单词 | 回 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 邴—ancient city nameless common: surname Bing 回—curveExamples:迂回曲折—meandering and circuitous (idiom); complicated developments that never get anywhere going around in circles 回路n—circuitn open loopn 回响n—reactionn
|
威尼斯人剧场正诚邀澳门居民及旅客出席由澳门乐团呈献的浪漫爱情电影音乐之夜,为观众带来不朽於荷里活大银幕荡气回肠的动人乐曲。 yp.mo | The Venetian Theatre is inviting Macao locals and visitors to a romantic evening of live music by the Macao Orchestra, featuring some of the most touching music ever written for the silver screen. yp.mo |
拒 绝 回 答 问 题 或 在 被 警 诫前回避该等 问 题 , 也 可 能 会 在 其 後 的 审 讯 中 有 後 果 。 hkreform.gov.hk | A refusal to answer questions or the evasion of such questions before the caution is administered may also have consequences at any subsequent trial. hkreform.gov.hk |
在您清洁 时,Rainbow 将快速回圈并令整个区域的空气变得清新, 从而减轻家中众多令人讨厌的异味。 rainbowsystem.com | The Rainbow will quickly circulateand refresh the air in the entire area while you clean, alleviating many objectionable household odors. rainbowsystem.com |
2.2 於2007年12月至2008年5月初,在香港赛马博物馆举行展览,并於香 港大会堂、香港文化中心和沙田大会堂,举行巡回展览,共有超过 19,000人次iii 參观。 centralpolicestation.org.hk | 2.2 An exhibition was held from December 2007 to early May 2008 at The Hong Kong Racing Museum while roving exhibitions were held in the City Hall, the Hong Kong Cultural Centre and the Sha Tin Town Hall attracting more than 19,000 visitorsiiiin total. centralpolicestation.org.hk |
当 警 员 提 出 申 请 时,巡回法官可 以 命 令 把 这 类 物 品 交 给 警 员 ‚ 让 他 拿 去 ‛ 或 该 警 员 可 以 在 命 令 发 出 後 七 天 之 内 或 命 令 所 指 定 的 较 长 时 间 内 取 得 这 些 物 品 。 hkreform.gov.hk | On application from a constable a circuit judge may order that such material be produced to a constable “for him to take away” or the officer may be given access to it within seven days of the order or such longer period as the order may specify. hkreform.gov.hk |
故此,预 计并非所有海豚都会回避港口附近水域,但可以合理地预测,带有幼海 豚的母海豚会回避该区。 logisticshk.gov.hk | Consequently, it is not expected that all dolphins willavoid the waters around the Port but mothers with calves can reasonably be expected to do so. logisticshk.gov.hk |
(e) 民政事务总署及辖下各区民政事务处不时举办以楼 宇管理及维修为主题的宣传教育活动,形式包括训练 [...] 课程、研讨会、讲座、工作坊及巡回展览等,以推广 良好大厦管理。 devb.gov.hk | (e) Education and publicity campaigns on building management and maintenance are organized from time to time by HAD and its District Offices to [...] promote effective building management in the form of training courses, seminars, talks, [...] workshopsand roving exhibitions. devb.gov.hk |
可惜,笔者看到的,是教育专家们,不但回避对小班教学作为政策目标的表态,却在实施的缓急次序如小班人数、实施级别、师资培训、制度弹性等技术配套措施上肆意批评,其实这些问题,完全可以籍着讨论解决,无须以偏激的言论,阻塞沟通的渠道。 hkupop.hku.hk | What the author can see, however, is that the educational [...] experts didnot only evade expressing [...]their standpoints on small-class teaching [...]as the policy goal, but also willfully criticized the priority of the introduction of technical supporting measures such as number of students included, forms covered, training of teachers, flexibility of the system, etc. In fact these questions can be solved completely through discussions. hkupop.hku.hk |
依行政院金融监督管理委员会(金管会)规定,上市、上柜公司分派盈余时,应 就帐列股东权益减项金额(不含库藏股票),自可分配盈余提列相同數额之特别盈余 公积,不得分派。嗣後股东权益减项數额有回转时,得经股东会决议就回转部份转 回未分配盈余以供分配。 acbel.com.tw | The remaining balance can be distributed as dividends to stockholders after special reserves are appropriated, if any. acbel.com.tw |
截至民国一○一年一月一日及一○一年九月三十日,本公司及子 公司将原帐列递延所得税资产-流动及递延所得税负债-流动重分類至非流动资产 ,另将於我国一般公认会计原则下已互抵之递延所得税资产及递延所得税负债回转,同时增加递延所得税资产-非流动及递延所得税负债-非流动金额分别为361,234 千元及429,771千元。 corp.taiwanmobile.com | As of January 1, 2012, and September 30, 2012, the Group reclassified deferred income tax assets and liabilities – current as non-current assets, reversed deferred income tax assets and liabilities whichwere settled on a net basis under ROC GAAP, and increased deferred income tax assets and liabilities – non-current amounting to $361,234 thousand and $429,771 thousand, respectively. english.taiwanmobile.com |
参赛的优秀作品将在「粤港澳文化资讯网」网页展出,而所有获奖作品亦计划於粤港澳三地巡回展览。 forum.gov.hk | Outstanding entries will be displayed on the GPRD Cultural Information Website and the winning entries will also be displayed at rovingexhibitions to be held in Guangdong, Hong Kong and Macao. forum.gov.hk |
递延 所得税资产或负债依其相关资产负债之分类划分 为流动或非流动项目,无相关之资产或负债者, 依 预期回转期间 之 长 短 划 分 为 流 动 或 非 流 动 项 目。 corp.taiwanmobile.com | However, if deferred tax assets or liabilities do not relate to assets or liabilities in the financial statements, they are classified as current or non-current on the basis of the expected length of time before realized. english.taiwanmobile.com |
now TV透过逾180条频道,为香港客户提供各类本地、亚洲及国际节目,包括西班牙甲组足球联赛、英格兰足总盃、美国职业篮球、法国网球公开赛、美国网球公开赛、ATP世界网球巡回赛、国际羽毛球超级系列赛、世界桌球巡回赛、一级方程式赛车及PGA巡回赛。 ipress.com.hk | now TV serves Hong Kong with more than 180 channels of local, Asian and international programming, including premium content such as Spanish La Liga , English FA Cup, NBA, French Open, US Open, ATP World Tour, BWF Super Series, World Snooker Tour, F1 and PGA Tour. ipress.com.hk |
为提供更亲切的服务,SCAVIA定期举办私人巡回展览,与世界各地的顾客交流心得。 ipress.com.hk | Focusing on direct personal relationship with its exclusive clients, SCAVIA frequently organizes exclusiveexhibitions and makes periodic encounters with customers around the globe. ipress.com.hk |
林宥嘉的最新巡回演唱会 <神游>於2011年8月展开,并已先後在台北、上海、广州、杭州、北京、成都、深圳、香港、新加坡及伦敦举行,演出大受好评。 yp.mo | His current world tour Fugue kicked off in August 2011 and has already travelled to Taipei, Shanghai, Beijing, Chengdu, Guangzhou, Hangzhou, Shenzhen, Hong Kong, Singapore and London. yp.mo |
传媒方面,有部份传媒自回归以来已出现较明显自我检查的现象,在敏感政治问题上采取回避或避重就轻的态度。 hkupop.hku.hk | Some news organizationsavoided sensitive political issues or adopted a detached and passive stance in covering the issues. hkupop.hku.hk |
策划及制作「广东省王杰巡回演唱会」、「国际华裔小姐」 (2002年、2004年及2008年)、「金利来集团特约从国宝文物看西安特辑」、「全球华人黄帝陵大祭祖活动」、「樟木头第3届香港人旅游节」、「家燕家你皆大欢喜演唱会」、「祟福皮革之夜明星演唱会」、「哈尔滨成龙好朋友慈善演唱会」、「2006同心同根太阳计划走进西安演唱会」、「香港明星足球队多伦多慈善之旅2007」、「2009国际欢乐嘉年华」、「All for Ken 2011枫再起时蔡枫华广州演唱会」、「哈尔滨. fso-createhk.gov.hk | Planned and produced "Wong Kit Concert in Guang Dong", "Miss Chinese International" (2002, 2004 & 2008), "Goldlion - Xian Special", "Memorial Ceremony of the King in Xian", "The 3rd Hong Kong People Tour Festival", "Nancy Sit Concert", a sponsored concert in Zhang Mu Tou, "Jackie CHAN and Friends Concert", "The Sun Project: Xian Concert", a contect organised by All Star Sports Association, a mobile game event in Harbin, concert "All for Ken 2011", "Style Hong Kong Show in Harbin", and "Harbin-Hong Kong Economic and Trade Cooperation Meeting and Signing Ceremony". fso-createhk.gov.hk |
从IWC万国表葡萄牙腕表是一个遥远的回声,辉煌的时代。 zh.horloger-paris.com | Portuguese watches from IWC are a distant echo of that glorious era. en.horloger-paris.com |
这不仅可让您听到圆润清晰的音讯和最大低音回响,且失真最低,也能让您自豪的与朋友分享最爱的数位音乐,或收听高音量的外放。 geniusnetusa.com | This not only enables you to hear rich, clear audio, maximum bass responseand minimal distortion, but also you will be proud in sharing your favorite digital music with friends, or listen to tunes out loud. geniusnetusa.com |
这种回避行为和生境消失对海豚总数的实际影响值 得再深入评估,因为在香港或珠江口一带,可能有其他生境可以为海豚 [...] 提供相同的生态功能。 logisticshk.gov.hk | The significance of thisavoidance and [...] habitat loss to the population as a whole is worthy of further assessment as there [...]may be habitats that provide the equivalent ecological function elsewhere in Hong Kong or in the Pearl River Estuary. logisticshk.gov.hk |
这 些 活 动 包 括 制 作 一 份 有 关 在《 雇 佣 条 例 》下 的 合 理 辩 解 条 款 的 单 张;以 9 种 不 同 语 文 (包 括 中 英 文 ) 印 制 有 关 《 修 订 条 例 》 的 单 张 ; 推 出 新 刊 物 及 宣 传 品 , 以 鼓 励 更 广 泛 使 用 书 面 雇 佣 合 约 和 妥 善 备 存 工 资 及 雇 佣 记 录;制 作 新 一 辑 电 台 宣 传 声 带 和 在 公 共 交 通 工 具 上 张 贴 广 告,介 绍 如 何 分 辨 雇 员 与 自 雇 人 士 ;举 办 工 作 坊 以 促 进 雇 主 与 雇 员 之 间 的 有 效 沟 通 和 协 作;透 过 本 地 报 章 及 制 作 专 题 宣 传 品 以 推 广 家 庭 友 善 雇 佣 措 施,使 更 多 人 接 受 在 工 作 场 所 实 施 该 等 措 施;以 及 在 不 同 地 点 举 行巡回展览,教 育 市 民 认 识 在《 修 订 条 例 》及《 最 低 工 资 条 例 》 下 享 有 的 权 益 及 保 障 。 labour.gov.hk | These include producing a leaflet on the reasonable excuse clause under the EO, producing leaflets on the EAO in nine different languages including Chinese and English, introducing new publications and promotional materials to encourage the wider use of written employment contract and proper keeping of wage and employment records; producing a new radio Announcement in the Public Interest and placing advertisement in public transport about differentiating an employee from a self-employed person; organising a workshop to enhance effective communication and foster collaboration between employers and employees; promoting FFEP through local newspaper and producing thematic promotional materials to boost the receptiveness of FFEP in the workplace; as well as staging rovingexhibitions in different locations to educate the public of their rights and protection under the EAO and MWO. labour.gov.hk |
深圳地处中国 亚热带地区,靠近北回归线,气候温和,全年均有充沛的日照及雨量。 seagate.com | Shenzhen is situated in the subtropical part of China, located at about the Tropic of Cancer and has a mild climate as well as plentiful sunshine and rainfall all year round. seagate.com |
这些 宣传及教育活动包括在电视及电台播放政府宣传短片及声带,公布有关食物 中营养素的各项研究结果,制作教育短片、海报、小册子、纪念品等不同的 宣传和教育资料,以及举行巡回展览和健康讲座。 cfs.gov.hk | These include among others, the Announcement of Public Interest in TV and radio, the release of results of various studies on nutrients in food, the production of a variety of publicity and educational materials, like thematic video, posters, booklets, souvenirs, and the conductof roving exhibitions and health talks. cfs.gov.hk |
(b) 我们与香港旅游发展局合作,现正在全港多个地点举办大型巡回展览,推广 文物旅游。 devb.gov.hk | (b) In partnership with the Hong Kong Tourism Board, we are staging a large-scale roving exhibition at various locations across the territory to promote heritage tourism. devb.gov.hk |
主要用於为快速回转营运资本提供资金的浮息债务(对该营运资本之融资收取内部利息)乃以美元伦敦银行同业拆息加上适当溢价为 首要基准。 glencore.com | Floating rate debt which is predominantly used to fund fastturning working capital (interest is internally charged on the funding of this working capital) is primarily based on U.S. $ LIBOR plus an appropriate premium. glencore.com |
平治AMG回归赛车跑道,和平治汽车一同在德国巡回汽车锦标赛的赛道上驰骋。 mercedes-benz.com.hk | Mercedes-AMG begins its racing comeback, teaming up with Mercedes-Benz in the German Touring Car Championship. mercedes-benz.com.hk |
尽管许多城市都宣称或确与特定音乐有所关联,这一系列作品聚焦於城市街道中回荡的声响,都市密度、大众运输网络、有无高品质公共空间等因素,究竟如何影响与启发特定音乐与风格? thisbigcity.net | While many cities take claim or historically associate themselves with particular sounds or music scenes, attention is rarely given to those particularities of each city inform the sounds echoing through its streets. thisbigcity.net |
从1986至1993 年,平治AMG 190E在德国巡回汽车锦标赛胜出50场赛事,而从1994 至 1996年,平治AMG C系列亦胜出32场赛事,连同於举世着名的德国房车赛及国际巡回汽车锦标赛夺得两项冠军锦标及两项车手锦标。 mercedes-benz.com.hk | From 1986 to 1993, the Mercedes-AMG 190E won 50 races in the German Touring Car Championship. From 1994 to 1996, the motorsport world witnessed 32 wins for the Mercedes-Benz AMG C-Class, plus two championship titles and two driver titles in the DTM and the ITC, one of the most grueling racing series in the world. mercedes-benz.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。