| 单词 | 回乡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 回乡 verb —repatriate vSee also:乡 n—hometown n • native place n 乡—home village or town • township (PRC administrative unit) • country or countryside
|
同时，专家组了解到，正在进行的军事行动使那些希望 解除武装和回乡的人 面临更多危险，这表明复员遣返方案同军事行动之间需要加 [...] 强协调。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Group understands that ongoing military operations have [...] made it more dangerous for those wishing [...] to disarm and repatriate, suggesting [...]that better coordination between disarmament, [...]demobilization, reintegration and resettlement or repatriation and military efforts may be needed. daccess-ods.un.org |
2008 年 8 月 15 日， 占领当局前领导人 Eduard Kokoity [...] 宣称，民兵已将上述格鲁吉亚村庄“夷为平 地”，“不打算让原住民回乡”。 daccess-ods.un.org | On 15 August 2008, the ex-leader of the occupation regime, [...] Eduard Kokoity, stated that militias “have levelled everything” in Georgian villages and are [...] “not planning to allow returns”. daccess-ods.un.org |
为了活命，布格开始了自己茫茫的 回乡 路 ， 而就是在这条路上，布格认识了很多朋友，也重新开始审视自己的生命。 open-season-wa...n.uptodown.com | This starts [...] Boog’s journey back to the town in which he [...]learns a lot about himself and encounters and befriends many other wild animals along the way. open-season-wa...n.uptodown.com |
在结束后，比利和严峻，涅伽尔返回 家 乡 ， 他 终于赢得棋盘游戏，但他同时也使得在天花板上的裂缝开始，他的家庭充满了熔岩的培训。 zh-cn.seekcartoon.com | In the end, after training with Billy [...] and Grim, Nergal returns home and he finally [...]wins at the board game, but he also makes [...]a crack in the ceiling and his home starts filling with lava. seekcartoon.com |
尽管中国公安部官员表示，被遣返的贩运受害者不再因为他们 的 回乡 而 遭受任何形式的处罚，但相关机构承认，由于警方存在腐败现象，缺乏识别贩卖受害者的能力，以及相关规定允许对缺少合法文件进行旅行的人员采取罚款等原因，一些中外受害者有时仍然会被判刑或遭到罚款。 embassyusa.cn | MPS officials stated that repatriated victims of [...] trafficking no longer faced fines or other [...] punishment upon their return, but authorities [...]acknowledged that Chinese and foreign victims [...]sometimes are sentenced or fined because of police corruption, the lack of capacity to identify trafficking victims, or provisions allowing for the imposition of fines on persons traveling without proper documentation. eng.embassyusa.cn |
此外，为减轻无家可归问题，向紧急形势提供帐篷以及向 返 回 故 乡 的 克里 米亚鞑靼人提供1 000所房屋的住房项目正在进行。 daccess-ods.un.org | Moreover, in order to alleviate homelessness, provision of tents for emergency [...] situations and a housing project to provide 1,000 homes for [...] Crimean Tatars returning to their homeland [...]are in progress. daccess-ods.un.org |
作品的核心是文革时期我在港的家人与广州的联系，频繁的邮政，年终用扁担 挑 回乡 的 物资，还有香港的邮政安排，展开文革港粤间的另类经济历史，「补充」只讲大发展的正统经济论。 shanghaibiennale.org | Together with various changes in the postal service arrangements between Hong Kong and China, I am writing an alternative economic history, in the spirit of Fernand Braudel, based on the changing costs of purchasing and mailing daily necessities. shanghaibiennale.org |
返回故乡后， 她尝试寻求如何更有效帮助这些有特殊需求的儿童。 clarinsusa.com | When she returned home, she wanted [...] to learn how to better help children with special needs. clarinsusa.com |
Chávez Beyuma 先生离开家乡多年，完成学业之后，于 1994 年返回家乡。 daccess-ods.un.org | After many years away from his hometown, Mr. [...] Chávez Beyuma returned in 1994, after [...]completing his studies. daccess-ods.un.org |
赵紫阳（在被软禁15年后于2005年逝世）的前助手鲍彤还在家中，处于类似的监视之下；但本年度对鲍彤的限制有所放松，他被允许接受媒体采访， 并 回乡 探 亲。 embassyusa.cn | Bao Tong, the former aide to Zhao Ziyang (who died in 2005 after spending more than 15 years under house arrest), remained under similar surveillance in his home; restrictions on Bao eased somewhat as he was allowed to give media interviews and to travel to his hometown during the year. eng.embassyusa.cn |
可是，我有责任把三个人的 遗骨拿回家乡，要 送到家人的手里，所以死不了。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | But I couldn‘t, filled with a sense of duty that I was responsible for bringing the ashes of the three of them to my parents-in-law‘s hometown and delivering them to the family there. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
所有这些措施使以下工作取得进展，即 援助受害社区、恢复生产用地、使弱势农民等流离 失所者返回家乡、重建该国的公共服务网络并使受 害者重返社会，让他们能再次活跃于社会。 daccess-ods.un.org | All these measures had made it possible to make progress in assisting affected communities recovering productive land, enabling displaced populations of vulnerable peasants to return, reconstructing the country’s network of public services, and rehabilitating victims so that they could once again be active in society. daccess-ods.un.org |
委员会十分关切地注意到有报导称一些因2007 年选举后暴力事件而流离失 所的人既无法返回家乡，也 没有获得赔偿 委员会忆及关于难民和流离失所者的第五条的第二十二号一般性建议(1996年)， 建议缔约国充分关注境内流离失所者的苦难，确保他们重返家园或以其他方式适 当安置，并提供充分赔偿。 daccess-ods.un.org | Recalling its general recommendation No. 22 (1996) on article 5 and refugees and displaced persons, the Committee recommends that the State party give its fullest attention to the plight of internally displaced persons and ensure that they return to their land or are otherwise properly resettled and provided with adequate reparation. daccess-ods.un.org |
朝觐和7天，当他返回家乡的天 房克尔白进行Tawaf对他的到来（在麦加），他触及的角落（黑石头），首先，然后（快速步行运动的肩膀）Ramal三个圆形的天房克尔白在第一轮，并在最后的四轮比赛中，他走了。 mb-soft.com | The Prophet performed Tawaf of the Ka'ba on his arrival (at Mecca); he touched the (Black Stone) corner first of all and then did Ramal (fast walking with moving of the shoulders) during the first three rounds round the Ka'ba, and during the last four rounds he walked. mb-soft.com |
安 德森女士解释说，流离失所的儿童平均颠沛琉璃八年，因此他们的教育问题不能 “等”到他们回到家乡或融 入当地社会之后。 daccess-ods.un.org | Ms Anderson argued that on average, displaced children spend eight [...] years in displacement and therefore their education could not [...] “wait” until they returned home or were locally [...]integrated. daccess-ods.un.org |
南苏丹独立 6 个月后，仍有数以千计的南苏丹人滞留在苏丹，盼望踏上 返 回 南 部 家 乡 的 旅 程。 unicef.org | More than six months after the secession of South Sudan, thousands of South Sudanese are still trying to make the journey southward. unicef.org |
最终，我希望 可以回到湖南的家乡，开 设属于自己的物流公司。 apple.com.cn | In the long run, I hope I can go back to my hometown in Hunan [...] and open my own logistics company. images.apple.com |
另外，还有大约 22 230 名卢旺达 公民也在联合国难民事务高级专员办事处(难民署)的协助下 返 乡回 国。 daccess-ods.un.org | In addition, the repatriation of some 22,230 Rwandan civilians was facilitated by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). daccess-ods.un.org |
例如，确保所有人都能平等获得适足住房、水和 [...] 卫生，这将有助于克服对妇女和女孩以及居住在非正式住区 和 乡 村 地 区的群体的 歧视。 daccess-ods.un.org | For example, ensuring that all individuals have equal access to adequate housing, water and sanitation will [...] help to overcome discrimination against women and girl children and persons living in [...] informal settlements and rural areas. daccess-ods.un.org |
同时，与中 美洲一体化体系，特别是其旅游业部门的联系以及与巴拿 马 乡 镇 计划之间的联系都得 到了进一步发展。 unesdoc.unesco.org | Also, contacts with SICA, in particular its tourism branch, and with the Plan Puebla Panama (PPP) have been further developed. unesdoc.unesco.org |
保障回返的权利就等于斩钉截铁地否认 通过种族清洗和教派暴力获取的利益，为背井离 乡者也讨回一些 公道，从而消除可能导致未来对 峙和冲突现象的一个隐患”(S/2007/643，第 55 段)。 daccess-ods.un.org | ensuring the right to return constitutes a categorical rejection of the gains of ethnic cleansing ... and offers some measure of justice to those displaced from their homes and land, thereby removing a source of possible future tension and conflict” ( S/2007/643, para. 55). daccess-ods.un.org |
应农村发展部和拉吉乡议会 的要求，联合 国驻地协调员在与国家工作队协商后，原则上同意联合国驻印度机构可向印度政府发起的拟 议贫困线下调查提供技术支持。 unesdoc.unesco.org | At the request of the Ministry of Rural Development and Panchayati Raj, the UNRC, in consultation with the UNCT, has agreed in principle that the United Nations in India would provide technical support to the proposed Below Poverty Line Census to be undertaken by the Government of India. unesdoc.unesco.org |
已经有人指出，在下列因素出现时，最可能发 生教派的暴动：(a) 在宗教路线上出现长期严重的敌对局面，特别是 在 乡 村 和 城 市地点出现这种局面；(b) 宗教社区成员对突如其来的事件做出感情激动的反 应；(c) 暴动者及其所属规模较大的宗教集团心里觉得教派的暴力行为是正当合 理的；(d) 暴动者估计警察对教派的暴力行为，不是没有反应，就是做出偏袒或 无效的反应。 daccess-ods.un.org | It has been noted that sectarian riots are most likely to occur when the following elements are present: (a) severe long-standing antagonism on religious lines in particular villages and urban localities; (b) an emotional response of members of religious communities to a precipitating event; (c) a feeling in the minds of rioters and the larger religious group to which they belong that sectarian violence is justifiable; and (d) the assessment by the rioters that the reaction from the police to sectarian violence will be either absent or partisan or ineffective. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股 份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯 尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 [...] 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on [...] the following strategic areas of [...] support, all directly responding to strategies and [...]results contained in Kenya Education [...]Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 [...] 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document [...] A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed [...]programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围 追 回 资 产 ；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant [...] Government institutions in international [...] cooperation and the recovery of assets at the [...]domestic and international levels; (e) [...]development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。