| 单词 | 四邻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四邻 —one's nearest neighborsExamples:四邻八舍—the whole neighborhood 街坊四邻—neighbors • the whole neighborhood See also:邻 adj—adjacent adj 邻—close to 邻 adv—nearby adv 邻 n—neighborAE n
|
作为一个四面邻海的 国家，确保海上边 界，防止非法流动，关系到日本的切身利益。 daccess-ods.un.org | As a nation bordered on all sides by the sea, Japan has vital interests in securing sea borders to block illicit flows. daccess-ods.un.org |
此外，在四川省邻近成 都市的地区发生地震后，Ahura Scientific捐赠了FirstDefender仪器并投入使用。 tipschina.gov.cn | In addition, Ahura Scientific donated a FirstDefender instrument for use [...] following the Sichuan Province earthquake just outside [...]of Chengdu city. tipschina.gov.cn |
这家历史悠久的四星四钻级酒店毗邻 国 家 广场、史密森博物馆和二战纪念碑。 marriott.com.cn | This historic 4-star, 4-diamond hotel is close to the National Mall, Smithsonian museums and WWII Memorial. marriott.com |
中非 共和国共有六个邻国，其中四个面 临类似的内部冲突，这加剧了中非共和国的不 稳定。 daccess-ods.un.org | Out of six neighbouring countries, four suffer from similar [...] internal conflicts which have exacerbated instability in the Central African Republic. daccess-ods.un.org |
个案研究遗址的地方当局合作伙伴强调需要建立涉及当 地邻近社区的新的援助提供机制。 unesdoc.unesco.org | The local authority partners of the [...] case study sites stressed the need to develop new aid delivery mechanisms, [...] involving the local neighbourhood [...]communities. unesdoc.unesco.org |
我就这样长大， 直到我满 11 岁，我的幸福时光到此结束……通 常，当四舍五邻的成 年人下地干活，走得很远的 时候，小孩子们会一起聚在邻居的房子周围玩 耍，而且其中一些孩子往往都会爬到树上，看看 有没有可能冲我们来的凶徒或人贩子，因为有的 时候这些人会趁我们的父母不在时袭击我们，能 抢走多少孩子就抢走多少……但是，天哪，不久 后我的命运就是这样被袭击和掳走……有一天， 当我们家所有人像平常一样出外干活，只有我和 我的妹妹被留下来看家，两个男人和一个女人翻 过我家的墙，立即抓住我们俩，根本不给我们哭 喊或者抵抗的时间。 daccess-ods.un.org | In this way I grew up till I was turned the age of eleven, when an end was put to my happiness ... Generally, when the grown people in the neighbourhood were gone far in the fields to labour, the children assembled together in some of the neighbours’ premises to play, and commonly some of us used to get up a tree to look out for any assailant or kidnapper that might come upon us; for they sometimes took those opportunities of our parents’ absence to attack and carry off as many as they could seize. daccess-ods.un.org |
四个内部连接的商业单体凭借雨棚和掩藏于其下的人行步道的设计，引领购物者由场地周边通过位 于 四 层 的 ，介于 相 邻 购 物单体之间的悬挑的24小时营业的商业街区，步入到一个全新的城市购物目的地。 chinese-architects.com | Four interconnected retail enclosures capture the pedestrian flow from the surrounding sites straight into and through this new city destination via an elevated 24-hour street at the 4th floor which nestled between the soft forms of the adjacent retail enclosures. chinese-architects.com |
在洲与洲之间、城市与城市之间、邻 里 地 区 四 周 、 以及进入到家庭和数字化消费者的生意之中，我们提供合适的光纤、光学电缆和组件，以进行高效率、低成本的传送。 furukawa.co.jp | Between continents, between cities, around neighborhoods, and into homes and businesses of digital consumers we provide the right optical fiber, optical cable and components for efficient, cost-effective transmission. furukawa.co.jp |
合并的区域服务从 [...] 2010 年 7 月开始，目 的是向地理位置邻近的四个特 派团，即联黎部队、联合国脱离接触观察员部队(观 [...] 察员部队)、联合国塞浦路斯维持和平部队(联塞部队)和联合国停战监督组织(停 战监督组织)提供协调一致的信息和通信技术服务。 daccess-ods.un.org | The consolidated regional service, started in July 2010, aims to provide for a coordinated delivery of [...] information and communications [...] technology services to the four missions in geographical [...]proximity, namely UNIFIL, the United [...]Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO). daccess-ods.un.org |
此數字包括四個供 我們營運直接到戶（DTH）服務之廣播衛星服務轉發器，以及三個撥 [...] 作臨時服務及衛星新聞採集（SNG ）服務之轉發器。 asiasat.com | This figure includes the four BSS transponders [...] provided for our Direct-to-Home (DTH) service and three transponders allocated [...]for occasional use and Satellite News Gathering (SNG) services. asiasat.com |
北京华贸中心是百万平米的超大规模商务建筑集群，位于北京国贸中央商务区（CBD）、长安街国贸桥以东900米处， 紧 邻 东 四 环 ， 整体设计由美国KPF建筑设计事务所担纲，风格纯净、简洁、明快、凌厉，具有最大化开阔视野、最大化自然采光，极富纪念性和时代感。 servcorp.com.cn | Located adjacent to the Sihui Bridge at the intersection of East Chang' An Avenue and East 4th Ring Road and is the eastern gateway to Beijing's CBD. servcorp.com.cn |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主 权、民主、毗邻和能 独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
为尊重和促进人权提供实际保障，这一点体现在国家一级的各种计划和战 略中，比如：《2005-2009 年政府活动方案“国家的现代化――国家的福利”》、摩 尔多瓦共和国－欧盟《关于欧洲邻国 关 系的行动计划》、摩尔多瓦共和国-北约 《关于个别伙伴关系的行动计划》、《国家人权行动计划》、在《美国“千年挑 战” 方案》范围内形成的《摩尔多瓦共和国国家初步方案》等等。 daccess-ods.un.org | The guarantee and assurance of respect and promotion of human rights is reflected at national level in various plans and strategies, as for instance: The Programme of Activity of the Government for the years 2005–2009 “Modernisation of the country – welfare of the nation”, European Neighbourhood Action Plan Republic of Moldova — EU, Republic of Moldova — NATO Individual Partnership Action Plan (IPAP), National Human Rights Action Plan, Preliminary Country Programme of the Republic of Moldova within the USA Programme “Millennium Challenges” etc. daccess-ods.un.org |
联合国向乌干达政府提出了儿童保护方面的若干关切(见 [...] A/64/742-S/2010/ 181)，主要涉及乌国防军对邻国境 内的上帝抵抗军发动军事进攻问题，特别是遣返 [...] 从上帝抵抗军手中解救或逃脱的乌干达儿童和妇女的问题。 daccess-ods.un.org | Several child protection concerns [...] that pertain to UPDF military [...] offensives against LRA in neighbouring countries (see A/64/742-S/2010/181), [...]in particular with [...]regard to the repatriation of Ugandan children and women rescued or escaped from LRA to Uganda were raised by the United Nations with the Government of Uganda. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...] 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 [...] 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六 十 四 届 会 议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at [...] all duty stations in a timely manner, and to inform the [...] Assembly at its sixty-fourth session of efforts [...]in that regard. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘 汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of [...] methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and [...] the terminal CTC phase-out project [...]in Serbia; and for Spain, the phase-out [...]of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General [...] Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
近些年来，泰国已经开始向诸如柬埔寨、老挝人民民主共 和国和缅甸等邻国提 供技术援助、培训和奖学金，以增强泰国自身作为一个潜在捐助者的新 [...] 角色。 unesdoc.unesco.org | In recent years, Thailand has [...] been providing its neighbouring countries such as [...]Cambodia, Lao PDR and Myanmar with technical [...]assistance, training and scholarships, enhancing Thailand’s emerging role as a potential donor itself. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。