| 单词 | 回光反照 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回光反照—final radiance of setting sunfig. dying flash (of lucidity or activity, prior demise)See also:反照—reflection 反光adj—reflectiveadj 反光v—glarev 反光—reflect light
|
由 於 T5 灯的直径远较 T8 及 T12 灯的直径 为小，并且较接近线光源，因此装有 T5 灯及抛物柱面反射镜的照明器的光度控制 便能更准确和有效。 devb.gov.hk | As the diameter of T5 tube is much smaller than its T8 and T12 counterparts, and [...] is more closer to a [...] line source, optical control of luminaires with T5 lamps and parabolic reflector can be moreprecise [...]and efficient. devb.gov.hk |
随着新的闪光灯320EX定期闪光功能，它包括一个内置的LED灯连续选项，是提供全 光照时间短距离上拍摄时的PowerShot数码相机或数码单反相机视频功能。 technologeeko.com | Along with the new Speedlite 320EX regular flash functions, it [...] includes a [...] built-in LED continuous light option that is capable of providing full-time illumination forshort distances [...]when shooting [...]video on a DSLR or PowerShot digital camera. technologeeko.com |
4900千米的意大利回程网络按照光纤类型和特性进行了混合部署。 tipschina.gov.cn | The 4,900-km Italy backhaul networkwas deployed on amix of fiber types [...] and characteristics. tipschina.gov.cn |
回到在光泽洛杉矶，晶体表现出公主Graciel la的照片，她在首映了。 zh-cn.seekcartoon.com | Back in GlossAngeles, Crystal shows Princess Graciella thepictures she took [...] at the premiere. seekcartoon.com |
主席还回顾，小组委员会第四十九届会议一致认为，工作组的讨论应继续 包括与《关于各国在月球和其他天体上活动的协定》有关的问题，并应反映按照联合国有关条约的规定在外层空间开展活动的国家的实际需要（A/AC.105/ 942，附件一，第 4 段）。 daccess-ods.un.org | The Chair also recalledtheagreement during the forty-ninth session of the Subcommittee that the discussion within the Working Group should continue to include issues related to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies and that it should reflect the actual needs [...] of States conducting [...]activities in outer space vis-à-vis the provisions of the relevant United Nations treaties (A/AC.105/942, annex I, para. 4). daccess-ods.un.org |
LED2012年在面板产业逐步复苏下，LED背光需 求出现回升表现，加上LED照明市场缓步增温，整体LED产业进入2011年大幅下滑后的复苏期，不过，由于晶粒产品价格下降幅度并未减缓，加上大陆晶粒厂具政府补助优势，持续采赤字接单策略，国内，晶粒厂去年再度经历一场流血战，而晶粒厂去年亏损数字的扩大，也拖累整体产业的获利表现，加总LED晶粒与封装10大厂盈亏数字，亏损达近10亿元规模。 jxlcd.com | LED2012 years under the panel industry gradually [...] recovery, led-backlit rebound performance demand, coupled withthe LED lighting marketslowly [...]heatup, the whole LED industry to [...]enter recovery following a sharp fall in 2011, however, due to the grain price drop did not slow down, along with continental grain factory has the advantage of government subsidies, the continuous mining deficit order strategy, domestic, grain plant last year after a bloody battle again, while grain factory losses last year to expand, also a drag on earnings of whole industry, grain and aggregation LED encapsulation 10 big profit and loss figures, loss of nearly 1 billion yuan. jxlcd.com |
本 集 团 於 资 产 负 债 表 日，对 於 递 延 所 [...] 得 税 资 产 和 递 延 所 得 税 负 债，依 据 税 法 规 定，按照预期 收回该资产 或 清 偿 该 负 债 期 间 的 适 用 税 率 计 量，并反映资产 负 债 表 日 预 期 收 回 资 产 或 清 偿 负 债 方 式 [...]的 所 得 税 影 响。 zte.com.cn | As at balance sheet date, deferred tax assets and liabilities are measured at the tax rates that are expected to [...] apply to the period [...] when the asset is realized or the liability is settled, and reflects the taxconsequences that would follow the manner in which the [...]Group expects, at [...]the balance sheet date, to recover the assets or settle the carrying amount of its assets and liabilities. wwwen.zte.com.cn |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
递 延 税 项 负 债 及 资 产 之 计量反映按照本集团 所 预 期 方 式，於 申 报 日收回或结算 其 资 产 及 负 债 的 账 面 值 将 出 现 之 税 务後 果。 evoc.com.cn | The measurement of deferred tax [...] liabilities and assetsreflects the tax consequences that would follow from the manner in which the Group expects, at the reportingdate, to recoverorsettlethe [...]carrying amount of its assets and liabilities. evoc.cn |
认罪 现在停下来，求圣灵光照你，让你看见自己的罪，并求主 饶恕。 lordsgrace.ca | Pause now and ask the Holy Spirit to reveal to you your sins and ask for forgiveness. lordsgrace.ca |
随着人口从赤道往远处迁移，更多的人拥有了较浅的肤色，因而在这些缺少阳 光照射的环境中维生素D的合成变得更为有效。 shanghai.ufh.com.cn | As populations migrated further from the equator, [...] lighter skin became more prevalent resulting in more efficient Vitamin D [...] synthesis in these lesssun-exposed environments. beijing.ufh.com.cn |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败 机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity [...] of domestic [...] institutions, inparticular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperationand the recovery ofassets at the [...]domestic and international [...]levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
如需要持续观察指针的光量摆幅可按 下测量按钮并须时针转动直至按钮锁 指标是在 锁定位置，此时释放按钮 后指针仍会不停摆动直至测量按钮锁 指标反回到位置为止 . sekonic.com | At this time, the meter will deflect freely even if the stopper button is released. To fix the needle, turn the stopper button counter-clockwise to where the mark is positioned . sekonic.com |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The AdvisoryCommitteerecalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations [...][...] Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
对该保留提出的任何反对意见，只要其提出者不撤 回反对意见，则继续有 效，但条件是该反对意见不是专门针对被撤回的那部分保留提出的。 daccess-ods.un.org | Any objection formulated to the reservation continues to [...] have effect as long as its author [...] does not withdraw it, insofar as the objection does not [...]apply exclusively to that part of [...]the reservation which has been withdrawn. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
如果手表接受的光照不足，则发光涂料可能不会发光，和 / 或发光後立即变暗。 citizen.com.hk | The paint may not glow and/or may dissipate quickly [...] if exposureto light wasnot sufficient. citizen.com.hk |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the [...] resources proposed for [...] 2010 also reflects additional requirements for theCounter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to SecurityCouncil [...]resolution 1853 (2008); [...]and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
这个防光晕层，是一个在胶片片 基中或者在胶片片基上的深色涂层，能够吸收或者减少 光反射。 motion.kodak.com | An antihalation layer,a dark coating on or in the film base, will absorb and minimize this reflection. motion.kodak.com |
胶片呈现好的影像要有适合的光照和曝光时间。 motion.kodak.com | Film produces a good image within a [...] reasonable range of illuminationlevelsand exposure times. motion.kodak.com |
安全理事会在其 2011 年 11 月 14 日的主席声明(S/PRST/2011/21)中鼓励联 合国中部非洲区域办事处(中部非洲区域办)协同联合国驻非洲联盟办事处，与联 合国驻受上帝抵抗军(上帝军)影响区域的各特派团和非洲联盟联系，合作制定一 [...] [...] 项区域战略，以在受上帝军影响区域提供国际人道主义、发展和建设和平援助； 建立各种跨境机制，以改善平民保护、早期预警能力、人道主义通行和反应；对回返的流离失所者、被绑架者和前战斗人员提供适当的重返社会支助；加强受影 响各国的整体能力，以把其权力扩展到这些国家的全部领土。 daccess-ods.un.org | In its presidential statement of 14 November 2011 (S/PRST/2011/21), the Security Council encouraged the United Nations Regional Office for Central Africa (UNOCA), in coordination with the United Nations Office to the African Union (UNOAU), to engage with the United Nations presences in the Lord’s Resistance Army (LRA)-affected region and the African Union to develop a regional strategy for: providing international humanitarian, development and peacebuilding assistance in the LRA-affected areas; enhancing cross-border mechanisms to improve the protection of civilians, early warning capacity, [...] humanitarian access [...] and response; and providing appropriate reintegration support for those returning from displacement, [...]abductees and [...]ex-combatants; as well as strengthening the overall capacity of affected States to extend their authority throughout their respective territories. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室作为《联合国反腐败公约》6 的监护机构，一直在按照《反腐败公约》的四大支柱—预防、刑事定罪和执法、国际合作、资产追回—提供专门知识和技术援助，以促进廉正并打击腐败。 daccess-ods.un.org | UNODC, as the guardian of United Nations Convention againstCorruption,6 has been providing expertise and technical assistance with a view to promoting [...] integrity and combatingcorruption, in accordance with the four pillars of the Convention against Corruption: prevention, criminalization and law enforcement, international cooperationand assetrecovery. daccess-ods.un.org |
缔约国应考虑修改《联邦外国国民法》第65 条规定的程序，延长期限以便对上 诉进行切实的审查和对违反不驱回原则 的风险作出评估，并规定上诉具有使决定 暂停执行的效用。 daccess-ods.un.org | The State party should consider modifying the procedure set out under article 65 of the Federal Act on Foreign Nationals with a view to providing more time for thorough consideration of appeals and an assessment of whether the principleof nonrefoulement is being violated, and to lending such appeals suspensive effect. daccess-ods.un.org |
倘若该等因素发生变化，或本公司用以计算截至二零零五年六月三十日应收账项减 值拨备之过往数据并未能反映收回尚余应收账款之未来能力，则可能需要为应收账 [...] 项减值作出额外拨备，对本公司未来营运业绩可构成不利影响。 asiasat.com | If changes in these factors occur, or the historical data the Company uses to calculate the provision [...] for impairment of receivables as of 30 [...] June 2005 does not reflect the future ability [...]to collect outstanding receivables, additional [...]provisions for impairment of receivables may be needed and the Company’s future results of operations could be adversely affected. asiasat.com |
第 16 段决定，被列名实体的任何资产都可以解冻，但条件是其中(a) 至(d)分段提到的某些条件可以适用，且没有收到制裁委员会表示反对的回复。 daccess-ods.un.org | Paragraph 16 decides that any assets of the named listed entities may be unfrozen provided that certain conditions mentioned in subparagraphs (a) to (d) apply, and that no negative response has been received from the sanctions Committee. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。