| 单词 | 回充 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回充 —recharge
|
为确认 [...] EHS 已成功安装，底座在大约 10 秒后自动切换回充电模式。 jabra.cn | To confirm the EHS has successfully installed, the base [...] automatically switches back to charge mode [...]after approx. 10 seconds. jabra.com |
电池回充： M ULTI SENTRY适合连接各种电池，包括铅酸免维护电池，开口铅酸电池，以及镍镉电池等。 riello-ups.cn | Battery recharge: MULTI SENTRY is [...] designed to work with VRLA AGM and GEL lead-acid batteries including open-vented types, in addition to Ni-Cads. riello-ups.com |
此练习的目标很简单：帮助你的分会为会员提供最好 的服务，为所有国际演讲会的会员提供一个有 所 回 报 、 充 满 乐趣、促人成长的 环境。 toastmasters.org | The goal of this exercise is simple: to help your club provide the best possible service to its members and provide a rewarding, fun, nurturing environment for all Toastmasters members. toastmasters.org |
此 外 ， 吾 等 假 設 財 務 數 據 並 未有任 何 [...] 重 大 記 錄錯誤 ， 所 有 應 收 款 項 可 被 收 回 且 準 備 金 充 足 。 cre8ir.com | Furthermore, we assume that there is no material error [...] in the recording of financial information and all [...] receivables are recoverable and sufficient provisions [...]have been made. cre8ir.com |
实施和加强贸易 援助应是成功结束多哈回合谈判的补 充 而 不 是取而代之，而且最不发达国家 应在获得贸易援助资金方面得到优先重视。 daccess-ods.un.org | The implementation and enhancement of aid for trade [...] should be a complement to and not a substitute for a successful outcome of the Doha Round of negotiations, [...]and least developed [...]countries should receive priority attention for the disbursement of funds from aid for trade. daccess-ods.un.org |
此外，本集團會於每個結算日對個別應收賬款之可 收回金額進行評估，以確保已就未能 收 回 之 金 額作 出充份減值虧損。 wingtaiproperties.com | In addition, the Group reviews the recoverable amount of each individual trade [...] receivable at each balance sheet date [...] to ensure that adequate provisions for impairment are made for irrecoverable amounts. wingtaiproperties.com |
(a) 2001年7 月，她的丈夫休回籍假；(b) 他回圭亚那后并没有停止为圭 [...] 亚那政府服务，而是被卫生部长调到另一间医院担任住院医生；和(c) 他从未违 反过他与古巴医学合作中心之间的合同，但古巴大使馆要 他 回 古 巴 “ 充 分疗 养”。 daccess-ods.un.org | 5.1 On 23 June 2004, the author commented on the Minister’s decision on review dated 14 April 2004, arguing (a) that in July 2001, her husband had been on home leave; (b) that rather than withdrawing his services from the Government of Guyana after his return to Guyana, he had been assigned by the Minister of Health to another hospital as a resident doctor; and (c) that he had [...] never breached his contract with the UCCM, but had been told by [...] the Cuban Embassy to return to Cuba for “full recuperation”. daccess-ods.un.org |
(d) 就股份選擇權已被正式行使的股份（「已行使選擇權股份」） 而言，有關股息（或已獲授選擇權的該部份股息）不得以股份 支付，而為了取代及支付該股息，須基於上文所釐訂的配發基 準向已正式行使前述股份選擇權的股東以入賬列為繳足的方式 [...] 配發股份，而就此而言，董事會可按其決定把本公司可供分派 [...] 溢利的任何部分或本公司儲備賬的任何部分（包括任何特別賬 戶、股份溢價賬及資本贖回資金）撥 充 資 本 並加以應用，金額 相當於按有關基準配發的股份面值總額，有關金額將悉數用作 [...] 繳足將按有關基準配發及分發予已行使選擇權股份承配人的恰 當數目股份。 sisinternational.com.hk | (d) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu and in satisfaction thereof shares shall be allotted credited as fully paid to the members who have duly exercised the said share election on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Directors shall capitalise and apply out of any part of the profits of the Company available for distribution or any part of any of the Company’s reserve accounts (including [...] any special account, share premium [...] account and capital redemption reserve fund) as [...]the Directors may determine, a sum equal [...]to the aggregate nominal amount of the shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the allottees of the elected shares on such basis. sisinternational.com.hk |
很难衡量通过运行中的回收机器回收的制冷剂数量；回收制冷剂的技术人员在维修 的最后重新往系统里填充回收后的气体时，并没有记录填补的数量。 multilateralfund.org | The amount of refrigerants recovered through the recovery machines in operation is difficult to [...] assess; technicians who [...] recover refrigerants recharge the systems with the recovered [...]gas at the end of their service operation [...]and do not record the quantities. multilateralfund.org |
宝贝为单反相机实物拍摄，未经过任何加工处理，做工是全外贸标准，颜色如图-- 黑色，材料用的都是非常讲究，高标防火 高 回 弹 填 充 绵 ，优质PU环保皮。 fudafurniture.cn | The baby is the kind of SLR shooting, not through any processing, working the whole foreign trade standard color Figure - Black, the materials used are very particular about the high standard fireproof high resilience padding cotton, high-quality PU green skin. fudafurniture.cn |
报告而且没有充分回应大会第 60/283 号决议 第三节第 10(a)至(d)段提出的要求。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the [...] report did not adequately respond to the request [...]of the Assembly in section III, paragraphs 10 (a) to (d), of its resolution 60/283. daccess-ods.un.org |
重申所有方面都应帮助实现刚果民主共和国东部的稳定，鼓励卢旺达和刚果 [...] 当局一道努力，在多边方式的框架内商定一套关于解放卢旺达民主力量(卢民主 力量)的明确的最终目标，并回顾指 出，必 须 充 分 执 行安全理事会各项有关的决 议，包括第 1896(2009)号决议，以实现局势的稳定。 daccess-ods.un.org | To reiterate that all parties should contribute to stabilizing the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, to encourage Rwandan and Congolese authorities to work together and agree on a clear set of end-of-state objectives on the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), in the [...] framework of a multidimensional [...] approach, and to recall the importance of full implementation [...]of relevant Security Council resolutions, [...]including resolution 1896 (2009), as a means to stabilize the situation. daccess-ods.un.org |
(i) 充分尊重国际难民和人权法规定的不 推 回 义 务 ，同时 在 充 分 尊 重这些义 务和其他法律保障措施的情况下，一旦发现可信的相关证据显示某人犯有国际难 民法排除条款所述犯罪行为，包括恐怖主义行为，即复核先前关于此人难民地位 的决定是否有效 daccess-ods.un.org | (i) To fully respect non-refoulement obligations under international refugee and human rights law and, at the same time, to review, with full respect for these [...] obligations and other [...]legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light that indicates that the person in question has committed any criminal acts, including terrorist acts, falling under the exclusion clauses under international refugee law daccess-ods.un.org |
企業級的遠端復原可以協助您快速且 充 滿 信心 地 回 復 已 遺失的重要、機密商業資料。 seagate.com | Enterprise-level Remote Recovery can help recover lost [...] critical and sensitive business data, quickly and in complete confidence. seagate.com |
这当然将造成巨大的经济、社会 [...] 和尤其是人的损失。因此，我们敦促安理会要求立即 充分执行关于将所有苏丹武装部队人员撤出阿卜耶 [...] 伊的协议；让流离失所者在联合国保护下立即 返 回阿 卜耶伊；充分执 行《全面和平协议》涉及阿卜耶伊的 所有规定；在南科尔多凡州和青尼罗州举行全民协 [...]商；全部划定北南双方边界；在南科尔多凡州立即停 [...]火；以及准许联合国和其他国际组织向有关地区提供 人道主义援助。 daccess-ods.un.org | We therefore urge the Council to call for the full and immediate implementation of the agreement to withdraw all Sudanese Armed Forces troops from Abyei; the immediate return of the displaced [...] populations to Abyei under United [...] Nations protection; the full implementation of all [...]CPA provisions with respect to Abyei; [...]the holding of the popular consultations in both Southern Kordofan and Blue Nile states; the complete demarcation of the North-South border; an immediate ceasefire in Southern Kordofan; and the granting of humanitarian access for United Nations and international organizations into the area. daccess-ods.un.org |
她说，欧洲联盟欣见 基本建设总计划项目已有相当进展，尽管工程受到一 些延误。然而，该集团对审计委员会的一些建议，特 [...] 别是关于估计费用和合同修正案审查工作的建议未 获秘书长接受，表示关切；她同意咨询委员会的看法， 即秘书长没有为其回答提出充分说明。 daccess-ods.un.org | However, it was concerned that some of the recommendations of the Board of Auditors, particularly the ones on cost estimates and the review of contractual amendments, had not been accepted by the [...] Secretary-General; it agreed with the Advisory Committee that the [...] Secretary-General had not fully justified his response. daccess-ods.un.org |
同样，我们也得到了波斯 尼亚和黑塞哥维那对我们查阅文件和政府档案请求 的迅速和充分回应。 daccess-ods.un.org | Similarly, we received prompt and adequate responses from Bosnia and Herzegovina to our requests to access documents and Government archives. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议吁请所有国家同人权理事会特别报告员合作，协助他执 [...] 行任务，提供酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告员 索取的一切必要资料，充分而迅速地 回 应 他 的紧急呼吁，就他的紧急呼吁采取后 续行动，认真考虑积极回应他提出的访问要求，就他的访问要求和各项建议的后 [...] 续行动与他进行建设性对话；决定在第六十五届会议上审议禁止酷刑委员会的报 [...]告和特别报告员的临时报告(第 64/153 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to fully and expeditiously respond to and follow [...] up his urgent appeals, to give [...] serious consideration to responding favourably to requests [...]by the Special Rapporteur to visit [...]their countries and to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur on requested visits to their countries as well as with respect to the follow-up to his recommendations; and decided to consider at its sixty-fifth session the report of the Secretary-General, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur (resolution 64/153). daccess-ods.un.org |
(d) 收到来函者的肯定答复之后，应尽早由总干事致函涉及国政府，向其转送来函副 [...] 本，并通知它说，它可能作出的答复将提交委员会，而且涉及国政府的代表可以 出席委员会的会议，以便提供补充情 况 或 回 答 委员们就来函可否受理或其法律根 据提出的问题。 unesdoc.unesco.org | (d) as soon as possible after receipt of an affirmative answer from the author of the communication, a letter is sent by the Director-General to the government concerned, with a copy of the communication, informing it that any reply it may wish to make will be brought to the notice of the Committee and that a representative of the government concerned may attend meetings of the [...] Committee in order to provide [...] additional information or answer questions asked by [...]members of the Committee on either the [...]admissibility or the merits of the communication. unesdoc.unesco.org |
該利益已計入本集團利潤補充分析的 投資回報短期波動內。 prudential.co.uk | This benefit is included within the short-term [...] fluctuations in investment returns in the Group’s supplementary analysis of profit. prudential.co.uk |
(r) 受权调查可能发生误用经费、浪费或滥权情事的工作人员和本组织其他 官员要求提供资料时，工作人员必须给 予 充 分 回 复。 daccess-ods.un.org | (r) Staff members must respond fully to requests for information from staff members and other officials of the Organization authorized to investigate the possible misuse of funds, waste or abuse. daccess-ods.un.org |
a) 目前国际法律框架的效率在打击非法贩运文化财产以及将文化财产送 回原有国方面可能有所不足，尤其是涉及到非法挖掘的考古文物或古 生物文物以及对这些文物的劫掠时； b) 其他保护文化财产和打击非法贩运的法律文书的贡献和 补 充； c) 审议送回和归 还文化财产方面的基本原则，这些原则可能会丰富委员 会的工作以及《1970 年教科文组织公约》的功能； d) 加大政府间委员会作用的机会，以便促进文化财产送回原有国或归还 非法占有的文化财产，特别是为指导规划并落实教科文组织关于文化 财产归还和送回原有国的行动方案。 unesdoc.unesco.org | a) the effectiveness of the current international legal framework, taking into account that it might be insufficient in the fight against illicit trafficking in cultural property and restitution of cultural property to its countries of origin, in particular that related to archaeological and paleontological objects coming from illicit excavations and looting of archaeological and paleontological sites unesdoc.unesco.org |
报告重点介绍为充分回应会 员国在反恐所 涉刑事司法问题方面不断变化的需要所做的努力和面对的挑战，强调需要政府加 [...] 强支助以应对这些挑战。 daccess-ods.un.org | The report highlights efforts made and [...] challenges faced in adequately responding to the evolving [...]needs of Member States regarding [...]criminal justice aspects of countering terrorism and emphasizes the need for enhanced governmental support to meet those challenges. daccess-ods.un.org |
( 第五条(丑)项) 鉴于其关于非公民的第三十号一般性建议(2004年) ，委员会鼓励缔约国采取 [...] 必要措施，以确保所有需要国际保护的人都能行使求助于庇护程序的权利 ， 充分 执行不驱回原则 ，并建议缔约国根据其国际义务，由一个称职的机构系统地检查 [...]并评估该原则的应用。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind its general recommendation No. 30 (2004) on non-citizens, the Committee encourages the State party to take necessary measures with a view to ensuring that all persons in need of international protection can exercise their [...] right to access to asylum [...] procedures, giving full effect to non-refoulement principle, and [...]that they have their applications [...]systematically referred to and assessed by a competent authority, in line with the State party’s international obligations. daccess-ods.un.org |
(c) 無 和 亞視同意政府當局按不會 造成干擾的 原 [...] 則所建議的頻率網絡規劃 ， 但 兩家機構會 向 工 商及科技局就上述規劃的干擾評估提 交 補 充 回 應 。 legco.gov.hk | (c) While agreeing with the Administration's proposed frequency network plan on the principle of [...] no interference, TVB and ATV would [...] be submitting a supplementary response on interference [...]assessment of the plan to the Bureau. legco.gov.hk |
該風險包括本集團可能因此制度內 容及時間不確定性的程度而無法快速對變動的策略影響作 出 充 分 回 應 ； 執行的規模及複雜性及時間表的不確定性方面的 營運風險；以及本集團可能須持有的額外資本。 prudential.co.uk | The risks are that the Group may not be able to respond sufficiently quickly to the strategic implication of the change given levels of uncertainty around the content and timing; operational risk in terms of the scale and complexity of the delivery and uncertainty over timelines; and the additional capital that the Group may be required to hold. prudential.co.uk |
秘书长关于特别政治任务的供资和支助安排报 [...] 告(A/66/340)应提出更深入的分析和提议，这样才能 更充分地回应会 员国在处理特别政治任务供资水平 和范围方面提出的要求。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report on the arrangements for funding and backstopping special political missions (A/66/340) should have [...] contained more thorough analysis and [...] proposals that responded more adequately to Member States’ [...]desire to address the funding [...]levels and scope of such missions. daccess-ods.un.org |
至於如某 公司被 發 現 違 反 《 [...] 僱傭條例》，院 校 會 否 進一步考慮不 准 許 該 公司在一段特定 時間內參與 競 投 的安排 ， 我 會 在 瞭 解 清 楚 這 情況後 ， 才 對 陳議員補充回答這項質 詢 。 legco.gov.hk | As regards the question of whether the institutions will further consider prohibiting a company from participating in bidding within a specified period when that company is found to have [...] breached the Employment Ordinance, I [...] will get a full understanding of the case before giving Miss CHAN a supplementary reply. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。