| 单词 | 四近 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四近 —nearby
|
第 四，近期物業價格上升，對於既不符合申請公屋資格又沒有能 力購買私人住宅單位的經濟環境不太理想的家庭，當局實有必 [...] 要照顧他們的住屋需要。 legco.gov.hk | Fourthly, the recent rise in property prices [...] had given rise to a need to take care of 111 the housing needs of the less [...]well-off families not eligible for PRH but could not afford to purchase private flats. legco.gov.hk |
接近四分之 一（24.9%）的预算用作对区域发 展的投资。 paiz.gov.pl | Nearly one quarter of the [...] budget (24.9%) is allocated to investment in the development of regions. paiz.gov.pl |
特區政府公佈有關任命已經超過8個月，而有關官員中仍有 接 近四 分 一的認知度為零，實在有待改善。 hkupop.hku.hk | More than 8 months have elapsed since the government announced the [...] appointment of these [...] officials, but almost one-quarter of them still have zero recognition, the situation is far from satisfactory. hkupop.hku.hk |
近四年的经验突出说明，成立法治和安全机构厅取得了良好的成效。 daccess-ods.un.org | The experience of the past nearly four years underlines the [...] validity of the approach of creating the Office of Rule of Law and Security Institutions. daccess-ods.un.org |
截至 2011 年，在最近四年里 ，在全部国家方案中有 72% 获得了性别审查，达到了中期战略计划中设定的目标，即到 2013 年至少有 70% 的国家方案获得性别审查，并接近于《行动计划》中设定的基准，即到 2012 年 至少有 75%的国家方案获得性别审查。 daccess-ods.un.org | As of 2011, 72 per cent of all country programmes have been reviewed from a gender perspective over the last four years, meeting the medium-term strategic plan (MTSP) target of at least 70 per cent of all country programmes reviewed by 2013 and nearing the benchmark set in the SPAP of 75 per cent by 2012. daccess-ods.un.org |
这说明，从魁北克省对法院的案件作出答复到提交人要 求对案件作举证和审讯登记，过去了 近四 年 的 时间。 daccess-ods.un.org | Consequently, nearly four years elapsed between the time that Quebec filed its response with the Court and the author’s inscription of the case for proof and hearing. daccess-ods.un.org |
在 今后 30 至 40 [...] 年中，所有这些努力必须“合力”实现今天看似几乎不可能实现的 一系列目标，包括使人均碳排放量减 少 近四 分 之三和消除贫穷，因为到时候现在 被视为贫困的人口将需要近 [...]10 倍的现代能源供应。 daccess-ods.un.org | Within the next three to four decades, all of these efforts must “add up” to achieving what today seems to be a set of almost unattainable targets, including [...] a reduction in per capita carbon emissions [...] by almost three fourths and the eradication [...]of poverty, which will require an [...]almost 10 times greater availability of modern energy sources by those now counted as poor. daccess-ods.un.org |
通过增加与 地区小组和选举组的联络，召开更多的部门信息发布会，专为各代表团开发一个 新网站，以及与新任命的常驻代表（2010 年 45 [...] 人）定期接触，加强了与各常驻 教科文组织代表团的合作，过去一年中 将 近四 分 之 一的外交使团进行了更新。 unesdoc.unesco.org | Cooperation with Permanent Delegations to UNESCO were reinforced through increased contacts with regional and electoral groupings, more sectoral information meetings, the development of a new website reserved for delegations and regular contacts with the newly [...] appointed Permanent Delegates, (45 in [...] 2010), almost one-fourth of the diplomatic [...]corps having been renewed during the past year. unesdoc.unesco.org |
第二 大致死疾病是肿瘤，当前这种疾病造成的死亡人数逐渐增加 ， 近四 分 之 一的死者 是肿瘤患者。 daccess-ods.un.org | The second largest cause of mortality is related to the formation of neoplasms, which has increased in the structure of mortality during the present period, forming approximately one quarter of all mortality causes. daccess-ods.un.org |
令人失望的是，最近四方在 华盛顿哥伦比亚特区 举行的会议未能达成指引前进道路的明确路线图。 daccess-ods.un.org | It was disappointing that the recent meeting of the Quartet in Washington, D.C., [...] failed to provide a clear road map showing the way forward. daccess-ods.un.org |
由于 1986 [...] 年切尔诺贝利核电站泄露事故导致 放射性核素污染了近四分之 一的白俄罗斯土地，并对国家的经济和人民的健康造 [...]成了长期的负面影响。 daccess-ods.un.org | The contamination of almost a quarter of its territory [...] by radioactive fallout from the accident at the Chernobyl nuclear [...]power station in 1986 has had a lasting adverse impact on the country’s economy and on the health of its population. daccess-ods.un.org |
秘书长坚持其基本提议，即由本组织定期任用的工作人员在连续服务至少五 [...] 年后应有机会获得连续任用，前提是该工作人员应具备效率和才干之最高标准， 相当于最近四个考 绩报告中达到 3 或以上业绩评级，而且他或她在审查之前五年 [...] 中没有受过任何纪律处分，并且，其所在单位没有面临可预见的任务期结束或供 资期满。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General maintains his basic proposal that the possibility of a continuing appointment should be open to a staff member who has a minimum of five years of continuous service on a fixed-term appointment with the Organization, provided that he or she meets the highest standards of efficiency and competence, [...] corresponding to a performance rating [...] of 3 or above in the four most recent performance appraisal [...]reports, that he or she has [...]not been subject to any disciplinary measure during the five years prior to the time of review and that the office in which the staff member serves is not faced with a foreseeable end of mandate or with an expiration of funding. daccess-ods.un.org |
这些问题事关教科文组织近四十个 会员国和准会员及 更广大的国际社会的重大切身利益，因为小岛屿既是重大挑战，也蕴藏着巨大潜能。 unesdoc.unesco.org | The issues at stake are of strategic importance for some 40 Member States and Associate Members of UNESCO as well as to the wider international community, since small islands represent big challenges and big potential. unesdoc.unesco.org |
我们意识到，世界人口近四分之 一即 16 亿人的生活、生计、就业和收 入依赖于森林，强调当地人民、包括妇女以及当地和土著社区在实现可持续森林 [...] 管理方面的至关重要的作用。 daccess-ods.un.org | We recognize that [...] 1.6 billion people — nearly one quarter of the world’s [...]population — depend on forests for subsistence, [...]livelihood, employment and income generation, and stress the crucial role of local people, including women, and local and indigenous communities in achieving sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
金連發鋁業有限公司( [...] 統領工業有限公司)成立於1973年由創始人張昆枝先生於臺灣土城創立迄今 已 近四 十 載 ，統領代表的不僅是生產鋁製伸縮軟管、瓦斯配件，已然蛻變為瓦斯器材專業領導、多元化經營的瓦斯器材物流中心。 tgas.org.tw | (commanding Industrial Co., Ltd.) was established [...] in 1973 by the founder Mr. Zhang [...] Kunzhi founded so far nearly four decades in Taiwan [...]Tucheng command on behalf of not only [...]the production of aluminum retractable hose, gas fittings, already degenerated intogas gas equipment, professional leadership, diversified business the equipment logistics center. tgas.org.tw |
Edgar Davids曾征战74场国际比赛，曾为阿贾克斯、AC米兰、尤文图斯、巴塞罗那俱乐部、国际米兰、托特纳姆热刺等球队效力，他表示：“ 最 近四 个 月 的经历与众不同，我在虎牌啤酒街头球王争霸赛中亲眼目睹了最为精彩的‘现场’街头足球比赛，也与如此多才华横溢的球员进行了交流。 tipschina.gov.cn | Edgar Davids, who has 74 international caps to his name and has played for renowned teams including AFC Ajax, AC Milan, Juventus, FC [...] Barcelona, Inter Milan and Tottenham [...] Hotspur, said, "The last four months have been [...]an exceptional experience as I have seen [...]first-hand some of the most exciting 'live' street football action at Tiger Street Football competitions and interacted with so many talented players. tipschina.gov.cn |
自2002年起，巴西的人均國內生產總值增幅 接 近四 倍 ， 生活在貧窮線下的人口亦大幅減少，從超過全國人口三分之一下降到少於人口的四分之一。 commercial.hsbc.com.hk | Since 2002, gross domestic product (GDP) per [...] capita has risen almost four-fold and those living [...]below the official poverty line has [...]fallen to under a quarter of the population from over a third. commercial.hsbc.com.hk |
非洲有大量农业旱地，其中近四分之三已出现某种程度的退化(《联合 国防治荒漠化公约》：概况介绍 11，防治荒漠化)。 daccess-ods.un.org | There are extensive agricultural drylands in Africa, almost three quarters of which are already degraded to some degree (United Nations Convention to Combat Desertification: Fact sheet 11, “Combating desertification”). daccess-ods.un.org |
根據環保署所統 計 的香港 污 染 物 排放清單，現時本港排放的 污 染 物 中 ， 九 成的二 氧 [...] 化 硫 ， 五 成的氮 氧 化 物及近四成的懸浮粒 子全來自 兩間電 [...]力公司 （ “ 兩 電”）的電 廠 。 legco.gov.hk | According to the list of air pollutant emission data in Hong Kong collated by the EPD, of the air pollutants emitted in Hong Kong, [...] 90% of the sulphur dioxide, 50% of the [...] nitrogen oxide and almost 40% of the suspended [...]particulates come from the power plants of the two power companies. legco.gov.hk |
从未获得富布赖特项目资助的或近四 年 内 未在美国工作或学习过的人员优先。 embassyusa.cn | Preference will also be given to applicants who have not previously received Fulbright scholar grants or who have not studied or worked in the U.S. within the last four years. eng.embassyusa.cn |
1960年對趙無極的生命有一重大意義： 年 近四 十 歲，創作或生命都步入一個成熟階段，不久前他剛找到一處可以安靜作畫的空間，開闊他的心靈視野，在這一落腳處一住就是四十幾年，延續至今。 ravenelart.com | The year 1960 held an important significance to [...] Zao Wou-ki's life: nearing forty years old, with [...]both life and work reaching a matured [...]stage, he had just found a place where he could paint undisturbed and open up the horizons in his heart and soul. ravenelart.com |
在过去将近四十年，GK其覆盖范围从1972年50个村庄的50000人不断增加，到目前的 39初级卫生保健中心，5转诊医院两个三级医院，覆盖608个村，38个工会，40个城市，17个区，总达120万农村人口。 asiancancer.com | During the last almost four decades, GK has increased [...] its coverage from 50,000 people in 50 villages in 1972 to almost 1.2 [...]million rural population with 39 Primary Health Care centres with 5 Referral hospitals two Tertiary Hospital, -covering 608 villages, 38 unions in 40 locations under17 districts across the country in 2010 making GK as one of the largest health care service providers outside the government of Bangladesh. asiancancer.com |
在加沙地带，巴勒斯坦平民人口继续遭受两年前以色列的野蛮军事侵略以及 近四年来 实施的非法和惩罚性围困造成的破坏，而以色列却在 [...] 2011 年 3 月 2 日 星期三宣布又一项必将加重民众苦难的措施。 daccess-ods.un.org | In the Gaza Strip, while the Palestinian civilian population continues to suffer from the devastation wrought by Israel’s [...] brutal military aggression two [...] years ago and from the nearly four-year imposition of [...]its illegal and punitive siege, Israel [...]announced on Wednesday, 2 March 2011, yet an additional measure which will surely compound the suffering of the population. daccess-ods.un.org |
此外，該調查還著重指出，有接近四 分 之 三的美國受訪者認為實施與 ADF 解決方案相集成的 Intelligent [...] Mail 值得一試，並希望政府能夠在 二零一二年底前推出有關客戶通訊的新法規。 ipress.com.hk | The IDC survey also [...] highlighted that nearly three-fourths of U.S. respondents [...]see value in an Intelligent Mail® implementation [...]that is integrated with an ADF solution and expect to see new government regulation around customer communications by 2012. ipress.com.hk |
交通設計：有些城市為管控發展，只允許火車與地鐵站附近固定範圍內興建商用建築與高密度公寓，也可能要求獨棟洋房與公寓必須遠離大眾運輸車站，但較 靠 近四 線 道。 thisbigcity.net | Transportation Placement: Some cities control development by only approving commerce and dense apartment buildings within a short distance of its trains and subway stations. thisbigcity.net |
为此，我们再次要求立即全面取消管理国以 色列对加沙地带巴勒斯坦人民实施将 近四 年 的非人道、非法和不道德的禁运，这 是对 150 万人民的集体惩罚。 daccess-ods.un.org | In this connection, we reiterate the demand for the immediate and complete lifting of the inhumane, illegal and immoral blockade imposed by Israel, the occupying [...] Power, on the Palestinian people in [...] the Gaza Strip for nearly four years now, which amounts [...]to the collective punishment of 1.5 million people. daccess-ods.un.org |
我们认为，十五世纪作为基督教世界的法律而宣布的原则——即发现使发现 [...] 者对非洲、亚洲及北美洲和南美洲未皈依的土著人拥有主权和对其进行统治 的权利——近四个世 纪以来已被确认为国家法律 [万国法 ]的一部分，现在也 [...] 得到每个基督教国家政治部门和司法部门的承认。 daccess-ods.un.org | Annex Sources We maintain, that the principle declared in the fifteenth century as the law of Christendom, that discovery gave title to assume sovereignty over, and to govern the unconverted natives of Africa, Asia, and North and South America, has been [...] recognized as a part of the national law [...] [Law of Nations], for nearly four centuries, and that [...]it is now so recognized by every [...]Christian power, in its political department and its judicial.1 daccess-ods.un.org |
自从2009年的新疆暴动造成将近两百人死亡之後,政府在新疆省首府乌鲁木齐安装了 将 近四 万 部 监视摄影机,并将今年的地方安全预算提高一半以上,达28亿9千万元(4亿4700万美元)。 amccsm.org | Since the unrest in [...] Xinjiang in 2009 when nearly 200 people were killed, [...]the authorities have installed some 40,000 surveillance [...]cameras in the provincial capital Urumqi and increased by more than half this year's regional security budget, to 2.89 billion yuan (US$447 million). amccsm.org |
能源与资源行业，覆盖了石油天然气，电力和燃气输送，以及矿业行业，是我国最重要的基础产业之一，为我国贡献了 将 近四 分 之 一的GDP。 deloitte.com | The energy and resources industry, including oil and gas, power and mining sectors, is one of the most fundamental industries in China, which contributed US$823 billion in 2007, accounting for 22.8% of China GDP. deloitte.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。