| 单词 | 四脚蛇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四脚蛇 —lizardSee also:脚 n—leg n • role n 脚—leg (of an animal or an object) • base (of an object) • classifier for kicks 蛇 n—snake n • snakes pl 蛇—serpent
|
法例的確是存在，但在執法方面卻有漏洞，這可能是由於㆟ 手不足，也可能是對藥房採取所謂「 放 蛇 」 行 動時的技巧欠妥善。 legco.gov.hk | There is the law, but there is a fallacy of enforcing the law, perhaps due to inadequacy of manpower or inappropriate techniques in carrying out what is known as "spot checks" on the dispensaries. legco.gov.hk |
应当注意的是，根据安全理事会第 808 号 决议第 2 段编写的联合国秘书长的报告（联合 国 S/25704 号文件，1993 年 5 月 3 日，第 35 段，第 9 页）指出，“列入国际人道主义协约 法的下述公约体现了适用于武装冲突的法律， 并完全成为国际习惯法的一部分：1949 年 8 月 12 日《保护战争受害者各项日内瓦公约》； 《陆战法规和惯例》（1907 年 10 月 18 日海牙 第四公约 ）和《公约附件陆战法规和惯例章 程》；1948 年 12 月 9 日《防止及惩治灭绝种 族罪公约》和《国际军事法庭宪章》 [省 去脚 注参考—— 教科文组织秘书处]。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that the Report of the United Nations Secretary-General pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 808 (United Nations document S/25704, 3 May 1993, para. 35, p. 9) stated that “[T]he part of conventional international humanitarian law which has beyond doubt become part of international customary law is the law applicable in armed conflict as embodied in: the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the [...] Protection of War Victims; the [...] Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land and the Regulations annexed thereto of 18 October 1907; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948; and the Charter of the International Military Tribunal of 8 August 1945” [reference to footnotes omitted – the [...]UNESCO Secretariat]. unesdoc.unesco.org |
其他最近的例子见葡萄牙和墨西哥对卡塔尔在加入《消除对妇女一切形式歧视公约》时提出 的保留(《……多边条约》，上文脚注 341，第四章第 8 节)。 daccess-ods.un.org | It is not appropriate here to speak of a “contracting State” or “contracting organization”, as guideline 4.6 has no practical effect until the treaty has entered into force. daccess-ods.un.org |
这些保留不属于第 20 条第 5 款的适用范围，因此可在任何时间提出 反对”(《……多边条约》，上文脚注 341，第四章第 4 节)；另见意大利反对卡塔尔关于《联 合国禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的处罚或待遇公约》的保留(同上，第四章第 9 节 ) 。 daccess-ods.un.org | These reservations do not fall within the rule of article 20, paragraph 5, and can be objected to at any time” (Multilateral Treaties …, footnote 341 above, chap. daccess-ods.un.org |
由此种自愿捐款供资的 1993 年 6 月 16 日以前期间债务总额为 216 082 028 美元，反映在联塞部队财务报表(报表 四)脚注 f/中。 daccess-ods.un.org | Obligations to be financed from such voluntary contributions for the period prior to [...] 16 June 1993 totalled $216,082,028 and [...] are reflected in footnote f/ to the UNFICYP financial statements (statement IV). daccess-ods.un.org |
主席，容許我在此訴 苦 一 番，有時候，我們在政 府 帳 目委員會做 了 很 多 工 夫 ， 提交完 報 告 後 ， 我 也 不知道 同 事 有否看 我們作出的 報 告，主席，我 當然希望 你 有 看，沒 錯，有些較 轟 動 的事件當然會 有 人提及，例如 審 計署署長 四 出“捉 蛇 ” 等，不過，很 多時候，也只是我們進行 這 麼 多次聆 訊，舉 行 過多次會議， 然 後 擬 出報告提交了便算。 legco.gov.hk | It is true that certain more exciting cases, such as that of the Director of Audit hunting "loafers" in different departments, would receive attention for sure; but for most of the time, the reports we have prepared after conducting numerous hearings and meetings would never be heard of again once submitted. legco.gov.hk |
1949 年日内瓦四公约(脚注 5 59)，共同第三条第(一)款(注意：禁止“损害个人尊严，特别如侮 [...] 辱与降低身份的待遇”)。 daccess-ods.un.org | The 1949 [...] Geneva Conventions (footnote 559), common art. [...]3, para. 1 (noting the prohibition on “outrages upon personal dignity, [...]in particular humiliating and degrading treatment”). daccess-ods.un.org |
1764年5月23日）“星团，在一架普通3英尺 [焦距 ]的望远镜中呈现出星云形状；但在极好的仪器中，能看到它是由大量的小 [暗 ]恒星组成的；星团附近有颗相当明亮的恒星，被一团非常暗的光晕包围；按照Flamsteed命名法,这是人马座的9号恒星 [人马座9 ]， [...] 是颗7等星：这个星团呈现出拉长的形状，沿东北-西南方向伸长，介于人马的弓 和 蛇 夫 的 脚 之 间。 messier.lamost.org | (May 23, 1764) `A cluster which appears in the shape of a nebula when observed with an ordinary telescope of 3 feet [FL]; but with an excellent instrument one perceives nothing but a large quantity of small [faint] stars; near this cluster is a fairly bright star, surrounded by a very faint glow: this is the ninth star of Sagittarius, of seventh magnitude, according to Flamsteed [9 Sgr]: this cluster appears [...] in elongated shape, which extends from North-East to South-West, between the arc of [...] Sagittarius & the foot of Ophiuchus. messier.lamost.org |
例如，见《……多边条约》，上文脚注 341，第四章第 2 节：所罗门群岛继承《消除一切形式种 [...] 族歧视国际公约》时只字不提被继承国(联合王国)的保留，在涉及所罗门群岛时也未予转述。 daccess-ods.un.org | IV.2: The Solomon Islands succeeded to the International [...] Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination [...]without making any mention of the reservations made by the predecessor State (the United Kingdom), which are not reproduced in relation to the Solomon Islands. daccess-ods.un.org |
例如，见中国和荷兰就一些社会主义国家对《防止及惩治灭绝种族罪公约》的保留提出的反 对(《……多边条约》，上文脚注 341，第四章第 1 节)，以色列、意大利和英国就布隆迪对 1973 年《关于防止和惩处侵害应受国际保护人员包括外交代表的罪行的公约》的保留提出的 反对(同上，第十八章第 7 节)，法国和意大利就美国对《国际易腐食品运输及其所用特别设备 协定》(《易腐食品运输协定》)的保留提出的反对(同上，第十一章 B.22 节)或联合王国就叙利 亚和越南的保留以及新西兰对叙利亚对《维也纳条约法公约》的保留提出的反对(同上，第二 十三章第 1 节)。 daccess-ods.un.org | IV.1), the objections of Israel, Italy and the United Kingdom to the reservations formulated by Burundi to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents of 1973 (ibid., chap. XVIII.7), the objections of France and Italy to the United States reservation to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ibid., chap. XI.B.22) or the objections of the United Kingdom to the Syrian and Vietnamese reservations and the objections of New Zealand to the Syrian reservation to the Vienna Convention on the Law of Treaties (ibid., chap. XXIII.1). daccess-ods.un.org |
第一个支系包括蟒科的东方沙蟒和蟒2种蛇；第二个支系为蝰科3种蛇，即草原蝰、尖吻蝮、竹叶青组成一个单系群；眼镜蛇科的眼镜蛇和银环蛇构成第三个支系； 游 蛇 科 的13 种 蛇 构 成了 第 四 个 支 系，其中灰 鼠 蛇 、 乌 梢 蛇 和 赤链蛇组成一个支系，锦蛇属的7种蛇组成一个单系群，然后它们与前一支系相聚。 actazool.org | The first clade includes the 2 Boidae species, Erys tataricus and Python molurus biritattatus, the second is comprised of the 3 Viperidae species, Deinagkistrodon acutus, Trimeresurus stejneger and Vipera ursinii, the third contains the two Elapidae species, Naja naja and Bungarus multicinctus, and finally, the remaining 13 species of Colubridae form a large lineage in the phylogenetic tree. actazool.org |
請問有關當局會否考慮採取一些可能更為有效的打擊措施，例如派遣警 隊中年紀較大的“師姐”參與街頭“ 放 蛇 ” 行 動，誘捕街頭行騙黨？ legco.gov.hk | May I ask the relevant authorities whether they will consider adopting combat measures, such as deploying female police officers relatively older in age to participate in "undercover operations", which may be more effective in trapping and arresting street deception gangs? legco.gov.hk |
自動行動輔助裝置的定義為一個協助步行障礙者的輔助器具，例如手杖 、 四脚 手 杖、拐杖和輪椅。 dragonair.com | Mobility Aid is defined as an assistive device that is used by individuals with mobility impairments such as cane and walker, crutch and wheelchair. dragonair.com |
例如参看，德国应对波兰于 1957 年 12 月 13 日对《欧洲引渡公约》提出的解释性声明的反应 (《欧洲条约系列》第 24 [...] 号(http://conventions.coe.int))和应对印度关于《公民权利和政治权利 国际公约》第 1 [...] 条和《经济、社会、文化权利国际公约》的解释性声明的反应(《……多边条 约》，上文脚注 341，第四章第 3 和第 4 节)。 daccess-ods.un.org | See, for example, Germany’s reactions to Poland’s interpretative declaration to the European Convention on Extradition of 13 December 1957 (European Treaty Series No. 24 (http://conventions.coe.int)) and to India’s declaration interpreting article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights [...] and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights [...] (Multilateral Treaties …, footnote 341 above, chap. daccess-ods.un.org |
458B脚架具有内置的提手把、适合低角度或正常拍摄的双节中轴以 及 四 个 脚 架 定 位角度。 manfrotto.cn | The 458B has a built in carrying handle; a two-section centre column for low angle or [...] normal shooting and four set leg angle positions. manfrotto.com |
工程组负责预制建筑物、发电机、桥梁、工程支持、有刺铁丝网、捆扎用 铁丝、蛇腹形 铁丝网、篾筐、沙包、木材和胶合板以及水处理和供电用品的采购， 以支持维和特派团。 daccess-ods.un.org | The Engineering Team is responsible for the procurement of prefabricated buildings; generators; bridges; engineering support; barbed, binding and concertina wire; gabions; sandbags, timber and plywood; and water treatment and electrical supplies in support of peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
5 图 29：油类可能困在海防建筑之间（例如这 些 四脚 护 堤 块）， 从而掩盖了已到达海岸的真实油量。 itopf.co.uk | 5 Figure 29: Oil may become trapped between sea defences, such as these tetrapods, concealing the true amount that has arrived on shore. itopf.co.uk |
他说，他在军营内遭到了酷刑，但是在审 [...] 讯时没有，而且说他被施以溺刑和强制体位，他还记得被带到了一间 放满了蛇的房间，蛇被关在笼子里，看守威胁他说如果不交待他在阿 [...]富汗所做的一切就将笼子打开。 daccess-ods.un.org | He said that torture took place in the barracks but not during the interrogations, and that he was subjected to drowning [...] and stress positions, and recalled a [...] room full of caged snakes that guards threatened [...]to open if he did not speak about [...]what he had done in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
尤其突出的事例，见对巴基斯坦对《经济、社会、文化权利国家公约》的解释性声明的反应 (上文第 4 段(b)分段和《……多边条约》，(上文 脚注 532, 第四.3 章)。 daccess-ods.un.org | For a particularly striking example, see the reactions to Pakistan’s interpretative declaration in relation to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (see paragraph 4 (b) above and Multilateral Treaties ..., chap. daccess-ods.un.org |
滑雪道脚下 - 公寓TUBEJ四星级在朱利安阿尔卑斯山公寓，在Bohinj特里格拉夫国家公园，由nature.Relaxsing，滑雪，桑拿，滑雪学校，租用滑雪，你的愿望早餐包围。 instantworldbooking.com | SKI TO DOOR - Apartments TUBEJ 4 stars apartment in the Julian alps, the Triglav national park in Bohinj, surrounded by the nature.Relaxsing,skiing,sauna,ski school,rent ski,breakfast on your wish. instantworldbooking.com |
此數字包括四個供 我們營運直接到戶（DTH）服務之廣播衛星服務轉發器，以及三個撥 [...] 作臨時服務及衛星新聞採集（SNG ）服務之轉發器。 asiasat.com | This figure includes the four BSS transponders [...] provided for our Direct-to-Home (DTH) service and three transponders allocated [...]for occasional use and Satellite News Gathering (SNG) services. asiasat.com |
他重复了这个咒语和因而有在他的顺序之下几数百狐狼和会集围绕他所有大象和马、狮子和老虎、猪和鹿和其 他 四脚 生 物 ; 并且他们的国王他成为了，在Sabbadāṭha的标题或者Alltusk之下，和她他做他的一致的狐狼。 brandbihar.com | He repeated the spell, and thus had under his orders several hundreds of jackals, and gathered round him all the elephants and [...] horses, lions and tigers, swine and deer, [...] and all other fourfooted creatures; and [...]their king he became, under the title of [...]Sabbadāṭha, or Alltusk, and a she jackal he made his consort. brandbihar.com |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 [...] 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 [...] 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微 生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 [...]过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and [...] in line with this observation, further [...] proposed to amend footnote 9 in Appendix [...]A: Microbiostatic Control Measures - Code [...]of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
大会在其关于会议时地分配办法的第 53/208 B 号决议中：再次请秘书长确 保按照同时以大会六种正式语文分发文件的六星期规则提供文件；重申大会决定, [...] 若报告延迟分发,在提出报告时应说明延误的原因；决定,如果报告迟交给会议事 务处,应在该文件的脚注内 说明延误的原因。 daccess-ods.un.org | In its resolution 53/208 B on the pattern of conferences, the General Assembly: (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documents were available in accordance with the six-week rule for their distribution simultaneously in the six official languages; (b) reaffirmed its decision that, if a report was issued late, the reasons for the delay should be indicated when the report was introduced; and (c) decided that, if a report [...] was submitted late to the conference services, the reasons for the delay should be [...] included in a footnote to the document. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘 汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of [...] methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and [...] the terminal CTC phase-out project [...]in Serbia; and for Spain, the phase-out [...]of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General [...] Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
这种虐待有多种方面，包括对身体各部位的拳 打 脚 踢 ，或用武 器殴打，以及电击、烧伤、用辣椒液喷射或用塑料袋造成窒息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, of punches or kicks to different parts of the body or blows with weapons, as well as electrical shocks, burns, spraying with pepper gas, or suffocation with plastic bags. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。