单词 | 四顾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 四顾 —look aroundSee also:顾—look after • take into consideration • attend to • surname Gu
|
(d) 第四,特殊照顾小岛 屿发展中国家一直是里约+20 大会和 可持续发展问题世界首脑会议的一个突出特点。 daccess-ods.un.org | (d) Fourthly, the special consideration given to small island [...] developing States has been a prominent feature of both the [...]Rio+20 Conference and the World Summit for Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
在 此方面,委员会重申其有关 2010-2011 两年期拟议方案预算第 11 款的意见,即 必须迅速填补非洲问题特别顾问员额(A/64/7, 第 四 . 34 段)。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee reiterates its observation on section 11 of the proposed programme budget [...] for the biennium 2010-2011 that the [...] post of Special Adviser on Africa must be filled expeditiously (A/64/7, para. IV.34). daccess-ods.un.org |
第四次报告先回顾了本 专题的背景及迄今为止的审议情况,包括大会第六 十五届会议期间第六委员会的讨论情况,然后在前三次报告的基础上阐述了引渡 [...] 或起诉的义务的来源问题,并将重点放在条约和习惯上。 daccess-ods.un.org | After recalling the background to the [...] topic and its consideration thus far including discussions of the Sixth Committee [...]during the sixty-fifth session of the General Assembly, the fourth report — building upon previous reports — sought to address the question of sources of the obligation to extradite or prosecute, focusing on treaties and custom. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议回顾第 5 8/176、第 59/183、第 60/151、第 61/158、第 62/221 和第 63/177 号决议,请秘书长和联合国人权事务高级专员在联合国人权 [...] 事务高级专员办事处现有资源范围内继续提供更多资金和人力资源,以使雅温得 [...] 中部非洲次区域人权与民主中心能够积极、有效地满足中部非洲次区域在促进和 保护人权以及发展民主文化和法治方面日益增多的需要;请秘书长就决议执行情 况向大会第六十六届会议提出报告 (第 64/165 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, recalling its resolutions [...] 58/176, 59/183, 60/151, 61/158, 62/221 and [...]63/177, requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide additional funds and human resources within the existing resources of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa at Yaoundé to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights and in developing a culture of democracy and the rule of law in the Central African subregion; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/165). daccess-ods.un.org |
主要的合作伙伴包括:美洲农业合作研究所(IICA),K ai ri 顾问以及四个参与国的教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The main partners include the Inter-American Institute for [...] Cooperation on Agriculture (IICA), [...] Kairi Consultants, the National Commissions for UNESCO in the four participating countries. unesdoc.unesco.org |
又回顾四方提 出的《以色列-巴勒斯坦冲突永久性两国解决方案路线图》,2 还回顾阿拉伯国家联盟理事会于 [...] 2002 年 3 月 27 日和 28 日在贝鲁特举行的 第十四届会议上通过的《阿拉伯和平倡议》,3 回顾国际法院 2004 年 7 月 9 [...] 日就“在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙的法律 后果”发表的咨询意见,4 重申联合国对巴勒斯坦问题担负永久责任,直到这个问题的所有方面都依循 国际合法性得到满意解决为止 daccess-ods.un.org | Recalling also the Quartet road map to a permanent [...] two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,2 Recalling further [...]the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002,3 Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,4 Reaffirming that the United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy daccess-ods.un.org |
我们也回顾,四方机 制呼吁双方避免采取任何挑 衅行动,并充分遵守他们根据路线图承担的各自义 务。 daccess-ods.un.org | We also recall the Quartet’s appeal to the parties [...] to refrain from any provocative actions and to fully respect their respective [...]obligations under the Road Map. daccess-ods.un.org |
他们环顾四周, 并的斯基夫看到一个汽水瓶子在一个旧冰箱。 zh-cn.seekcartoon.com | They look around, and Skiff sees a soda bottle in an old refrigerator. seekcartoon.com |
又回顾四方提 出的以色列-巴勒斯坦冲突永久性两国解决办法路线图,2 还回顾阿拉伯国家联盟理事会在 2002 年 3 月 27 日和 28 日在贝鲁特举行的 第十四届会议上通过的《阿拉伯和平倡议》,3 回顾国际法院 2004 年 7 月 9 日就“在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙的法律 后果”发表的咨询意见,4 重申联合国对巴勒斯坦问题担负永久责任,直到这个问题的所有方面都依循 国际合法性得到满意解决为止 daccess-ods.un.org | the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the that the United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy daccess-ods.un.org |
第 64/50 号决议执行段落第 [...] 7 段已经确定了第四项主题;联大在该段落中回 顾到,第四次双 年度会议应审议《使各国能够及时和可靠地识别和追查非法小武 [...]器和轻武器的国际文书》的执行情况。 daccess-ods.un.org | The fourth topic has already been identified in operative paragraph 7 of [...] resolution 64/50, in which the [...] General Assembly recalled that the Fourth Biennial Meeting [...]should consider the implementation [...]of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons. daccess-ods.un.org |
环顾四周, 他看到的仅是空洞的哲学理论,苍白无力的道德,以及生活中 的罪恶污染。 ccineurope.org | Surveying the Yale faculty and much of the student body, Borden lamented what he saw as the end result of this empty philosophy: moral weakness and sin-ruined lives. ccineurope.org |
委员会回顾,委员会 2010 年第四十三 届会议核可了载于 A/CN.9/691 号文 件第 104 段的第五工作组(破产法)的建议,即应当开始就两个议题开展活 [...] 动,这两个议题都具有现实意义,提高各国办法的统一程度将有助于提供确定 性和可预见性。 daccess-ods.un.org | The Commission recalled that, at its forty-third session, [...] in 2010, it had endorsed the recommendation by its Working Group [...]V (Insolvency Law) contained in document A/CN.9/691, paragraph 104, that activity be initiated on two topics, both of which were of current importance and where a greater degree of harmonization of national approaches would be beneficial in delivering certainty and predictability. daccess-ods.un.org |
然后他用他那鹰一样的眼睛环顾四周, 他命令卡普瓦攻克大炮。 daccess-ods.un.org | Calm, he plans, he aligns: And then around him casting his eagle’s eye, He orders Capois under the cannons. daccess-ods.un.org |
委员会回顾其第五十四届会 议商定在其 2012 年第五十五届会议上继续审议 该项目,但仅一年而已,并审议在该项目下提交的文件,包括对委员会主席题 为“争取有一个联合国的空间政策”的 [...] 2008-2009 年工作文件(A/AC.105/ L.278)的拟议增订本。 daccess-ods.un.org | The Committee recalled its agreement at its fifty-fourth session to continue [...] its consideration of the item at its fifty-fifth [...]session, in 2012, for one year only, and to consider submissions under the item, including a proposed update of the working paper by the Chair of the Committee for the period 2008-2009 entitled “Towards a United Nations space policy” (A/AC.105/L.278). daccess-ods.un.org |
以色列是占领国和联合国会员国,有义务遵守禁止这类殖民行为的这些法律规 定,除这些规定外,还应该回顾,《 四 方 路 线图》直接呼吁以色列冻结所有定居 点活动,包括所谓“自然增长”活动,以色列继续公然违背这项义务和承诺。 daccess-ods.un.org | In addition to these legal provisions prohibiting such colonization, which Israel is obliged to respect as an occupying Power and as a State [...] Member of the United Nations, [...] it should be recalled that under the Quartet Road Map, Israel was [...]directly called upon to freeze [...]all settlement activities, including so-called “natural growth”, an obligation and commitment that Israel continues to blatantly violate. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间,缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的 全 面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
另一位对话者提 醒大家说,如真要互动,各国大使就必须尽量参加,因为假如一位大使 环 顾四 周, 发现其他代表团出席的是二秘或三秘,那就不会有多少互动了。 daccess-ods.un.org | If interactivity was to work, cautioned another interlocutor, Ambassadors would have to make more of an effort to be present; there would not be much interactivity if an Ambassador looked around and saw that other delegations were represented by Second or Third Secretaries. daccess-ods.un.org |
此數字包括四個供 我們營運直接到戶(DTH)服務之廣播衛星服務轉發器,以及三個撥 [...] 作臨時服務及衛星新聞採集(SNG )服務之轉發器。 asiasat.com | This figure includes the four BSS transponders [...] provided for our Direct-to-Home (DTH) service and three transponders allocated [...]for occasional use and Satellite News Gathering (SNG) services. asiasat.com |
我第一次跨过边境、进入中国时,我 环 顾四 週 ,就和我想像的一样──随著中国试图与时俱进,确实有一些巨大的建築物,但是也有许多破旧的小屋,我认为那才是真正的中国。 amccsm.org | When I first crossed the border into China, I looked around and it was as I imagined - some big buildings, as China tried to move with the times, but many old shacks, which was what I thought was the real China. amccsm.org |
咨询委员会回顾,秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 [...] 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案, 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document [...] A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed [...]programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划,意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目,摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴,在塞尔维亚最终淘 汰四 氯化碳项目;西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of [...] methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and [...] the terminal CTC phase-out project [...]in Serbia; and for Spain, the phase-out [...]of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
此外,拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等,原因是,按照其规模、复杂程度和承担的责任, [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况,驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the [...] Chief Security Adviser in Pakistan is [...]proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms [...]of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作,包括进行重要的活动, 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识;请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题,并就此向大会第六十五届会议提出报告; 并决心资源分配一旦确定,便在科学委员会第五十七届会议后,但不迟于大会第 六十四届会议结束前,就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General [...] Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
同样,《日内瓦进度报告》也回顾称 ,缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调,如果没有可持续的筹资方法,支助股只能大幅减少提供的服务, [...] 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva [...] Progress Report recalled that at the Cartagena [...]Summit, the States Parties also highlighted that, without [...]a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略,及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺,表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...] 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段,又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 [...] 年后的其他考试,以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺,并向大会第六 十 四 届 会 议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at [...] all duty stations in a timely manner, and to inform the [...] Assembly at its sixty-fourth session of efforts [...]in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。