| 单词 | 四部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四部 adjective —four-part adjExamples:四部曲—tetralogy
|
这个主题也载于《实践指南》第四部 分 关于 解释性声明的效果的这一节中。 daccess-ods.un.org | This subject is also covered in the section of Part 4 of the Guide to Practice on the effects of interpretative declarations. daccess-ods.un.org |
一个截然不同的问题是，在武装冲突情况 下保护和保存文化财产的根本原则是否也可以 视为国际习惯法的组成部分（参见下文 第 四部 分第 70 段）。 unesdoc.unesco.org | A completely different issue is whether the fundamental principles of protecting and preserving cultural property in [...] the event of armed conflict could also be [...] considered part of international customary law (cf. part IV, para. 70 below). unesdoc.unesco.org |
定期撰稿的專欄作家當然可以候 選人的身分，出席下文第四部分所 述的選舉論壇。 legco.gov.hk | A regular columnist may, of course, appear as candidate in election [...] forums referred to in Part IV below. legco.gov.hk |
第四部分中 关于风险评估的关键的调查结果是，所 有已作出答复的 83 [...] 个国家都有信心在审查了风险评估之后将实现和保持遵守。 multilateralfund.org | The key finding of Part IV concerning the [...] risk assessment was that all 83 countries that had responded were confident they [...]would achieve and maintain compliance after having reviewed the risk assessment. multilateralfund.org |
毒品贩运的资料主要源自各国政府 对 2009 [...] 年及以往年份的年度报告调查表第三部分（非法药物供应）和 2010 年 年度报告调查表第四部分（ 毒品作物种植及毒品制造和贩运的规模、模式及趋 [...]势）所作的答复。 daccess-ods.un.org | The primary sources of information on drug trafficking were the replies submitted by Governments to part III (Illicit supply of drugs) of the annual [...] reports questionnaire for 2009 and [...] previous years, and part IV (Extent and patterns [...]of and trends in drug crop cultivation [...]and drug manufacture and trafficking) of the annual report questionnaire for 2010. daccess-ods.un.org |
在采掘业问题方面，特别报告员专题工作的一个重要方面在于促进各国和 [...] 工商企业的良好做法，他在这方面举办了若干会议，见下文 第 四部 分 的 说明。 daccess-ods.un.org | A significant aspect of his thematic work on the issue of extractive industries is aimed at promoting good [...] practices by States and business enterprises, and he held numerous meetings in this [...] context, as described in part IV, below. daccess-ods.un.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” [...] 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 [...] 和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； [...]第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 [...]变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of [...] the PAIGC Government elected in the [...] 2008 elections; fourth, the deployment of a United [...]Nations-mandated stabilization force [...]to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
各位部长再次呼吁发达国家、联合国及其专门机构以及国际金融机构遵守 《德班宣言和行动纲领》第四部分“ 在国家、区域和国际三级规定有效的补 [...] 救、追索、补偿、赔偿和其他措施”中所载的承诺。 daccess-ods.un.org | The Ministers reiterated the call on developed countries, the United Nations and its specialized agencies, as well as international financial [...] institutions, to honour the commitments [...] contained at Section IV of the Durban Declaration [...]and Programme of Action entitled [...]“Provision of Effective Remedies, Recourse, Redress, and Other Measures at the National, Regional and International Levels”. daccess-ods.un.org |
在第四部分 A 节描述的 数个联合国机构间会议的成果基础上，西非办继续注重为西非海岸倡议动员政治 [...] 意愿，并协调联合国对该倡议的投入，其中包括与其他西非海岸倡议伙伴、禁毒 办、维持和平行动部和国际刑警组织以及相关的联合国维和特派团(联合国塞拉 [...]利昂建设和平综合办事处、联合国几内亚比绍建设和平综合办事处、联合国利比 里亚特派团和联合国科特迪瓦行动)密切协调，制订预计将在 2010 年中期生效的 机构间工作计划。 daccess-ods.un.org | On the basis of the outcome of several [...] United Nations inter-agency meetings [...]described in section IV (A), UNOWA has continued [...]to focus on mobilizing political will for and coordinating United Nations inputs into the Initiative project, including through the development of an inter-agency workplan expected to be validated by mid-2010, in close coordination with the other Initiative partners, UNODC, the Department of Peacekeeping Operations, and the International Criminal Police Organization, as well as with the concerned United Nations peace missions (United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau, United Nations Mission in Liberia and United Nations Operation in Côte d’Ivoire). daccess-ods.un.org |
然而，考虑到这些估算值将在2008年夏季确定，某些专家想 要知道秘书处是否打算修改其ZRG估算结果，其中包括考虑到当前指标显示通货膨胀 率较低以及在某些情况下发达经济体出现通货紧缩，是否修改 第 四部 分 中 的预期费用 追加额。 unesdoc.unesco.org | However considering that these estimates were determined in the summer of 2008, certain experts questioned whether the Secretariat had any intentions to revise its ZRG estimates, including anticipated cost increases in Part IV of the budget, especially considering that current indicators now show lower inflation levels and in some cases deflationary levels for advanced economies. unesdoc.unesco.org |
我们强调，这份草案执行部分第 4 段提到了第四 [...] 次双年度会议最后报告(A/CONF.192/BMS/2010/3 )第 四部分第 23 段，其内容与通过该次会议最后报告时 [...]采用的任意程序有关，这不能为《行动纲领》今后举 行的会议创下先例。 daccess-ods.un.org | We underscore that paragraph 4 of the present draft refers to [...] section IV, paragraph 23, of the final [...] report of the Fourth Biennial Meeting (A/CONF.192/BMS/2010/3) [...]in connection with [...]the arbitrary procedure followed in adopting the final report of the Meeting, which cannot be a precedent for future meetings on the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
概览》中提出了一个议程，其中 有四部分分 别探讨如何扩大内需问题；第五部分则专门讨论区域消费问题。 daccess-ods.un.org | It proposes an agenda with four parts that could [...] help in expanding domestic consumption and a fifth part for regional consumption. daccess-ods.un.org |
就方法论而言，有人建议，应考虑将条款草案重组为五个部分的可能性： [...] 第一部分应确定该条款草案的范围和规定“驱逐”的含义；第二部分提出如果要 [...] 在国际范围内以合法方式进行驱逐所必须符合的实质性条件；第三部分应该包括 程序事项；第四部分可 能包含涉及遭受驱逐者财产的有关规定；第五部分则专门 [...]讨论过境国和目的地国的法律义务。 daccess-ods.un.org | As far as methodology was concerned, it was suggested that consideration should be given to the possibility of reorganizing the draft articles in five parts: a first part should determine the scope of the draft articles and define “expulsion”; the second might set forth the substantive conditions that had to be met if expulsion were to be internationally [...] lawful; a third part should cover [...] procedural matters; a fourth part might contain [...]provisions concerning the property of [...]the expelled person; and a fifth part might be devoted to the legal obligations of the States of transit and destination. daccess-ods.un.org |
閣下於敦沛開戶前及／或不時由敦沛向閣下提供的風險披露聲明，其格 式由證監會不時訂明，最新版本載列於本客戶協議第三部份的附表 B8 或 第四部份。 tanrich.com | Risk Disclosure Statement” means the risk disclosure statement provided by Tanrich to you before the opening of the Account and/or from time to [...] time in form prescribed by the SFC from time to time with the current version [...] set out in Part III Schedule B8 and Part IV. tanrich.com |
2010 年，欧洲联盟高级代表在欧洲联 盟-拉丁美洲及加勒比首脑会议(2010 年 5 月 18 [...] 日，马德里)上回顾了关于“根据 《欧洲联盟运作条约》第四部分第 198 至 204 条，福克兰群岛作为联合王国海外 [...] 领土与欧洲联盟有联系”的立场(见欧盟第 A 80/10 号新闻稿)。 daccess-ods.un.org | In 2010, the High Representative of the European Union recalled, in the context of the European Union-Latin America and Caribbean Summit (Madrid, 18 May 2010), the position that the “Falkland Islands are associated with the European Union as an overseas territory of [...] the United Kingdom in accordance with [...] articles 198/204 of Part Four of the Treaty [...]on the Functioning of the European Union” [...](see EU press release No. A 80/10). daccess-ods.un.org |
其他部分重点讨论促进教育机会平等问题：第三部分分析平等教育机会的 重要性；第四部分详 细讨论了国际人权标准和规范，这些标准和规范确立了确保 [...] 平等教育机会的义务；该部分还详细讨论了与这一目标有关的重要的政治承诺； 第五部分审视国家法律框架；第六部分讨论不平等现象的根源，指出通常采用的 [...]解决这些问题的措施；第七部分讨论保护机会平等的法律的执行问题。 daccess-ods.un.org | The other sections focus on the promotion of equality of opportunity in education: section III analyzes the [...] importance of equality of opportunity in [...] education; section IV details international [...]human rights standards and norms establishing [...]the duty to ensure equality of opportunity in education as well as important political commitments relating to this aim; section V examines national legal frameworks; section VI describes sources of inequalities and indicates measures usually adopted to address them; and section VII addresses the enforcement of laws protecting equal opportunity. daccess-ods.un.org |
在遵守第 2 款和第 3 款的前提下，如果国际组织不符合其对一国或另一国际 组织的国际义务的行为构成反措施，而采取此反措施符合国际法规定的实质性和 程序性条件，包括第四部分第二章规定的关于对另一国际组织采取反措施的条 件，则在此范围内，该行为的不法性即告解除。 daccess-ods.un.org | Subject to paragraphs 2 and 3, the wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation towards a State or another international organization is precluded if and to the extent that the act constitutes a countermeasure taken in accordance with the substantive and procedural conditions required by international law, including those set forth in chapter II of part four for countermeasures taken against another international organization. daccess-ods.un.org |
迪斯尼计划发行四部系列动画片的DVD，第一部将在今年秋天发行，沃特 迪斯尼影片公司的《小叮当》也将在精选出的国际市场的影院上映。 tipschina.gov.cn | A series of four animated films is [...] planned for release on Disney DVD beginning with the first one this Fall, Walt Disney [...]Pictures Tinker Bell which will also release theatrically in select international markets. tipschina.gov.cn |
第四部分旨在与该组织内其他全球监督方在交叉问题上进行合作：澄 [...] 清各自作用及互补性，促成更密切的合作，以执行更多的预防机制并改进补救行 动。 daccess-ods.un.org | The fourth pillar aims at creating [...] synergy in cross-cutting issues with other global oversight actors in the organization: [...]clarifying all the respective roles and complementarities will allow for closer cooperation, resulting in the implementation of more preventive mechanisms as well as improved remedial action. daccess-ods.un.org |
与对调查表第一、第三和第四部分的 审议类似，也建议将第二部分.A 和第二部分.B 列入商定的定义清单。 daccess-ods.un.org | A and part II.B also include a list of agreed definitions. daccess-ods.un.org |
出席大会的所有代表团，包括缔约国、观察员、联合国和原子能机构、观察 [...] 员机构、研究机构和非政府组织的代表团名单，载于《最后文件》(NPT/ CONF.2010/50(Vol.III))第四部分。 daccess-ods.un.org | A list of all delegations to the Conference, including States parties, observers, the United Nations and IAEA, observer agencies and research [...] institutes and non-governmental organizations, is [...] contained in part IV of the Final Document [...](NPT/CONF.2010/50 (Vol. III)). daccess-ods.un.org |
专家组收到了题为“年度报告调查 表草稿：第四部分” 的文件（UNODC/CND/EG.1/2010/6）。 daccess-ods.un.org | The expert group had before it the “Draft annual report [...] questionnaire: part IV” (UNODC/CND/EG.1/2010/6). daccess-ods.un.org |
尽管反对国 际干预科索沃，而且中国驻贝尔格莱德大使馆遭 [...] 到轰炸，中国仍然支持了安理会在科索沃的各项 行动，包括强制实现和平行动（见第 四部分 B 小 节）。 crisisgroup.org | Despite its opposition to intervention in Kosovo and damage to its embassy in [...] Belgrade, China has supported every operation in Kosovo since, including peace [...] enforcement operations (see Section IV.B). crisisgroup.org |
食典委没有讨论工作文件的第四部分 ， 注意到秘书处将编制一份更为全面的建议， [...] 供食典委第三十二届会议审议。 codexalimentarius.org | The Commission did [...] not discuss Part IV of the working [...]document and noted that a more comprehensive proposal would be prepared [...]by the Secretariat for discussion at the 32nd Session of the Commission. codexalimentarius.org |
本節共分為四個部分：第一部分包括受訪者使用智能手機的一般情況；第二部分 包括受訪者使用手機應用程式的情況；第三部分有關受訪者一般使用智能手機時個人資料的 隱私保護情況；第四部分則 指出青少年智能手機用戶的特徵，以及比較使用 Android 與 iOS 手機作業系統的受訪者的調查結果。 pcpd.org.hk | The first part concerns the general smartphone usage, the second part relates to the use of mobile apps, the third part is about personal data privacy protection when using smartphones in general, the fourth part identifies special characteristics among teenager users and [...] between the two smartphone [...]operating systems of Android and iOS. pcpd.org.hk |
本文件分为四个部分： 第一部分：背景；第二部分：2007 年账目中记录的收入与各执 行机构的进度报告财务数据和基金秘书处核定项目清单之间的核对；第三部分：账目中报 告的支出与进度报告所记录的支出之间的核对； 第 四部 分 ： 建议。 multilateralfund.org | This document contains four sections: Section I: Background; Section II: Reconciliation of the Income as recorded in the 2007 Accounts with the Implementing Agencies’ Progress Report Financial Data and the Fund Secretariat’s Inventory of Approved Projects; Section III: Expenditures Reported in the Accounts and in the Progress Report; and Section IV: Recommendations. multilateralfund.org |
特别报告员仍然认为，应该把这些准则草案 [...] 列入《实践指南》涉及到保留的可允许性的第三部分、而不是在涉及效果的 第四 部分中 ，因为这些准则草案回答了早些时候出现的是否接受有可能“验证”不可 [...] 允许的保留的问题――虽然除了在一致接受的情况以外均给予了否定的回答。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur continued to think that those draft guidelines had a place in the third part of the Guide to Practice, which [...] dealt with the permissibility of [...] reservations, and not in the fourth part, concerning [...]effects, given that they answered — albeit [...]in the negative except in cases of unanimous acceptance — the question that arose earlier as to whether or not an acceptance could “validate” an impermissible reservation. daccess-ods.un.org |
1.2 閣下須根據第二部分一般條款及本保證金帳戶之附加條款及電子交易服務之附加條款（如適用）及新上 [...] 市證券之附加條款（如適用）與敦沛開立及維持保證金帳戶、以及 第 四部 分 的風險披露聲明。 tanrich.com | 1.2 The Client shall open and maintain one or more Margin Account with Tanrich subject to Part II the General Terms and Conditions and these Additional Terms for Margin Account and the Additional Terms for Electronic Trading Service (if [...] applicable) and the Additional Terms for New Listing of Securities (if [...] applicable) and Part IV Risk Disclosure [...]Statement. tanrich.com |
第四部分为 特别审议项目附录，如税务条约的不当利 用、伊斯兰金融工具的处理、澳大利亚税务局对澳大利亚双重征税协定的解释作 [...] 出的裁决(建议新增的项目)以及国际双重征税的历史概况。 daccess-ods.un.org | Part IV was an appendix for [...] special consideration items such as the improper use of tax treaties, the treatment of Islamic [...]financial instruments, an Australian Taxation Office ruling on interpreting Australia’s double tax agreements (a suggested new addition) and a historical overview of international double taxation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。