| 单词 | 回京 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回京 —return to the capital
|
工作㆟員會把高活度的樣本攜回京士 柏 ，在輻射實驗 室內的高分辨伽馬譜法系統㆖再進行詳細分析。 weather.gov.hk | Samples with elevated activity will be re-analysed using the high resolution gamma spectrometry systems at the King’s Park Radiation Laboratory. weather.gov.hk |
主席，另外我亦想一提，只要翻查紀錄，便可發現曾特首在2007 年曾到訪北京，回來後不斷盛讚北京的798藝術區，表示香港也有必 要設立這樣一個藝術區。 legco.gov.hk | President, furthermore, the Chief Executive Donald TSANG had, after his visit to Beijing in 2007, highly praised the 798 Art Zone in Beijing. legco.gov.hk |
三木先生在2000年返回东京，加 入该公司的不动产投资信托项目团队，并为该项目的首次公开募股做出积极贡献，这是日本第一个公开募股的不动产投资信托项目，由三井不动产公司赞助。 glprop.com | In 2000, Mr. Miki returned to Tokyo to participate [...] in the company’s J REIT project team and contributed to the public offering [...]of the first J REIT in Japan, which was sponsored by Mitsui Fudosan Co. glprop.com |
安全理事会还回顾《北京宣言 和行动纲领》（A/52/231）以及联合国 大会第二十三届特别会议题为“2000 [...] 年妇女：二十一世纪两性平等、发展与 和平”的结果文件（A/S-23/10/Rev.1），特别是关于妇女与武装冲突的承诺。 un.org | The Security Council also recalls the Beijing Declaration and [...] Platform for Action (A/52/231) and the outcome document of [...]the twenty-third Special Session of the United Nations General Assembly entitled “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century (A/S23/10/Rev.1), in particular the commitments concerning women and armed conflict. un.org |
她已經完成了研究生學習一年多並返 回 北 京 ， 但 是她對澳洲的留學生活還是記憶猶新。 studyinaustralia.gov.au | She graduated at the end of 2005 and ... studyinaustralia.gov.au |
1990年返回到北京时，他从纽约带回了 一套很漂亮的家具。 sccci.org.sg | When he returned to Beijing in 1990, he shipped back a beautiful set of furniture. english.sccci.org.sg |
1994年回到北京中医医院。1998年起在国际SOS救援中心工作，担任高级注册护士。 homehealth.ufh.com.cn | She returned again to the TCM Hospital [...] for another four years before working at International SOS as a senior nurse. homehealth.ufh.com.cn |
回到北京后， 利用各种方式，介绍爱心人士帮助孤儿学校。 beijing.ufh.com.cn | Back in Beijing, Dr. Ling [...] approached a lot of people to help the orphanage school. beijing.ufh.com.cn |
他回顾， 《北京宣言 和行动纲要》以及大会第二十三届特别会 议的最后文件仍是两性平等和妇女实现独立方面行 [...] 动的指导框架；他申明，消除对妇女歧视和暴力以及 妇女参与社会、经济和政治生活是可持续发展的前提 条件，也是实现国际一级所定目标、尤其是千年发展 目标的重要步骤。 daccess-ods.un.org | The Beijing Declaration and Platform [...] for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, [...]which remained the guiding policy frameworks for gender equality and the empowerment of women, acknowledged that eliminating gender discrimination, violence against women and equal participation of women in the social, economic and political life of societies were prerequisites for successful and sustainable development as well as crucial milestones in the efforts to achieve internationally agreed development goals, including the MDGs. daccess-ods.un.org |
会 议回顾了 1999 年东京会议 所产生的旨在加快对该地区支持的各项协议，并讨论 了 1999-2010 年期间已经提供的支持。 daccess-ods.un.org | The conference reviewed the agreements stemming from the 1999 Tokyo Conference, aimed at accelerating support to the region, and discussed the support that had been provided in the period 1999-2010. daccess-ods.un.org |
在同时介绍这两个分项目时，主席回 顾 说， 《 京 都 议定书》第六条之下的 联合执行为作出《议定书》附件B 中所定承诺的附件一缔约方提供了一个机 会，可通过任何其他此类缔约方旨在减少温室气体排放量或增加汇清除量的项目 [...] 获得排减单位。 daccess-ods.un.org | In introducing the two agenda sub-items [...] together, the President recalled that joint implementation (JI) under Article 6 of the Kyoto Protocol provides [...]an opportunity for [...]Annex I Parties with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol to acquire emission reduction units resulting from projects hosted by any other such Party aimed at reducing emissions of greenhouse gases or enhancing removals by sinks. daccess-ods.un.org |
2007年与小河在布鲁塞尔NOVA独立电影节上再度合作回国后，他 重 回 北 京 筹 备 新计划“大忘杠”，集合了来自蒙古、新疆及墨西哥的艺术家，以音乐和图片的形式向我们讲述他的旅程。 yugongyishan.com | Two years later he returned to Beijing with [...] the project “Da Wang Gang”, bringing together artists from Mongolia, Xinjiang [...]and Mexico in music and images. yugongyishan.com |
巡回讲座从北京开始 经10号上海，11号广州，最后在香港结束。 norway.org.cn | The lecture tour will go from Beijing via Shanghai on the 10th to Guangzhou on the 11th, before wrapping up with one last day in Hong Kong. norway.cn |
除了在文藝領域一枝獨秀外，緊跟時代步伐和國家民族發展之需，為推動中國教育國際化和現代化，促進國際教育理念的共用和資源的融通，新苗國際文化交流中心在唐潔女士的睿智引領下，應各界需求強力推出“內地與香港小學校長交流論壇”、“華夏菁英”國情教育系列活動（包括：香 港 回 歸 、 北 京 奧 運 、上海世博、廣州亞運和深圳大運等“時代TIME”系列主題活動）等極具時代氣息和教育意義的品牌交流活動。 nsice.hk | In addition to outshine others in art field outside, keep pace with the pace and national development need, and to promote Chinese education internationalization and modernization, to promote the international education idea of sharing and resource assistance, eds TangJie international cultural exchange centre in the wise woman, led by strong demand should be the from all walks of life to launch "between mainland China and Hong Kong primary school principals exchange BBS", "Chinese elite" national [...] education series [...] activities (including: the return of Hong Kong, the Beijing Olympics, and the Shanghai world expo, guangzhou [...]and shenzhen large [...]Asian games such as "TIME TIME" series of theme activities), and other highly period flavor and education significance brand exchange activities. nsice.hk |
因此，在此不妨回顾 1995 年的《北京行动纲要》，该纲要对持续存在的负 面和有辱人格的妇女形象及其获得信息技术机会不平等问题表示特别关注。 daccess-ods.un.org | It is, therefore, fitting to recall the important contribution [...] made by the Beijing Platform for Action of 1995, in which [...]particular concern was expressed about the continued projection of negative and degrading images of women and about their unequal access to information technology. daccess-ods.un.org |
回歸在即，北京虛怯 ，江總眾裏尋他，找到一個懂得知恩圖報的老人家。 hkupop.hku.hk | As the time-line approached, Beijing got nervous, and President Jiang handpicked an old man whom he knew for sure would return his favour. hkupop.hku.hk |
27日至28日，员工陆续回到香港、北京 、 上 海、深圳，每一站都受到热情接待。 zte.com.cn | On February 27 and [...] 28, the employees went back to Hong Kong, Beijing, [...]Shanghai and Shenzhen successively and were warmly received at each stop. wwwen.zte.com.cn |
小組昨㆝晚㆖從北京回來， 多謝主席女士容許我的請求， 藉本會例會向各位議員講述小組第㆒次訪京之行的工作。 legco.gov.hk | I would like to thank Madam President for allowing me to take the opportunity of today’s Regular Sitting to inform Members of the first visit of the Task Force to Beijing. legco.gov.hk |
回顾《北京宣言》和《行动纲要》、9 题为“2000 年妇女：二十一世纪性 别平等、发展与和平”的大会特别会议成果文件、10 [...] 妇女地位委员会在第四次 妇女问题世界会议十周年时发表的宣言11 和题为“呼吁和平：北京会议十年之 后阿拉伯区域会议”的决议，12 [...] 还回顾千年发展目标，特别是关于促进性别平等并增强妇女权能的目标 3 及其与消除贫穷和促进可持续发展的相关性 daccess-ods.un.org | Recalling the Beijing Declaration and Platform [...] for Action,9 the outcome documents of the twenty-third special session of [...]the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,10 the declaration of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women11 and the resolutions of the Arab Regional Conference Ten Years after Beijing: Call for Peace,12 Recalling also the Millennium Development Goals, in particular Goal 3 on promoting gender equality and empowering women, and its relevance to combating poverty and stimulating sustainable development daccess-ods.un.org |
這個市場的競爭環境仍然劇烈， 北京同方於回顧年 度內錄得營業額輕微下跌。 equitynet.com.hk | Competition in this market remained keen, and Beijing Tongfang recorded a small drop in turnover in the year under review. equitynet.com.hk |
4.在11月28日第1 次会议上，主席回顾说，根据《京都 议 定书》的规定，主 席团的任何成员如代表《公约》某一缔约方而该方在当时并非《议定书》缔约 [...] 方，应由《京都议定书》缔约方从《议定书》缔约方中再选出一个成员替换。 daccess-ods.un.org | At its 1st meeting, on 28 [...] November, the President recalled that, under the Kyoto Protocol, any member [...]of the Bureau representing [...]a Party to the Convention but, at that time, not a Party to the Kyoto Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from among the Parties to the Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
1862 年，參 覲 交 替 制 度 得 以 放 鬆 ， 是 為 對 大 名 的 讓 步 ； [...] 在 1863 年 ， 大 將 軍 前 往 京 都 以 回 應 朝 廷 的 召 見 。 hkahe.com | In 1862, Sankin Kotai was relaxes as concession to daimyo, and in 1863, [...] Shogun traveled to Kyoto in response to an imperial call. hkahe.com |
一月２０１３年，CJQ 登上他的首次国际巡回表演在北京， 上 海为了Oberlin大学和出色音乐学院的 《东亚爵士项目》。 yugongyishan.com | As part of The Jazz Meets East Winter Term program, this group will travel to Beijing and Shanghai where they will perform numerous concerts, conduct masterclasses, and engage with the top musicians in China’s budding jazz scene. yugongyishan.com |
毕业典礼中最让人感动的，是由钟子淇带来的毕业演讲，她代表毕业生与我们共 同 回 忆 了在 北 京 耀 中 度过的美好时光并畅想未来。 ycis-bj.com | As is the tradition of graduation day at YCIS Beijing, the ceremony ended with the graduates walking under the Arch of Honour made by the all the Primary and Secondary students and teachers, and taking pictures in front of the Secondary building. ycis-bj.com |
而在11月份，Owl City将来到中国，在香港、武汉、北京 和 上 海作 巡 回 演 出并与歌迷亲密互动，届时，大家可以到现场亲身感受这位电子音乐奇才的魅力。 spli-t.com | Split Works is excited to be bringing the MySpace phenomenon to China for the first time, and to give his fans in China a chance to experience his live set, where he will be joined onstage by a 4-person band and talented local support from The Lovesong (HK), A Hidden Trace (WH), Ben Houge (SH) and Silkfloss (BJ). spli-t.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股 份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。