| 单词 | 四门轿车 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四门轿车 —sedan (motor car)See also:轿车—motor carriage • car or bus • enclosed carriage for carrying passengers 车门 n—door n 车门—car door • door of bus, railway carriage etc 轿车 n—cars pl
|
Ghibli的车身轮廓反映出这款四门轿车 具 有 双门硬顶跑车的设计理念，而它的前格栅和前大灯区域则具有鲜明的猫科动物特征。 maserati.com.cn | The outline of the body [...] reflects a coupe-like philosophy for the four-door sedan, while [...]there are strong feline hints around [...]the Ghibli’s grille and headlights. maserati.com.au |
另外，Coupe车型能带来比四门轿车更 强烈的速度感与操控感，驾驶者很容易便会迷恋在排气声浪的呼啸声、传递自底盘的路面信息中。 vantageshanghai.com | Also, with the Coupe’s ability to bring [...] a stronger feeling of speed and maneuverability, drivers will easily fall in love [...]with the roaring sound of the engine and the feeling of the road communicated through the framework. vantageshanghai.com |
全新的玛莎拉蒂高端E级四门轿车将以 Ghibli为名，这一名称直接源于玛莎拉蒂悠久而辉煌的历史传承。 maserati.com.cn | The new high-end E segment four-door saloon will be named [...] Ghibli – a name that draws directly from Maserati’s rich and successful tradition. maserati.it |
首先宣布的是一款全新的玛莎拉蒂Quattroporte总裁车型，这款运动豪华 型 四门轿车 将 续 写该车型从1963年诞生至今长达50年的成功故事。 maserati.com.cn | The first of the announced new models is the all-new Maserati Quattroporte – the model which will continue the 50-year success story which began in 1963, when Maserati established the category of ‘Luxury Sports Saloon’ with the introduction of the first Quattroporte. maserati.it |
玛莎拉蒂始终是意大利唯一一家生产 四门 旗 舰 轿车 的 制 造商。 maserati.com.cn | For many years, Maserati was the only Italian [...] manufacturer to produce a flagship four-door saloon. maserati.com.au |
安装在SUV或家用轿车上的现代四驱系统密集装配于较为窄小的空间内。 cn.drivelinenews.com | Modern four-wheel drive systems fitted to SUVs or family sedans are far more tightly [...] packaged in smaller spaces. drivelinenews.com |
Gallardo Spyder 不仅是一款敞篷版的双门轿跑车，也是一款全新车型。 lamborghini.com | The Gallardo Spyder is not just an open-top version of the Coupé, but is a completely new model. lamborghini.com |
相信它有实力成为入门级豪华轿车市 场 的一个强有力竞争者。 lexus.com.cn | I believe it has the strength to be a [...] powerful competitor in the luxury car market. lexus.com.cn |
它不仅是一款敞篷版的双门轿跑车， 还 诠释了 Murcielago Coupé 和 Roadster 的传统之美，风格自成一派。 lamborghini.com | The Spyder is not just an open-top version of the Coupé, it sets forth the tradition as seen with Murcielago Coupé and Roadster creating a self standing model. lamborghini.com |
Coupe源自于法语的coupé，是从couper演变而来，意思是“双 座 四 轮 轿 式 马 车 ”。 vantageshanghai.com | The word “coupe” comes from the French [...] word coupé (verb: couper), the meaning of which refers to an old [...] sedan-style horse carriage with two seats and four wheels. vantageshanghai.com |
在美国，别克是入门级豪华轿车，这个定位让别克挤在了经济实用的雪弗兰和奢华的凯迪拉克中间。 labbrand.com | In the United States, Buick positions itself as an entry-level luxury brand, which places it between the economical Chevy and the luxury Cadillac. labbrand.com |
采用四座轿跑车型， 搭载轻质全铝240PS 2.0升汽油发动机，装备路虎屡获殊荣的全地形反馈适应系统的四轮驱动系统®是其特色。 victoriabeckham.landrover.com | The vehicle is a four-seat coupé, powered [...] by the lightweight, all-aluminium 240PS 2.0-litre petrol engine and features four-wheel [...]drive with Land Rover's award-winning Terrain Response system. victoriabeckham.landrover.com |
这篇文章对这款“犹如四门版Granturis mo 跑 车 的 意大利汽车”进行了详实的描述。 maserati.com.cn | This describes perfectly “the Italian [...] car that looks like a granturismo with two extra doors”. web.maserati.com |
他们强调积极参与该决议建立的不限成员名额 [...] 工作组以审议并达成关于各项目标和议程的决议的重要意义，包括可能建立联 合国大会第四届专门讨论 裁军问题的特别会议筹备委员会。 daccess-ods.un.org | They stressed the importance of active participation in the open-ended working group established by the resolution to consider and [...] reach consensus on the objectives and agenda, including the possible establishment [...] of the preparatory committee for SSOD-IV. daccess-ods.un.org |
电子著作权特别工作小 组和贸易与工业部、教育部、交通部和艺术文化科技部 等 四 个 政府 部 门 进 行 了讨论，撤 销了许多更有争议的修改意见。 iprcommission.org | After the said Task Team held [...] discussions with four Government Departments, namely, Trade [...]and Industry; Education; Communication; [...]and Arts, Culture, Science and Technology, a number of the more contentious amendments were withdrawn. iprcommission.org |
再一次，这一年又迎来非凡的产品亮相，但这次的主题是贝尔通和甘迪尼的精心杰作——超眩 的 四 座 跑 车 ， 后发动机横向安装于车轴之后，配备吸引眼球的鸥 翼 车门 。 lamborghini.com | Once again, the year opened with an extraordinary appearance, and this time the theme – the brainchild [...] of Bertone and Gandini [...] – was an amazing four-seater with a rear engine mounted transversally behind the axle and sensational gull wing doors. lamborghini.com |
政策和最佳做法处现有人员编制包括由支助账户供资的 19 个续设员额(1 个 D-1、2 个 P-5、8 个 P-4、4 个 P-3、1 个 P-2、3 个一般事务(其他职等))和 3 个一般临 时人员职位，通过政策与规划、制定指导和知识管理等三个服务小组在性别平等、 民政、艾滋病毒/艾滋病和平民保护这 四 个 专 门 领 域 提供支助。 daccess-ods.un.org | The current staffing establishment of the Policy and Best Practices Service comprises 19 continuing posts (1 D-1, 2 P-5, 8 P-4, 4 P-3, 1 P-2 and 3 GS (OL)) and three general temporary assistance positions, funded from the support account, and provides support in four specialized areas, gender, civil affairs, HIV/AIDS and the protection of civilians, and through three service teams, on policy and planning, guidance development and knowledge management. daccess-ods.un.org |
只要大多数富裕消费者 将大轿车和高 资源使用与高社会地位相联系，小型节能汽车的推销就将面临严峻 [...] 的挑战。19 一些国家规定了必须在汽车销售中向消费者提供信息，说明燃油经济 性标签，以培养更多对燃油经济性的消费偏好。 daccess-ods.un.org | As long as the majority of affluent [...] consumers associate sizeable cars and high resource [...]use with elevated social status, the [...]marketing of small fuel-efficient vehicles will face formidable challenges.19 A number of countries have mandated that consumers be provided with information on describing the fuel economy labels of cars for sale in order to create a greater consumer preference for fuel economy. daccess-ods.un.org |
核查结果显示，印度遵守了印度消费和生产 部 门四 氯 化 碳淘汰计划 协议的规定。 multilateralfund.org | The results of the verification show India to be in [...] compliance with the provisions of the agreement for the CTC phase-out plan for the [...] consumption and production sectors in India. multilateralfund.org |
印度门四周环 绕着庄严华丽的印度王子的宫殿，其中还有海德拉巴宫(Hyderabad [...] House)，这里曾多次举办国家级官方宴会。 shangri-la.com | Around India Gate are the stately [...] homes of Indian princes, including Hyderabad House where many official state banquets are held. shangri-la.com |
根据决议草案第 1、第 2 和第 3 段的规定，大会 [...] 将决定召集一个不限成员名额工作组，在协商一致基 础上审议大会第四届专门讨论 裁军问题的特别会议 的目标和议程，包括能否设立筹备委员会的问题；又 [...]决定不限成员名额工作组须尽快召开组织会议，以便 [...] 为其 2011 年和 2012 年实质性会议规定日期，并在大 会第六十七届会议结束前就其工作提出报告，包括可 能的实质性建议；请秘书长在可用资源范围内，向不 限成员名额工作组提供执行任务可能需要的必要援 助和服务。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 1, 2 and 3 of the draft resolution, the General Assembly would decide to convene an Open-ended Working Group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the [...] possible establishment of the preparatory [...] committee, for the fourth special session [...]of the General Assembly devoted to disarmament; [...]would also decide that the Open-ended Working Group shall hold its organizational session as soon as possible for the purpose of setting a date for its substantive sessions in 2011 and 2012, and submit a report on its work, including possible substantive recommendations, before the end of the sixty-seventh session of the General Assembly; and would request the Secretary-General, from within available resources, to provide the Openended Working Group with the necessary assistance and services as may be required to discharge its tasks. daccess-ods.un.org |
澳大利亚支持决议草案 L.35，是希望，除了为召 开大会第四届专门讨论 裁军问题的特别会议而作的 任何努力之外，能够立即而持续地努力开展以下工 作：执行 2010 年不扩散核武器条约缔约国审议大会 [...] 的各项协商一致结论和建议；于 2011 年开始在裁军 谈判会议内就裂变材料禁产条约进行谈判，并开始其 [...] 他实质性工作；早日完成联合国授权的有关一项全面 和有效条约的谈判，以便建立一个合法武器贸易临时 框架并取缔常规武器的非法贩运；以及在 2011 年生 物武器公约缔约国审议大会上达成有关切实和可行 成果的协议。 daccess-ods.un.org | A/C.1/65/L.35, Australia hopes that, in [...] addition to any effort [...] made to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, [...]there will be immediate [...]and sustained effort on such tasks as implementing the consensus conclusions and recommendations of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; commencing negotiations on an fissile material cut-off treaty and commencing other substantive work in the Conference on Disarmament in 2011; bringing to an early conclusion United Nationsmandated negotiations on a comprehensive and effective treaty to establish an interim framework for the legitimate arms trade and to eradicate illicit trafficking in conventional arms; and reaching agreement on practical and practicable outcomes at the 2011 Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention. daccess-ods.un.org |
还注意到《京都议定书》附件 B 修正案，12 注意到政府间气候变化专门委员会的工作以及通过继续支持该委员会交流 科学数据和信息等措施，建设和增强特别是发展中国家的科学技术能力的必要 性，又注意到政府间气候变化专门委 员会 第 四 次 评 估报告所载科学研究结果的 daccess-ods.un.org | Noting further the amendment to annex B to the Kyoto Protocol,12 Noting the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the need to build and enhance scientific and technological capabilities, inter alia, through continuing support to the Panel for the exchange of scientific data and information, especially in developing countries daccess-ods.un.org |
例如：(a)有形资产可能是通过获得专利的工艺 [...] 或通过行使专利权生产出来的；(b)牛仔服可能带有商标 ； 轿车 可 能 带有含版权 软件拷贝的芯片；(c)光盘可能载有软件程序；(d)热力泵可能包含专利产品。 daccess-ods.un.org | For example: (a) a tangible asset may be manufactured according to a patented process or through the [...] exercise of patented rights; (b) jeans may [...] bear a trademark or cars may contain a chip [...]that includes a copy of copyrighted software; [...](c) a compact disk may contain a software programme; or (d) a heat pump may contain a patented product. daccess-ods.un.org |
捷豹（Jaguar）推出自己的第一款配备全轮驱动的全尺寸车型：从2012年最后一个季度开始，美国和加拿大等寒冷地区的客户可以在选购E级XF跑车以及豪华型、铝结构XF豪 华 轿车 时 指定选装全轮驱动（AWD）功能。 cn.drivelinenews.com | Jaguar has launched its first-ever full-sized models with all wheel drive: from the final quarter of 2012 customers in cold-weather regions such as the US and Canada will be [...] able to specify an AWD option on the E-segment XF sports sedan [...] and the prestige-class, aluminum-construction XF limousine. drivelinenews.com |
全球有很多城市的流动问题出现危机，这已不是什么新鲜事：不可持续的用 地，加上城市密度低，以及私人轿车 和 摩 托车的使用，不仅导致交通堵塞，事故 [...] 率迅速上升，政治家们还日益面临严重的地方空气污染及其市民和社区的有关健 康问题。 daccess-ods.un.org | Unsustainable land use with low urban densities and the [...] use of private cars and motorcycles [...]have not only led to traffic congestion and [...]a rapid increase in the accident rate. Politicians are also increasingly facing severe local air pollution and related health problems for their citizens and communities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。