵御 了经济衰退的影响并已显着反弹，不过还未 回升至危机前水平。 daccess-ods.un.org | However, remittances overall remained resilient against the economic downturn and have rebounded [...] significantly, althoughnot back topre-crisis levels. daccess-ods.un.org |
全球经济衰退见底，而我们预计，将在本财年第四季度看到全球 GFI（总固定投资）触底回升，但 我们预计在 2010 年底之前不会有太大的恢复。 emerson.com | The bottom of the global economic recession is forming [...] and we expect to see [...] the bottom inthe global GFI (gross fixed investment) decline in our fourth fiscal quarter, butwe do [...]not expect to see any [...]significant recovery until late 2010. emerson.com |
已完全开发的种群的渔获量已十分接 近最大可持续产量，已没有扩大的余地，需要采取有效管理措施才能避免产量下 降，这部分种群的数量变化幅度最小，其所占比重在1974年至1985年间一直稳 定在50%左右，随后于1989年下降为43%，而后又逐渐 回升， 20 09年为57%。 fao.org | The fraction of fully exploited stocks, which produce catches that are very close to their maximum sustainable production and have no room for further expansion and require effective management to avoid decline, has shown the smallest change over time, with its percentage stable at about 50 percent from 1974 to 1985, then falling to 43 percent in 1989 before graduallyincreasing to57 percent in 2009. fao.org |
虽然利率的整体变动趋势非常相似，且大多数市场的利率已经触底 回升（与通胀相关），但仍存在大幅波动（见图1）。 commercial.hsbc.com.hk | Although the overall trends for interest rates have been more consistent, with most markets' interest [...] rates having already bottomed out and [...] now heading backupwards (typically in response to concerns [...]about inflation), there has [...]still been considerable volatility here as well (see Figure 1). commercial.hsbc.com.hk |
需要认真对待此次危机复兴阶段所出现的各种重大困难，其中一 [...] 些问题涉及需要强化经济上的适应能力，对各太平洋岛国经济体而言尤其 [...] 要扩大其经济基础，并降低对来自发达国家出口需求的依赖性，其方法是 提高国内需求和区域内贸易，在资本流动再次动荡、以及粮食和燃料价格 再次回升的情况下设法保持金融和汇率的稳定。 daccess-ods.un.org | Some of the challenges included the need to build economic resilience, particularly for Pacific island economies to broaden their economic base, to reduce dependence on export demand from developed countries by increasing domestic demand and intraregional trade, and [...] managing financial and exchange rate [...] stability with the return ofvolatile capital flows and rising food and fuel prices. daccess-ods.un.org |
若租用率稍後回升至90%或 50%(视何者适用)，都不会在进行下次检 讨收费前增加收费。 housingauthority.gov.hk | No increase will be made if occupancy rates subsequently grow to 90% or 50% (as the case may be) until next review. housingauthority.gov.hk |
至於候任特首梁振英，其最新支持度评分为54.1分，支持率为49%，反对率为39%，民望净值 回升至正10个百分比，但仍然未及一个月前的水平。 hkupop.hku.hk | As for CE-elect CY Leung, his latest support rating is 54.1 marks, approval rate 49%, disapproval rate 39%, meaning that his net popularity has rebounded to positive 10 percentage points, which is still lower than that one month ago. hkupop.hku.hk |
本集团上半年业绩取得回升，实在令人鼓舞 。此成绩印证了我们之承诺 ，在预期市况转好的信念下 ，在这段艰难期间仍致力 提升客户服务及加强客户关系 。 asiasat.com | This endorsed our commitment to customer services and relationships through that difficult period in anticipation of the market turnaround. asiasat.com |
尽管毛利及毛利率由於水泥平均售价下降较去年减少，此 等平均售价已於二零一二年第二季逐渐 回升，本集团二零 一二年下半年取得稳定价格及毛利率，其水平远较二零 一一年末及二零一二年初的定价为高。 westchinacement.com | Although the decline in gross profit and gross margin as compared with the previous year was largely due to the [...] cement ASP falls, these [...] ASPs did gradually recover fromthe second quarter of 2012 and the Group hasbeen able to [...]achieve stable prices [...]and margins through the second half of 2012, at levels well in excess of the trough pricing seen at the end of 2011 and the beginning of 2012. westchinacement.com |
该最後交易价（名义价格）有可能於不久前已下跌至 0.01 港元，且并不反映其於恒生指数回升前的 当时理论价值，因此并非计算权证实际表现的最佳参考资料。 citifirst.com | It is likely that the HK$0.01 last traded (nominal) price could have been brought downawhile ago and does not reflect its prevailing theoretical value before the rally of the HSI, hence it is not the best reference to gauge the actual performance of the warrant. citifirst.com |
假设 所有其他因素维持不变，虽然挂鈎股份价格由 48 港元回升至50 港元，挂鈎股份价格的升幅有 [...] 可能被权证的引伸波幅的跌幅所抵销或甚至盖过，而权证价格亦因此有所下降（见常问问题 5.14）。 citifirst.com | Assuming all other factors remain constant, although the [...] underlying pricewentback to HK$50 from [...]HK$48, it is likely that the increase in the [...]underlying price was offset or even outweighed by the decrease in the implied volatility of the warrant, hence lowered the warrant price (see FAQ 5.14). citifirst.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。