| 单词 | 四面八方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四面八方—in all directionsless common: all around far and near 方方面面—all aspectsless common: all sides multi-faceted See also:四面—all sides 四方n—quartetn quadrilateraln 四方—four-way four-sided in all directions 八方—all directions the eight points of the compass
|
你们凭着一股坚实的勇气，真心诚意地从四面八方来到这里，带着友好和兄 弟之情，带着坚定信仰，决定在崭新非洲的崭新道路上竖起四座里程碑。 daccess-ods.un.org | Buttressed bythe bedrock oftheir audacity, you, men and women of good will, of friendship and fraternity, from every corner of the world, steadfast inyour faith,have [...] gathered here to raise [...]four massive pillars to serve as milestones along the new roads of the new Africa. daccess-ods.un.org |
促进文化多元化方面的知识与良策的交 流，为多元化社会中来自四面八方具有不同文化背景的个人和群体的融入和参 [...] 与提供便利。 unesdoc.unesco.org | Fostering the exchange of knowledge and [...] best practices inregard to cultural pluralism [...]with a view to facilitating, in diversified [...]societies, the inclusion and participation of persons and groups from varied cultural backgrounds. unesdoc.unesco.org |
我们受惠于地球上四面八方每一种语言和文化的影响，但这种多元化也会产生困难的辩论。 embassyusa.cn | We are shaped by every language and every culture, drawn from every end of this Earth. eng.embassyusa.cn |
本届大会开始之时，世界各国领导人从四面八方来到这里确认联合国在审议和解决世界事务方面的 核心地位。 daccess-ods.un.org | At the beginning of this session of the General Assembly, world leaders travelled from far and wide to affirm the centrality of the United Nations in deliberating and resolving world affairs. daccess-ods.un.org |
Sphelar®能够利用从四面八方射入的光线，故而其效率极高，在强度和耐久性方面也十分出色。 kyosemi.co.jp | Sphelar® is extremely efficient as it utilizes incoming light from all directions, and is also very strong and durable. kyosemi.co.jp |
大支尔格汇集了来自四面八 方、所有族群以及包括议员、政界人士、部落长老、 学者和阿富汗难民在内的社会各阶层 [...] 2 200 位阿富汗 人民代表，商讨和平进程及与美国的战略合作伙伴协 议。 daccess-ods.un.org | The Loya Jirga brought together2,200 representatives [...] of Afghans from all ethnic groups, north and south, east and west, [...]and from all segments of society — parliamentarians, politicians, tribal elders, scholars and Afghan refugees — to discuss the peace process and the strategic partnership agreement with the United States. daccess-ods.un.org |
侧射喇叭和中央低音管系统完美搭配，往四面八方放射极为自然且令人沉醉的声音。 philips.com.tw | The side-firing speakers and the central bass sound pipe work in tandem to radiate outstandingly natural and immersive sound in all directions. philips.ca |
然后他说， “记住，即使在最黑暗的地方，远近四面八方也能看 到一根蜡烛的火光”。 daccess-ods.un.org | And then he said, “Remember that, even in the darkest place, the light of a single candle can be seen far and wide”. daccess-ods.un.org |
楼高三层、以全景(Promenade)概念设计的Louis Vuitton Maison One Central，可透视各个楼层，自然光从四面八方渗透，充满空间感。 think-silly.com | Three-storey high, the promenade-concept Louis Vuitton Maison One Central is transparent in its appearance. think-silly.com |
30年前，瑞典脑外科医生Leksell发明了"伽玛刀"，利用聚焦原理，把四面八方的放射线集中于一点，消灭无法通过外科手术割除的脑部肿瘤。 hkah.org.hk | Gamma Knife" was invented some 30 years ago by Dr. Leksell, a brain surgeon from Switzerland. hkah.org.hk |
每一个 SoundSphere 喇叭的喇叭盒上均配备一个高音喇叭，能向四面八方发出更清晰的声音。 philips.com.hk | Each SoundSphere speaker features a tweeter that hangs above the speaker box. The tweeter is able to emit sound more clearly and in all directions. philips.co.uk |
由於没有先例，无线卫星台在公布计划後，来自四方八面的压力接踵而来，当中包括政府中央选举委员会的劝喻。 hkupop.hku.hk | Since therewas no precedent, after TVBS announced its plan, pressure came from different sides, including the urge from the government's Central Election Commission. hkupop.hku.hk |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 [...] 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 [...] 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 [...][...]上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis [...] commitments; the Arab [...] Peace Initiativeover eightyearsago;the road map to Mideast peace and the QuartetStatement;thediplomatic [...]efforts of the United [...]States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 [...] 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was providedwith a table (see table VIII.8)showingthe lease [...] expiry, estimated annual [...]rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...] 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 [...] 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at [...] all duty stations in a timely manner, and to inform the [...] Assembly atits sixty-fourthsession ofefforts in thatregard. daccess-ods.un.org |
就算各地的君主能以武力稳守其位(如意大利和德意志各邦)﹐他们曾被打倒并 短暂失位这个事实提醒了各地的君主﹐其帝位是何等的脆弱﹔当他们受到四方 八面的攻击时﹐其在「梅特涅制度」中的地位是何等的孤立。 hkahe.com | iv. Even where rulers had been reinstated by force, as in the Italian and German states, their temporary overthrow had reminded kings everywhere how fragile was their position, and how independent they were on the general systems of Metternich, already under attack from so many directions. hkahe.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。