| 单词 | 回事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回事 —(old) report to one's masterExamples:一回事—one thing • the same as 说是一回事，做又是另外一回事—Saying is one thing, doing quite another [idiom.] 两回事—two quite different things • two unrelated matters
|
養老金基本㆖是㆒個完 [...] 全不同的概念，是隔代保障，集體保障，並無投資風險這 ㆒ 回事。 legco.gov.hk | It offers protection for the next generation as well as mass [...] protection, and has nothing to [...]do with investment risk. legco.gov.hk |
每一次的无关行动总是会跟某些看起来是那 么 回事 的 事 无 关 ，于是我们成了关于无关的有关，关于有关的无关。 shanghaibiennale.org | Every Irrelevant event is irrelevant to something that it seems to be, so we become relevant to the irrelevant, irrelevant to the relevant. shanghaibiennale.org |
问题是从来没有人告诉我怀孕是怎么 回事 ， 或 者孩子是从哪里来的。 unicef.org | The problem was nobody ever told me about pregnancies or where babies came from,” said Olga. unicef.org |
我等亦確認上文A項所載在另一間證券交易所進行的股份 購 回事 宜 乃 根據適用於在該證券交易所 購回股份的當地規則而進行。 equitynet.com.hk | We also confirm that any purchases set out in A above which were made on another stock exchange were made in accordance with the domestic rules applying to purchases made on that other exchange. equitynet.com.hk |
事实上，确定一项单方面声明是 否“为了指明或澄清声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”―― 它与“解释性声明”的定义相对应――是 一 回事 ， 确 定其中所拟议的解释是否有 效，换句话说即“声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”是否有 效又是另外一回事。 daccess-ods.un.org | Indeed, it is one thing to determine whether a unilateral statement “purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by [...] the declarant to a treaty [...] or to certain of its provisions” — which corresponds to the definition of “interpretative declaration” — and another to determine whether the interpretation proposed therein is valid, or, in other words, whether the “meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” is valid. daccess-ods.un.org |
他知道是怎麼回事，硤 嘗試並保存灼燒的，七嘴八舌地BASA與Kira穿著他的火箭靴。 zh-tw.seekcartoon.com | Knowing that Kip is going to try and [...] save Scorch, he rushes to BASA with Kira wearing his rocket boots. nl.seekcartoon.com |
在这 两种情况中，要对本来可适用的豁免确定这种例外，其共同标准是，放弃豁免是 [...] 否“肯定”，但是，这不应模糊这样一个事实，即确定豁免何时可以被排除在外 是另一回事，后 一种情况的问题是条约解释问题。 daccess-ods.un.org | While in both cases, the common standard identifying such exceptions to otherwise applicable immunity was whether the waiver or renunciation was [...] “certain”, it should [...] not obscure the fact that the determination [...]of when immunity was excluded was different, the issue in the latter case being one of treaty interpretation. daccess-ods.un.org |
立法是一回事，执行又是另一回事。 daccess-ods.un.org | Legislation is one thing, but implementation is [...] another. daccess-ods.un.org |
任何購回股份將以本公司溢利或就該 購 回事 項 額 外發行股份所得款項撥付；或若組織 [...] 章程細則批准且在符合公司法下撥自資本；如就購回時應付任何溢價，則自本公司的溢利 或自本公司股份溢價賬進賬額的金額撥付；或若組織章程細則批准且在符合開曼群島公司 法下則撥自資本。 cre8ir.com | Any repurchase of shares will be made out of the profits of the Company or [...] out of a fresh issue of shares made [...]for the purpose of the [...]purchase or, if authorised by the Articles of Association and subject to the Companies Law, out of capital and, in the case of any premium payable on the purchase, out of the profits of the Company or from sums standing to the credit of the share premium account of the Company, or if authorised by the Articles of Association and subject to the Companies Law of the Cayman Islands, out of capital. cre8ir.com |
如果他和他的支持者被我们的言辞所触动—— [...] 因为我们的发言动摇他的可信度，对他的专业精神 提出了质疑——那就是另一回事，这 使他无权再次 用《罗马规约》恫吓外交人员，因为外交人员的职 [...]责是政治和外交规则所规定的。 daccess-ods.un.org | If he and his supporters have been touched by our strong words that have shaken his credibility and [...] put in question his professionalism, then [...] that is another issue that does not [...]give him to right to once again use the Rome [...]Statute to intimidate diplomatic personnel, whose duties and functions are stipulated in political and diplomatic rules. daccess-ods.un.org |
然而，當牛熊證的掛鈎資產的交易價接近其贖回價，牛熊證的價值或會變得更為波動（亦由於 有發生強制贖回事件的 風險而對掛鈎資產價格變動的敏感度降低），而其價值的變動可能與掛 [...] 鈎資產的價值變動不成比例。 citifirst.com | However, when the underlying asset of a CBBC is trading at a price close to its call price, the value of CBBC may become more volatile (and less sensitive to movements [...] in the price of the underlying asset due [...] to the risk of occurrence of a mandatory [...]call event) and the change in its value [...]may be disproportionate to the change in the value of the underlying asset. citifirst.com |
关于达尔富尔联合核查机制问题，难民署正在审查如何管理 返 回事 宜 ， 同时 考虑到实地能力。 daccess-ods.un.org | Regarding the Joint Verification Mechanism in Darfur, UNHCR was [...] reviewing how returns would be managed, [...]taking into consideration its capacities on the ground. daccess-ods.un.org |
我记得有个女人问我怎么回事，我 告诉她那是我男朋友的孩子，但其实我没有男朋友，因为父亲不让我交朋友。 unicef.org | Then my belly started growing and I remember a woman asking me, and I told her it was my boyfriend's, but I didn't even have a boyfriend because my father wouldn't even let me have friends. unicef.org |
該等購回事宜， 視乎當時之市場情況及資 金安排，可能會導致本公司之資產淨值及／或每股盈利增加，而只有在董事認為在對本 [...] 公司及其股東有利之情況下，方會作出購回行動。 cre8ir.com | Such repurchases may, depending [...] on market conditions and funding arrangements at the time, lead to an enhancement of the [...]net assets value of the Company and/or earnings per Share and will only be made when the Directors of the Company believe that such repurchases will benefit the Company and its Shareholders. cre8ir.com |
保持乾淨是一回事，保持健康是另一 回事 ， 建 築環境能否和人體骨骼一樣擁有修復能力？ thisbigcity.net | Keeping clean is one thing; keeping healthy another. thisbigcity.net |
如果连接成功，应用程序就会从远程系统重新 找 回事 件 日 志，然后切换到磁盘管理查看窗口。 highpoint-tech.cn | If the connection is successful established, the application will retrieve the event logs from the remote system, then switch to Array Management view. highpoint-tech.cn |
當前的問題是，今天的修正案將取去這項政策最核心、最重要的元素， 就是不再封頂，反而以一個可加可減的機制取代，但那其實是一個加租機 制，並非就租金設置上限，這其實是 兩 回事。 legco.gov.hk | The problem now is that the amendment will deprive the policy of its core and most vital element and, that is, no cap will be imposed. legco.gov.hk |
倘於開市前時段發生強制贖回事件， 則於該時段內達成的所有牛熊證競價交易及於該時段對盤 [...] 前時段結束後達成的所有牛熊證人手交易將屬無效並會被取消，且不獲發行人或聯交所承認。 markets.rbs.com.hk | If a mandatory call event occurs in the [...] pre-opening session, all auction trades in CBBCs concluded during that session and [...]all manual trades concluded after the end of the pre-order matching period during that session are invalid, will be cancelled and will not be recognised by the issuer or the Exchange. markets.rbs.com.hk |
然而，应当铭记，将解释性说明重新定性为保留是 一 回事 ， 而 对“重新定性”的保 留提出异议又是另一回事。 daccess-ods.un.org | It should be borne in mind, however, that [...] recharacterizing an [...] interpretative declaration as a reservation is one thing and objecting to the reservation thus “recharacterized” [...]is another. daccess-ods.un.org |
當R類牛熊 證因發生強制贖回事件而 提早到期時，持有人可收取一筆為數不大的剩餘價值，但在若干情況 下或不會有任何剩餘價值。 markets.rbs.com.hk | When a Category R CBBC expires early due to the occurrence of a mandatory call event, the holder may receive a small residual value payment, but there may be no residual value payment in some situations. markets.rbs.com.hk |
由於擴大生產進度，在那裡他是怎麼 回事 ， 但 你將學習最好的，當您加入我們參觀的生產和聽在影片結尾非常好。 zh-tw.developmentscout.com | As the expansion of the production progress and where he is going yet, you will learn the best when you join our tour of the production and listen at the end of the film very well. en.developmentscout.com |
她认为资历应以技能为基础，而不是以年龄或性别为基础，并指出， 当她初入航空行业时，许多人以为她是秘书或空服人员，并不把她 当 回事。 daccess-ods.un.org | She opined that seniority should be based on skills, not age or gender, and noted that, when she [...] started out in the airline business, many assumed she was a [...] secretary or cabin crew member and would not take her seriously. daccess-ods.un.org |
使用正确的术 语来解决冲突根源是一回事，但 使用术语来改变事实和歪曲现实则是完全不同的 事情。 daccess-ods.un.org | Using correct terminology to address [...] the root causes of the [...] conflict is one thing, but using terminology to change facts and distort [...]the reality is a completely different matter. daccess-ods.un.org |
當然，如果神沒有給予我們生育的能力是另 一 回事。 我 們大部份的夫婦是蒙神恩賜我們有兒有女的，我們是可 以見證得到，因有兒女教養兒女所帶來真正無條件，像神 般的愛的學習。 lordsgrace.ca | Unless, for some reason, God has not given you the gift of children, those of us who are blessed with children can testify to the tremendous privilege of learning what God-like, unconditional love is through the rearing of children. lordsgrace.ca |
然而，在接受访谈时，所有被拘留者 都说没那回事。 daccess-ods.un.org | However, when interviewed, the detainees all said that was not the case. daccess-ods.un.org |
2000年，我進行的民調(以及 CBS廣播公司的民調)預測，當時 擔任副總統的戈爾(Al Gore)將在普選得票總數 上略佔優勢，而其他幾項民調則認為當時擔任 州長的布什(George W. [...] Bush)領先兩到三個百 分點，但我們說的其實是一回事。 americancorner.org.tw | But in 2000, when my polls (along with those of CBS News) suggested a tiny margin of victory for then-Vice President Al Gore in the popular vote and a [...] few other polls had then-Governor George W. Bush leading by two or three points, we were [...] basically saying the same thing. americancorner.org.tw |
我等謹確認上文A項所載在貴交易所進行的股份 購 回事 宜 乃 根據香港聯合交易所有限公司《創業板證 [...] 券上市規則》而進行，而於2007年8月3日送呈貴交易所存案的說明函件所載的詳情並無任何重大更 改。 equitynet.com.hk | We hereby confirm that the purchases set out in A above which were made on the Exchange were made in accordance [...] with the Rules Governing the Listing [...]of Securities on the Growth [...]Enterprise Market of the Exchange and that there have been no material changes to the particulars contained in the Explanatory Statement dated 3 August 2007 which has been filed with the Exchange. equitynet.com.hk |
這 種 措 施 具 分 化 作 用 ， 可 能 會 令 人 懷 疑 這 兩 組 人 選 所 秉 行 的 公 義 質 素 有 差 別 ， 並 容 [...] 易 讓 人 覺 得 並 無 同 儕 審 判 這 回 事 。 hkreform.gov.hk | This is a divisive measure which may cause suspicion [...] that the quality of justice differs as between the two pools, and [...] prompt the perception that there [...]is no trial by peers. hkreform.gov.hk |
(a) 「N [...] 類」牛熊證指其贖回價或贖回水平相等於其行使價或行使水平，據此，閣下於發 生強制贖回事件後將不會收取任何現金付款，並損失閣下所有投資。 citifirst.com | (a) A “Category N” CBBC refers to a CBBC where its call price or level is equal to its strike price or level, under [...] which you will not receive any cash payment [...] after the occurrence of a mandatory call event and lose [...]your entire investment. citifirst.com |
然而，当省级女性候选人去找地方当局 时，妇女及其安全关切却不被当回事 或 遭 嘲讽；她们 被告知，这种保护是浪费资源。 daccess-ods.un.org | However, when the provincial women candidates approached the local authorities, the women and their security concerns were dismissed or mocked, and they were told that such protection would be a waste of resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。