| 单词 | 回交 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回交 —backcrossing (i.e. hybridization with parent)
|
73 任何債權證、債權股證、債券或其他證券可按折讓價、溢價或以其他方式發 行，並可附帶有關贖回、交回、提 取、配發股份、出席本公司股東大會並於 [...] 會上投票、委任董事及其他方面的任何特權。 cre8ir.com | 73 Any debentures, debenture stock, bonds or other securities may be issued at a discount, premium [...] or otherwise and with any special [...] privileges as to redemption, surrender, drawings, [...]allotment of shares, attending and voting [...]at general meetings of the Company, appointment of Directors and otherwise. cre8ir.com |
無論股東、H股股東或內資股股東能否分別親身出席臨時股東大會或H股股東與內資股 [...] 股東的類別股東大會，均應分別按代理委託表格印備的指示將表格填妥並盡 快 交回 ， 且 交回 表格的時間無論如何不得遲於臨時股東大會及H股股東及內資股股東的類別股東大會舉行時間前24小 時。 equitynet.com.hk | Whether or not the Shareholders, the H Shareholders or the Domestic Shareholders are able to attend the EGM or the separate class meetings of the H Shareholders and the Domestic Shareholders [...] respectively in person, they are [...] requested to complete and return the form of proxy in [...]accordance with the instructions printed [...]thereon as soon as possible but in any event not later than 24 hours before the time appointed for the holding of the EGM and the separate class meetings of the H Shareholders and the Domestic Shareholders respectively. equitynet.com.hk |
股東填妥及交回代表 委任表格後，仍可按意願出席股東週 年大會（或其任何續會）並於會上投票。 centron.com.hk | Completion and return of the form of proxy [...] will not preclude you from attending and voting in person at the Annual General [...]Meeting (or any adjournment thereof) should you so wish. centron.com.hk |
產品的數碼相片應在交回前盡量壓縮為較小的檔案，把整封電子郵件 的大小限制在5MB以內。 cfs.gov.hk | The digital photos of the product(s) should be compressed before sending as far as possible to limit the overall size of email under 5 MB. cfs.gov.hk |
股東如欲透過本公司網站收取公司通訊及以電郵收取發佈通知，必須提供其電郵地 址，幷填妥回條及以郵寄方式，將其 交回 本 公 司經香港中央證券登記有限公司(「香港 [...] 證券登記處」)，地址爲香港灣仔皇后大道東 183 號合和中心 17M 樓。 microport.com | Shareholders who wish to receive Corporate Communications via the Company’s Website and the Notification through email must provide [...] his/her/their email address to the Company by [...] completing and returning the Reply Form [...]to the Company c/o Computershare Hong Kong [...]Investor Services Limited (the “Hong Kong Share Registrar”) by post to 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong. microport.com |
購買或以其他方式購入、出售、交換 、 交回 、 租賃、作出按揭、押記、交換、藉以取 得溢利、作出處置及處理各類房產及個人財產及權利，特別是任何類別的按揭、債權 [...] 證、產品、特許權、期權、合約、專利權、年金、許可、股額、股份、債券、保單、 賬面債項、業務考慮、承諾、申索、優先權及據法產權。 towngaschina.com | (vi) To purchase or otherwise [...] acquire, to sell, exchange, surrender, lease, mortgage, [...]charge, convert, turn to account, [...]dispose of and deal with real and personal property and rights of all kinds and, in particular, mortgages, debentures, produce, concessions, options, contracts, patents, annuities, licences, stocks, shares, bonds, policies, book debts, business concerns, undertakings, claims, privileges and choses in action of all kinds. towngaschina.com |
审计委员会注意到，工作人员在提 交回 籍 假 和探亲旅行的必要证明文件时 出现拖延的情况(有时长达 18 个月)，而根据人事指令的规定，工作人员必须在 旅行结束后 10 日内提交这一资料。 daccess-ods.un.org | The Board noted instances where there were delays by staff members in providing the necessary supporting documentation relating to home leave and family visit travel (in some instances up to 18 months) whereas staff members were required in terms of the personnel directive to provide the information within 10 days of completion of travel. daccess-ods.un.org |
為確保調查結果的質素，我們培訓負責的訪問員，指導他們致電跟進及到訪公司的技巧，並由 採訪部督導監察調查過程、核對及修 正 交回 問 卷 的資料。 ipass.gov.hk | These included proper training of interviewers responsible for telephone follow-up calls and field [...] visits, monitoring of process, [...] editing of the returned questionnaires and validation of [...]the collected data by fieldwork supervisors. ipass.gov.hk |
13 購買、交回或贖 回股份的持有人須將有關股票送交本公司香港主要營業地點 [...] 或董事會指定的其他地點予以註銷，而本公司須隨即向其支付有關股份的購 買或贖回款項。 cre8ir.com | 13 The holder of the shares [...] being purchased, surrendered or redeemed [...]shall be bound to deliver up to the Company at its [...]principal place of business in Hong Kong or such other place as the Board shall specify the certificate(s) thereof for cancellation and thereupon the Company shall pay to him the purchase or redemption monies in respect thereof. cre8ir.com |
3.2 在上述期間，精確市場研究中心的訪問員到訪三個展舘的每個展位，向每名符合條件的 參展商（即在「美食博覽 [...] 2011」售賣或推廣預先包裝食物的參展商）親自派發統計調查 問卷，並邀請他們填寫問卷，及將填妥的問卷在 2011 年 8 月 15 日或之前親自交回訪問 員，又或以傳真或電郵方式交回精確市場研究中心。 cfs.gov.hk | 3.2 During the said period, enumerators of the Consumer Search visited each booth in the three halls, delivered questionnaires to each eligible exhibitor (i.e. those exhibitors who sold or promoted prepackaged food products during the Food Expo [...] 2011) by hand, and [...] invited the exhibitors to complete and return the questionnaires to the enumerators [...]on or before 15 August 2011 by hand, fax or email. cfs.gov.hk |
(4) 除非董事会另行同意（同意可能按董事会不时全权决定之该等条款及 该等条件之限制，及董事会有权全权酌情决定给予或撤回有关同意，而毋须给出任 [...] [...] 何理由），股东名册上之股份不会转移至任何登记分册，而任何登记分册之股份亦 不会转移至股东名册或任何其他登记分册，及所有转让和其他所有权文件 须 交回作 登 记之用，及如为登记分册之任何股份，则于相关注册办事处进行登记，及如为股 东名册之任何股份，则于办事处或根据法例存置股东名册之其他地方进行登记。 aactechnologies.com | (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time determine, and which agreement the Board shall, without giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or withhold), no shares upon the Register shall be transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be [...] transferred to the Register or [...] any other branch register and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, [...]and registered, [...]in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares on the Register, at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law. aactechnologies.com |
2012年入境(修訂)條例》對《入境條例》(第 115章 ) 作出修訂，以便訂定一個法定框架，藉以裁定在香港的人根據 聯合國《禁止酷刑和其他殘忍、不人道或有辱人格的待遇或處 [...] 罰公約》第3條所訂下述保護提出的聲請：聲請人免被驅逐 、交 回或引 渡往對他們有遭受酷刑危險的國家。 legco.gov.hk | The IAO amends the Immigration Ordinance (Cap. 115) to provide for a statutory framework for determining claims made by persons in Hong Kong for protection under Article 3 of the United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman [...] or Degrading Treatment or Punishment [...] against expulsion, return or extradition [...]to countries in which such persons would [...]be in danger of being subjected to torture. legco.gov.hk |
如需申請「八達通自動增值」服務，閣下只需登入 [...] hangseng.com/aavs 填妥有關之「八達通自動增值」服務表格， 連同所需文件交回本行。 bank.hangseng.com | To apply for Octopus Automatic Add-Value Service, you can logon hangseng.com/aavs [...] to fill in the Octopus Automatic Add-Value Service [...] application form and return to the Bank with the [...]required documents. bank.hangseng.com |
如欲申請 「卓智 投 資 計 劃」，您只須填妥投保申請書，並連同所需之保 費金額及已簽署的退保說明文件交回 友 邦。 aia.com.hk | If you wish to apply, simply submit to us a duly completed application form together with the required premium payments and the signed illustration document. aia.com.hk |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 併交回本公 司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣 仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
(C) 為依據本公司細則有效銷售任何股份，儘管有關之股票未 有交 回，董 事會可授權若干人士轉讓有問題股份並將轉讓股份之受讓人姓名載入股東名 冊，以及向受讓人發出新股票，而該人士簽立之轉讓文據應被視為與該股份持有人或 因轉讓而有權收取該人士所簽立並具有同等效力。 asiasat.com | (C) To give effect to any sale of shares pursuant to this Bye-law the Board may authorise some person to transfer the shares in question and may enter the name of the transferee in respect of the transferred shares in the register notwithstanding the absence of any share certificate being lodged in respect thereof and may issue a new certificate to the transferee and an instrument of transfer executed by that person shall be as effective as if it had been executed by the holder of, or person entitled by transmission to, the shares. asiasat.com |
(F) 本公司將向兌換股東配發及發行兌換股份，或向其支付其 根據上文本公司細則第 6(C)條第 5(C)段有權取得的款項（視 [...] 情況而定），並促使於可行情況下盡快發行兌換股份的股 票連同兌換股東交回的股 票內包括的任何未予兌換可換股 優先股的新股票，惟在任何情況下不得遲於相關兌換日期 [...]後 7 日。 wuling.com.hk | (F) The Company shall allot and issue the Conversion Shares or, as the case may be, send the amount to which he is entitled pursuant to paragraph 5(C) in this Bye-law 6(C) above to the Converting Shareholder and shall procure that certificates in respect of the Conversion Shares, together with a new certificate for any unconverted [...] Convertible Preference Shares comprised in [...] the Certificate(s) surrendered by the Converting [...]Shareholder, are issued as soon as practicable [...]and in any event not later than 7 days after the relevant Conversion Date. wuling.com.hk |
若您子女現時就讀三藩市公校，而又屬過渡年級（即5或8年級），請將入學 申請表交回子女現時就讀的學校。 sfusd.edu | If your child is in a SFUSD school in a transitional [...] grade (5th or 8th), return your enrollment [...]application to your child’s current school. sfusd.edu |
(b) 向環境局局長轉達委員的要求，即局長應 出席即將舉行的法案委員會會議，處理委 員就推動循環再造用過的塑膠購物袋的措 施所提出的關注事項，包括建議利用所收 [...] 取的部分徵費，為消費者及訂明零售商提 供經濟誘因，分別鼓勵兩者交回及收 集用 過的塑膠購物袋；及 legco.gov.hk | (b) relay to the Secretary for the Environment members’ request for his presence at a forthcoming Bills Committee meeting to address their concerns on measures to facilitate recycling of used plastic shopping bags, including the suggestion of using part of the levy collected to provide [...] financial incentives to both consumers and prescribed [...] retailers for the return and collection of [...]used plastic shopping bags respectively; and legco.gov.hk |
在结束计划的最后一次付款前将任何 剩余的资金交回多边基金。 multilateralfund.org | Any remaining funds will be returned to the Multilateral [...] Fund upon closure of the last tranche of the plan. multilateralfund.org |
無 論 閣 下 是 否 有 意 出 席 股 東 週 年 大 會 並 於 [...] 會 上 投 票 ， 務 請 盡 快 將 隨附之代表 委 任 表 格 按 [...] 其 上 印 備 之 指 示 填 妥 ， 並交回 本 公 司 之 香 港 股 份 過 戶 登 [...]記 分 處 — 香 港 中 央 證 券 登 記 有 限 公 司 ， 地址為 [...]香 港 灣 仔 皇 后 大 道 東 183 號 合和中 心 17M 樓 ， 惟 無 論 如 何 最 遲 於 股 東 週 年 大 會 或 其 任 何 續 會 指 定 舉 行 時 間 48 小 時 前 送達。 cigyangtzeports.com | Whether or not you intend to be present and vote at the AGM, you are requested to complete the enclosed form of [...] proxy in accordance with the instructions [...] printed thereon and return it to the Company’s [...]Hong Kong branch share registrar, Computershare [...]Hong Kong Investor Services Limited, at 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong as soon as possible and in any event not less than 48 hours before the time appointed for the holding of the AGM or any adjournment thereof. cigyangtzeports.com |
(4) 除非董事會另行同意（其同意可按董事會可能不時全權酌情決定之條款及條件作出， 而董事會有權全權酌情決定作出或暫緩作出同意而毋須申述任何理由），否則股東名冊 內之股份不得轉移至任何股東名冊分冊，而任何股東名冊分冊內之股份亦不得轉移至 股東名冊或任何其他股東名冊分冊，導致所有轉讓檔及其他所有權檔 須 交回 以 供 登 記，如屬股東名冊分冊內之任何股份，在有關註冊辦事處進行登記，如屬股東名冊內 之任何股份，則在辦事處或根據法案置存股東名冊之其他百慕達地點進行登記。 clh.com.hk | (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time determine, and which agreement it shall, without giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or withhold), no shares upon the Register shall be transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Register or any other branch register and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares on the Register, at the Office or such other place in Bermuda at which the Register is kept in accordance with the Act. clh.com.hk |
此 外，在一些国家，已定罪的囚犯未被告知其即将被处决，他们的家属和律师也未 被告知；并且，被处决的囚犯的尸体没有 被 交回 家 属。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in some States, convicted inmates were not informed of their [...] forthcoming execution, nor were their families and lawyers; and bodies of the executed [...] inmates were not returned to the families. daccess-ods.un.org |
而閣下請注意來函或交回之表 格，必須由獲授權之公司代表（如為有限公司，即董事會議決案內所有獲授權之公司 [...] 代表）簽署並蓋上公司印，以便便生即時辦理。 bank.hangseng.com | Please be reminded that the written [...] notice or the Form returned must bear the company's [...]authorised signatory(ies) (all authorised [...]signatory(ies) as specified in the Board Resolution for limited company) with company chop and we shall process immediately. bank.hangseng.com |
9.1.10 獲款機構或須於項目完成後，填妥並 交回評估問卷，以匯報其就項目成果 所進行的宣傳工作，並就業界採用項 [...] 目成果的情況提供量化評估。 hketa.org.hk | 9.1.10 The project applicant may be required [...] to complete and return a post-project evaluation [...]questionnaire for its project [...]to report on the efforts in publicizing the project and to provide quantitative measurement on the adoption of the project achievements by the industry. hketa.org.hk |
(a) 在 有 關 白 色 接 納 表 格 及 有 關 股 票 及 ╱ 或 過 戶 收 據 及 ╱ 或 任 何 其 他 所 有 權 文 件（ 及 ╱ 或 就 此 所 需 之任何 充 分 彌 償 保 證 ）在 各 方 面 均 完 備 良 好 ， 並 已 於 截 止 日 期 下 午 四 時 正 或 收 購 人 根 據 收 購 守 則 可 能 決 定 及 公 佈 之 較 後 日 期 及 ╱ 或 時 間 送 抵 登 記 處 [...] 之 前 提 下 ， 一 張 金 額 相 當 於 就 各 接 納 獨 立 股 東 根 [...] 據 股 份 收 購 建 議 所 交 回 收 購 股 份 而 向 其 應 [...]付之現 金 代 價 減 賣 方 從 價 印 花 稅 之 支 票 ， 將 盡 快 但 [...]無 論 如 何 於 登 記 處 接 獲 所 有有關 文 件 致 使 有 關 接 納 完 整 及 有 效 之 日 期 起 計 10 天 內 ， 以 普 通郵遞方 式 寄 發 予 各 接 納 獨 立 股 東 ， 郵 誤 風 險 概 由 其 自 行 承 擔 。 cigyangtzeports.com | (a) Provided that the relevant WHITE Form of Acceptance and the relevant share certificate(s) and/or transfer receipt(s) and/or any other document(s) of title (and/or any satisfactory indemnity or indemnities required in respect thereof) are in complete and good order in all respects and have been received by the Registrar by no later than 4:00 p.m. on the Closing Date or such later time and/or date as the Offeror may determine and announce in accordance with the Takeovers Code, a cheque for the amount representing the cash consideration due to each [...] accepting Independent Shareholder in respect of the [...] Offer Shares tendered by him under [...]the Share Offer, less seller’sad valorem [...]stamp duty payable by him, will be despatched to each accepting Independent Shareholder by ordinary post at his own risk as soon as possible but in any event within 10 days of the date on which all the relevant documents which render such acceptance complete and valid are received by the Registrar. cigyangtzeports.com |
倘股票有損毀、殘舊、遺失或銷毀，在繳交不超過2港元的費用(如有)（或本公司 股份上市的指定證券交易所當時批准的較高金額）及在董事會認為適當的條款（如 有）下，包括刊發通告、提交證據及彌償保證，繳付任何額外費用及本公司於調查 該等證據及預備該等彌償保證時所耗費的合理實際開支，可獲得替換，而在股票有 損毀或已殘舊的情況下，得先交回舊 有股票予本公司。 sisinternational.com.hk | If a share certificate is defaced, worn out, lost or destroyed, it may be replaced on payment of such fee, if any, not exceeding HK$2 (or such higher amount as shall for the time being be approved by the Designated Stock Exchange on which the shares of the Company are listed) and on such terms, if any, as to publication of notices, evidence and indemnity and to payment of any exceptional costs and the reasonable out-of-pocket expenses of the Company in investigating such evidence and preparing such indemnity as the Directors may think fit and, where it is defaced or worn out, after delivery of the defaced or worn out certificate to the Company. sisinternational.com.hk |
9.1.10 獲款機構或須於項目完成後，填妥並 交回評估問卷，以匯報其就項目成果 所進行的宣傳工作及受惠人士對項目 [...] 的評價，並就有關創意產業界別或整 體創意產業的得益和業界採用項目成 果的情況提供量化評估。 design.csi.gov.hk | 9.1.10 The project applicant may be [...] required to complete and return a post-project evaluation [...]questionnaire for its project [...]to report on the efforts in publicizing the project and the comments of the project by the beneficiaries, and to provide quantitative measurement on the benefits to the creative sectors concerned or the creative industries as a whole, and adoption of the project achievements by the industry. design.csi.gov.hk |
如股票遭到毀壞，或塗污，或指稱已遭丟失、偷竊或損毀，代表同一股 份的新股票可應要求向有關股東發出，股東須支付指定證券交易所可釐定為最高應付 金額，或董事會可釐定的較低金額的費用，以及須遵守董事會可認為合適條款（如有） [...] [...] 有關憑證及彌償，以及就本公司因調查該等憑證及準備該等彌償而實際承擔的成本及 合理現金開支；如屬毀壞或塗污，須向本公 司 交回 舊 股 票，惟如屬已發行認股權證的 證書，則除非董事會毫不懷疑地信納正本已遭損毀，否則概不發行新認股權證證書替 [...]代已遺失的證書。 winox.com | If a share certificate shall be damaged or defaced or alleged to have been lost, stolen or destroyed a new certificate representing the same shares may be issued to the relevant Member upon request and on payment of such fee as the Designated Stock Exchange may determine to be the maximum fee payable or such lesser sum as the Board may determine and, subject to compliance with such terms (if any) as to evidence and indemnity and to payment of the costs and reasonable out-of-pocket expenses of the Company in investigating such evidence and preparing such indemnity as the Board may think fit and, in case of [...] damage or defacement, on [...] delivery of the old certificate to the Company provided always that where [...]share warrants have been [...]issued, no new share warrant shall be issued to replace one that has been lost unless the Directors are satisfied beyond reasonable doubt that the original has been destroyed. winox.com |
(1) 因 任 何 原 因 而 為 精 神 病 患 者 ， 或 作 為 獲 任 何 司 法 管 轄 權 之 法 院 頒 令 保 障 ， 或 管 理 其 無 法 管 理 其 本 身 事 宜 人 士 之事宜 之 股 東 ， 可 由 其 接 管 人 、 委 員 會 、 財 產 保佐人 或 由 該 法 院 委 任 具 有 接 管 人 、 委 員 會 、 財 產 保佐人 性 質 之 其 他人士 代 其 投 票 ， 而 該 接 管 人 、 委 員 會 、 財 產 保佐人 或 其 他人士 可 由 受 委 代 表 代 其 投 票 ， 及 就 股 東 大 會 而 言 可 作 為 及 被 視 作 猶 如 其 為 該 等 股 份之 登 記 持 有 人 行 事 ， 惟 董 事 會 要 求 擬 投 票 人 士 之 授 權 書 之 該 等 憑 證 ， 須 於 大 會 或 其 任 何 續 會（ 視 乎 情 況 而 定 ）之 指 定 舉 行 時 間 前 四 十 八 (48) 小 時 交 回 辦 事 處 、 總 辦 事 處 或 註 冊 辦 事 處（ 倘 適 用 ）。 computime.com | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting, as the case may be. computime.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。