| 单词 | 四起 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四起—from all aroundless common: spring up everywhere Examples:烽火四起—the fire of war in all four directions (idiom); the confusion of war 烽烟四起—lit. fire beacons in all four directions (idiom); the confusion of war 烽烟四起，战火纷飞—lit. fire beacons in all four directions (idiom); the confusion of war 狼烟四起—fire beacons on all sides (idiom); enveloped in the flames of war
|
在其中三起案件中，已 经提出起诉，第四起案件正 在 调 查 阶 段，目的是 补 充 主 管 公 诉 人提出的进行调 查 [...] 的 请 求 。 daccess-ods.un.org | In three of [...] them indictmentshad been brought, while the fourthone wasat the [...]investigation stage aimed at supplementing [...]the request for conducting the investigation proposed by the competent state prosecutor. daccess-ods.un.org |
正 是由於 缺乏这 点 把 握 ， 过 去 所 发生的 银 行 倒 闭 事 件 才 会 出 现 谣言四起的情况， 有 时 甚 至 引 起 恐 慌 。 legco.gov.hk | It is this uncertainty that has led to the rumourmongering and, at times, panic that we have seen in the past. legco.gov.hk |
据劳动监察员讲，劳资争议委员会收到了 四起案件 的指控歧视投诉。 daccess-ods.un.org | According to the Labour Inspectorate, labour dispute committees have received complaints of [...] alleged discrimination in fourcases. daccess-ods.un.org |
司法当局还在对四起战争罪案件开展刑事诉讼。 daccess-ods.un.org | Judicial authorities were also conducting [...] criminal procedures in fourwar crimecases. daccess-ods.un.org |
在 2002 至 2004 [...] 年期间，对一起侵犯两性平等案件(2002 年)和五起煽动社会 仇恨案件(2003 年一起，2004 年四起)，提出了犯法行为诉讼。 daccess-ods.un.org | In the period 2002–2004, offence proceedings were initiated in respect of one case [...] of violation of gender equality (in 2002) and five cases of incitement [...] of social hatred (one in 2003 andfour in 2004). daccess-ods.un.org |
在这四起案件 中，对两起案件下达了冻结令，对一起案件下达了临 [...] 时偿还令。 daccess-ods.un.org | Of thosefour cases, tworesulted [...] in freezing orders and one in a provisional reimbursement order. daccess-ods.un.org |
这些案件 包括，一起案件是一名受雇为安保干事的官员被控违反东道国(也是该官员的国 [...] 籍国)颁发的火器储存证书，不当储存自己的私人火器；第二起案件是当事官员 [...] 被控欺诈、同谋、贪污和盗用资金；第三起案件是当事官员被控虚报房租补贴；第四起案件 是当事官员(联合国志愿人员，根据相关东道国协定被视为本组织官 [...] 员)被控购买并出口钻石；第五起案件是当事官员被控虚报抚养津贴和取得申请 签证的便利。 daccess-ods.un.org | Those cases included one in which an official employed as a security officer had allegedly stored his private firearm improperly in breach of the firearm storage certificate issued by the host country, which was also the official’s State of nationality; the second involved allegations of fraud, conspiracy and embezzlement and conversion of funds by the official concerned; the third involved allegedly fraudulent [...] claims for rental subsidy by the [...] concerned official;the fourth caserelated to [...]the alleged purchase and export of diamonds [...]by the concerned official (a United Nations volunteer deemed an official of the Organization under the relevant host country agreement); and the fifth case involved allegedly fraudulent claims for dependency entitlements and facilitation of visa applications by the concerned official. daccess-ods.un.org |
另外，对比如说欧洲联盟内实施的化学熏蒸剂的限制， 如对 [...] 1,3-氯丙烷的限制，也是关切之声四起。摩洛哥也在农业培训中心进行堆肥综合试 [...] 验，目的是把这种技术作为虫害综合防治方案的一部分转让给种植者（堆肥提供了有助 于防治土壤传播疾病的有益微生物和拮抗微生物）。 multilateralfund.org | Further, concerns were expressed about restrictions on chemical [...] fumigants taking place for example in the European [...] Union, suchas with 1,3-D. Morocco [...]is also conducting comprehensive trials with [...]compost at the Agriculture Training Centre with a view of transferring this technology to growers as a component of IPM programmes (compost provides beneficial and antagonistic microorganisms that contribute to the control of soilborne diseases). multilateralfund.org |
可悲的是9.11事件过去多年后，仍有多起重大恐怖袭击发生，包括2003年8月对联合国驻巴格达总部，2004年3月对马德里的 四起通勤列车，2004年5月对沙特阿拉伯铝拜尔西方人的办公室和公寓楼，2005年7月对伦敦地铁，2005年10月对巴厘岛的一个海滨区和购物中心，2008年11月对孟买的多个地点，2009年7月对雅加达万豪和丽思卡尔顿酒店，以及2010年3月对莫斯科地铁等恐怖袭击，这里仅列出了少数几个。 un.org | Sadly, major terrorist assaults have continued over the years since 9-11 — [...] including attacks on UN headquarters in Baghdad [...] (August 2003), on fourcommuter trains in [...]Madrid (March 2004), on an office and an [...]apartment block used by Westerners in al-Khobar, Saudi Arabia (May 2004), the London Underground (July 2005), a seaside area and shopping hub in Bali (October 2005), multiple sites in Mumbai (November 2008), the Marriott and Ritz-Carlton hotels in Jakarta (July 2009), and the Moscow Metro (March 2010), to name only a few. un.org |
在广为人知的四起不遵守《不扩散核 武器条约》的情况中，有三起出现在中东，而其它情 [...] 况，例如叙利亚的情况目前正在调查之中。 daccess-ods.un.org | Three of the four widelyacknowledged [...] cases of non-compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [...]have taken place in the Middle East, while other cases, such as that of Syria, are currently under investigation. daccess-ods.un.org |
该事件是特派团 1991 年建立以来的第四起地雷事件。 daccess-ods.un.org | The accident [...] represents the fourthmine accident that [...]the Mission has experienced since its establishment in 1991. daccess-ods.un.org |
自 2012 年 6 月 7 日星期四起，联合国实体的代表可在里约热内卢领取会议出入 证，领证地点是里约会议中心 1 号馆内的核证中心。 daccess-ods.un.org | Conference passes will be issued to representatives of United Nations entities in Rio de Janeiro starting on Thursday, 7 June 2012, at the Accreditation Centre located in Pavilion 1 of Riocentro. daccess-ods.un.org |
在冲突的最后一天，传闻四起，说 要停火。 unicef.org | On the last day of the conflict, as rumors of a ceasefire were all over [...] the news, the baby startedcoming. unicef.org |
房地产行业有一句老话，即“地点、地点、还是地点”：(a) 法庭所在 地是犯罪发生国，尽管在四起审判中只有三起审判在弗里敦，第 四起关于 泰勒的 审判在海牙；(b) 人们认为，地点将有助于做出更知情的判决，因为记录能反映 [...] 对事件的更多了解；(c) 通过法庭在国家的存在和外联工作，人们将感受到法庭 [...]的影响力，从而使法庭更具相关性，知名度更高，如杰里米·边沁所说，“公开 是正义的灵魂”；(d) 法庭不仅通过以身作则，还通过开展的项目，可能对国家 的法律体系产生积极影响 daccess-ods.un.org | As they say in the real estate business, “location, location, location”: (a) the seat of the Court being in the country where the [...] crimes occurred, [...] although only threeof the fourtrials were held in Freetown and thefourth,Taylor’s,was held [...]in The Hague; (b) [...]the idea that the location would result in a more informed judgment because the record would reflect greater knowledge of the events; (c) the court’s impact would be felt through its presence and outreach efforts in the country, and it would thus be more relevant, more known: publicity, as Jeremy Bentham said, being the very soul of justice; and (d) its potential would be to positively affect the national legal system not only through its example, but also through projects it would undertake daccess-ods.un.org |
批款没用完的原因是，法庭在 [...] 2009-2010 年财务期间处理两起案件，而预算为处理 四起紧急案件拨了款。 daccess-ods.un.org | The underperformance was due to the fact that two cases were dealt with by the [...] Tribunal during the financial period 2009-2010, while the budget had made provision [...] for proceedingsinfour urgentcases. daccess-ods.un.org |
从 2012 年 6 月 7 日星期四起，国家安保人员的核证申请将在里约会议中心 [...] 1 号馆核证中心内的联合国出入证和身份证办公室现场收件。 daccess-ods.un.org | Starting on Thursday, 7 June2012, [...] requests for accreditation of national security officers will be accepted on site at [...]Riocentro at the United Nations Security Pass and ID Office, located within the Accreditation Centre in Pavilion 1. daccess-ods.un.org |
五起非正常死亡中的四 起显然是自杀，另一起死亡是由于对囚犯严重骚扰所致。 daccess-ods.un.org | Four ofthefive unnatural deaths were [...] apparent suicides, the remaining death was the result of a serious assault on a prisoner. daccess-ods.un.org |
包括四 起未遂银行欺诈案，这些案例不涉及任何工作人员，也没有导致本组织的财务损失，但它们 [...] 促使内部监督办公室提出了相关建议，一旦这些建议得到实施，监督制度将得到加强，再度 发生这类案件的可能性也会减少。 unesdoc.unesco.org | These included four attempted banking frauds [...] which did not involve any staff member and did not lead to financial loss to [...]the Organization but they did prompt IOS to make recommendations which, when implemented, will strengthen controls and reduce the risk of a recurrence of such cases. unesdoc.unesco.org |
又决定从 2010 年 9 月 23 日星期四起举行大会第六十五届会议一般性辩 [...] 论，但有一项谅解，即这些安排不得对今后各届会议的一般性辩论构成先例 daccess-ods.un.org | Also decides to hold the general debate at its sixty-fifth [...] sessionfromThursday,23 September [...]2010, on the understanding that these arrangements [...]shall in no way create a precedent for the general debate at future sessions daccess-ods.un.org |
第一，是已经过海的隧道巴士仍然向非过海乘客收取较高昂的过 海隧道收费；第二，是港铁公司虽然已经与九广铁路公司合并，但至 今却不设划一的月票优惠(居於东涌的居民便向我们提出，港铁公司 [...] 这种做法对他们非常不公平)；及第三，港铁公司往罗湖或落马洲的 过境线收费一直偏高，令市民怨声四起。legco.gov.hk | First, passengers not crossing the harbour are also charged the fares of cross-harbour routes, which are higher, even though the buses of such routes have already passed through the harbour crossings; second, although the MTRCL has already merged with the Kowloon-Canton Railway Corporation, no standard monthly-ticket concession is offered, and residents in Tung Chung told us that this arrangement made by the MTRCL was very unfair to them; and third, all along, the fares [...] for cross-boundary railway lines to Lo Wu or Lok Ma Chau have [...] been quitehigh, thusarousing general public discontent. legco.gov.hk |
在 一个抗议运动四起的地区，和平 谈判继续僵持不下可能对更大地 区产生不稳定的影响。 daccess-ods.un.org | In a region witnessing protests movements all around, the continuing impasse in peace talks could have destabilizing effect on a much larger area. daccess-ods.un.org |
此类别的五起离职案例中，有四起发生在总部外机构。 unesdoc.unesco.org | Of the five cases of separation [...] in this category, fourwere in field offices. unesdoc.unesco.org |
这些访 问，在黎巴嫩问题特别法庭可能提起诉讼的各种猜 测、谣言和传说四起、紧张加剧的背景下进行，显示 出黎巴嫩的阿拉伯邻国对维护黎巴嫩平静的有力承 诺。 daccess-ods.un.org | Those visits, which signalled a strong commitment by Lebanon’s Arab neighbours to the maintenance of calm in the country, took place against a backdrop of increased tension generated by speculation, rumours and allegations regarding potential indictments by the Special Tribunal for Lebanon. daccess-ods.un.org |
由二○一一年六月二十三日(星期四)起，邮 政总局、尖沙咀邮政局、沙田中央邮政局及荃湾邮政局将会发售下列澳洲、加拿大、中国、澳门、新加坡、英国皇家、联合国及美国邮政机关发行的邮票年册；至於澳洲、加拿大、澳门、新西兰、新加坡、联合国及英国皇家邮政机关发行的其他海外邮品将会於37间集邮局发售。 hongkongpoststamps.hk | Annual Albums issued by postal administrations of Australia, Canada, China, Macau, Singapore, United Kingdom, United Nations and United States will be put on sale at General Post Office, Tsim Sha Tsui Post Office, Shatin Central Post Office and Tsuen Wan Post Office, while selected philatelic products issued by the postal administrations of Australia, Canada, Macau, New Zealand, Singapore, United Nations and United Kingdom will be put on sale at 37 philatelic offices starting from 23 June 2011 (Thursday). hongkongpoststamps.hk |
由二○一三年一月三十一日(星期四) 起，下列澳洲、加拿大、中国、法国、澳门、新西兰、新加坡、美国及英国皇家邮政机关发行的邮品将於37间集邮局(有关邮品将於中环邮政总局邮趣廊发售)及香港邮政购物网站—"乐满邮"(www.shopthrupost.hk)发售。 hongkongpoststamps.hk | Philatelic products issued by the postal administrations of Australia, Canada, China, France, Macao, New Zealand, Singapore, the United States and the United Kingdom will be put on sale at 37 Philatelic Offices (for General Post Office, these products are available at Postshop) and Hongkong Post Internet Shopping Mall - "ShopThruPost" (www.shopthrupost.hk) from 31 January 2013 (Thursday). hongkongpoststamps.hk |
林教授与一九八一年諾贝尔 生理学或医学奖得主托斯顿x韦素教授均同意，自二零零九年十二月二十 四起，担任本 集团之首席技术顾问及高级技术顾问，以协助本集团以该等专利应用生物科技开拓新 产品，发展可食用的植物（如蔬果、种子等）作为口服疫苗，以抵抗病毒及细菌感 染。 chaoda.com.hk | Professor Lam and Professor Torsten N. Wiesel, the Nobel Prize winner in Physiology or Medicine in 1981, have agreed to act as the chief scientific consultant and senior scientific consultant of the Group with effect from 24 December 2009 to assist the Group in advancing new products by making use of the Patents in organism technologies to develop edible vaccines derived from plants such as vegetables, fruits and seeds against viruses and bacteria. chaoda.com.hk |
缔约国会议核准了法庭提出的为数 20 398 600 欧元的 2011-2012 年预算， [...] 但须纳入两项变动：2011-2012 两年期间紧急诉讼数目减少一起(从四起紧急案件 减少到三起)，经常支出项下的加班费批款数额减少 10%。 daccess-ods.un.org | The Meeting of States Parties approved the budget for 2011-2012 in the amount of €20,398,600, as proposed by the Tribunal, subject to [...] two changes: a reduction by one ofthe number of urgent proceedings for the biennium 2011-2012 (three [...] urgent casesinsteadoffour)and adecrease of [...]10 per cent in the amount [...]of appropriations for overtime under recurrent expenditure. daccess-ods.un.org |
你们凭着一股坚实的勇气，真心诚意地从四面八方来到这里，带着友好和兄 弟之情，带着坚定信仰，决定在崭新非洲的崭新道路上竖 起四座里 程碑。 daccess-ods.un.org | Buttressed by the bedrock of their audacity, you, men and women of good will, of friendship and fraternity, from every corner of the [...] world, steadfast in your faith, have [...] gathered here to raise four massivepillars to [...]serve as milestones along the new roads of the new Africa. daccess-ods.un.org |
注册人在六个月期间内作出答复，申请对商品（甲 + 乙）的 [...] 临时驳回进行复审；经过复审，决定驳回商品（甲）上的保护，但允许保护 [...] 商品（乙）；主管局发布公告，说明商标将在商品（乙+丙）上得到保护， 公告之日起四个月内可以对此提出异议；给注册人的决定通知书中还说明将 [...]发布公告，同时注明了公告日和异议期。 wipo.int | The holder responds within the six-month period, requesting a review of the provisional refusal in respect of goods (X + Y); following such a review, a decision is issued, refusing protection for goods (X) but allowing protection for goods (Y); the Office publishes a notice to the effect that the mark is to be protected for goods (Y [...] + Z), and that any opposition to this [...] may be filed withinfour months of the date [...]of publication of the notice; the communication [...]informing the holder of the decision also indicates that this notice is being published, together with its date and the duration of the opposition period. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。