| 单词 | 四脚朝天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四脚朝天 —four legs facing the sky (idiom); flat on one's backSee also:朝天—look skyward • look up • have an audience with the Emperor • be presented at court 天朝—Celestial Empire, tributary title conferred on Imperial China • Taiping Heavenly Kingdom
|
今天看報章時，看到中國外交 部發言人馬朝旭拒為六四道歉 ，指中國過去20年來的發展，證明共產黨 的軍事干預是正確的。 legco.gov.hk | I learn from the newspaper today that MA Chaoxu, the spokesperson of the Ministry of Foreign [...] Affairs, refused to apologize for the 4 June incident. legco.gov.hk |
主席女士，香港人 工作拼 搏 ， 似 乎 是公認的，每 天 朝 九 晚 九工作的，大 有 人 在。 legco.gov.hk | Madam President, the vigorous industry of people in Hong Kong seems to be a well recognized fact, and examples of people working from nine to nine abound. legco.gov.hk |
警察局，在那里，他被秘密关押，带着手 铐 脚 镣 ， 三 天 没 有 得到食物和 水。 daccess-ods.un.org | He was then transferred to the [...] Chongwe Police Station, where he was secretly detained, in [...] handcuffs and shackles and without food and water for three days. daccess-ods.un.org |
应当注意的是，根据安全理事会第 808 号 决议第 2 段编写的联合国秘书长的报告（联合 国 S/25704 号文件，1993 年 5 月 3 日，第 35 段，第 9 页）指出，“列入国际人道主义协约 法的下述公约体现了适用于武装冲突的法律， 并完全成为国际习惯法的一部分：1949 年 8 月 12 日《保护战争受害者各项日内瓦公约》； 《陆战法规和惯例》（1907 年 10 月 18 日海牙 第四公约 ）和《公约附件陆战法规和惯例章 程》；1948 年 12 月 9 日《防止及惩治灭绝种 族罪公约》和《国际军事法庭宪章》 [省 去脚 注参考—— 教科文组织秘书处]。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that the Report of the United Nations Secretary-General pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 808 (United Nations document S/25704, 3 May 1993, para. 35, p. 9) stated that “[T]he part of conventional international humanitarian law which has beyond doubt become part of international customary law is the law applicable in armed conflict as embodied in: the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the [...] Protection of War Victims; the [...] Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land and the Regulations annexed thereto of 18 October 1907; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948; and the Charter of the International Military Tribunal of 8 August 1945” [reference to footnotes omitted – the [...]UNESCO Secretariat]. unesdoc.unesco.org |
您可以简单地将一小段聊天按钮的 HTML 脚本粘 贴到您网站的源代码内，并上载到网络服务器的加载页面。 providesupport.cn | You simply paste a short [...] snippet of chat button HTML script into your web page [...]source code and upload the updated page to your web server. providesupport.com |
最近围绕知识产权在科学和科学商务应 用界有三种争论争得热火朝天：过 于宽松的专 利权授予可导致诉讼费用增加，并使公司和政 府间的交叉许可制度及专利贸易制度高度复 杂化；新数据库法律能有效地授予公司事实权 （世界知识产权体系早就明确反对），甚至由 于引起极贵费用而阻碍了最无害的基础研究； 信息技术中所谓“商业方法”专利的增加。 unesdoc.unesco.org | Three kinds of controversies have bedeviled the use of intellectual property in science and in sciencebased commerce recently: an over-liberal granting of patents, which can lead to increased litigation costs and extremely complex systems of cross-licensing and patent trading amongst corporations and governments; new database laws, which effectively give single corporations rights over facts – something the intellectual property systems of the world have long been explicitly opposed to, and which can curtail even the most innocuous basic research by introducing prohibitive costs; and the rise of so-called ‘business-method’ patents in information technology. unesdoc.unesco.org |
这些保留不属于第 20 条第 5 款的适用范围，因此可在任何时间提出 反对”(《……多边条约》，上文脚注 341，第四章第 4 节)；另见意大利反对卡塔尔关于《联 合国禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的处罚或待遇公约》的保留(同上，第四章第 9 节 ) 。 daccess-ods.un.org | These reservations do not fall within the rule of article 20, paragraph 5, and can be objected to at any time” (Multilateral Treaties …, footnote 341 above, chap. daccess-ods.un.org |
例如，见《……多边条约》，上文脚注 341，第四章第 2 节：所罗门群岛继承《消除一切形式种 [...] 族歧视国际公约》时只字不提被继承国(联合王国)的保留，在涉及所罗门群岛时也未予转述。 daccess-ods.un.org | IV.2: The Solomon Islands succeeded to the International [...] Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination [...]without making any mention of the reservations made by the predecessor State (the United Kingdom), which are not reproduced in relation to the Solomon Islands. daccess-ods.un.org |
今天，朝鲜人 民的荣誉感和自豪感比以往任何时候都更加强烈，正在全力 [...] 以赴将国家变成一个经济强国，并保障在经济、社会和文化部门切实享受其人 权。 daccess-ods.un.org | Today DPRK people, with ever [...] more heightened honour and pride, are working devotedly to make the country an economic power [...]and to guarantee the effective enjoyment of their human rights in economic, social and cultural sectors. daccess-ods.un.org |
1990 年代末，朝鲜民主主义人民共和国、中国、美国 和 朝 鲜 南 方举 行 四 方会 谈，讨论朝鲜半 岛建立持久和平机制问题。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of [...] Korea, China, the United [...] States and south Korea sat for the four-party talks in the late 1990s to [...]set up a lasting peace regime on the Korean peninsula. daccess-ods.un.org |
進行綜合研究的整體目的，是為 將軍澳的進一步發展制定全面計劃，並改善其整體設計，以期在未來 15 年把將軍澳建設為一個四通八達、朝 氣 勃 勃、具有獨特都市設計 和居住環境優越的新市鎮。 legco.gov.hk | The overall objective of the Study is to formulate a comprehensive plan for the further development of TKO and improvement of its overall design with the vision to build TKO into a new town, which can boast of its convenience, vibrancy, distinctive urban design and quality living environment in the next 15 years. legco.gov.hk |
使端口孔朝向歧管，用四个螺钉 (126) 将歧管连接 到端口模块上。 graco.com | With the [...] port holes facing the manifold, attach the manifold to the port blocks using the four screws (126). graco.com |
例如，见中国和荷兰就一些社会主义国家对《防止及惩治灭绝种族罪公约》的保留提出的反 对(《……多边条约》，上文脚注 341，第四章第 1 节)，以色列、意大利和英国就布隆迪对 1973 年《关于防止和惩处侵害应受国际保护人员包括外交代表的罪行的公约》的保留提出的 反对(同上，第十八章第 7 节)，法国和意大利就美国对《国际易腐食品运输及其所用特别设备 协定》(《易腐食品运输协定》)的保留提出的反对(同上，第十一章 B.22 节)或联合王国就叙利 亚和越南的保留以及新西兰对叙利亚对《维也纳条约法公约》的保留提出的反对(同上，第二 十三章第 1 节)。 daccess-ods.un.org | IV.1), the objections of Israel, Italy and the United Kingdom to the reservations formulated by Burundi to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents of 1973 (ibid., chap. XVIII.7), the objections of France and Italy to the United States reservation to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ibid., chap. XI.B.22) or the objections of the United Kingdom to the Syrian and Vietnamese reservations and the objections of New Zealand to the Syrian reservation to the Vienna Convention on the Law of Treaties (ibid., chap. XXIII.1). daccess-ods.un.org |
目前需要同时努力使经济增长与矿物开采活动脱钩，在生产国增加矿业对经 [...] 济的正面影响，并尽量减少在社会和环境方面对受害社区的不良影响，还必 须朝 着四个大方向采取积极的政府行动。 daccess-ods.un.org | Simultaneous efforts to decouple economic growth from mineral extraction, increase the positive economic impacts of mining in producing countries, and minimize the negative social and [...] environmental impacts on affected communities are needed and have to rely on aggressive [...] government actions in four broad directions. daccess-ods.un.org |
由此种自愿捐款供资的 1993 年 6 月 16 日以前期间债务总额为 216 082 028 美元，反映在联塞部队财务报表(报表 四)脚注 f/中。 daccess-ods.un.org | Obligations to be financed from such voluntary contributions for the period prior to [...] 16 June 1993 totalled $216,082,028 and [...] are reflected in footnote f/ to the UNFICYP financial statements (statement IV). daccess-ods.un.org |
其的图形 行动 [...] 也可以在线观看，谁的办公室的守财奴（通常是用一条线出来的表格， 去 朝天 花 板 ）。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The graphics of their actions can also be viewed [...] online, as those who had the office of Scrooge (usually with a line coming out of the [...] table and went towards the ceiling). en.iniciantenabolsa.com |
委员会安排其工作的三个备选办法是：（一）维 持现在每年举行三次会议的做法；（二）举行两次有确定时间表的常会，在必要时可在年 [...] 中再举行一次特别会议；以及，（三）维持每年举行三次会议、每次会议持 续 四天 的 做 法。 multilateralfund.org | The three options before the Committee for organizing its work were: (i) maintain the status quo of holding three meetings a year; (ii) hold two regular meetings with fixed schedules, maintaining the possibility of having a special third meeting in [...] the middle of the year if needed; and (iii) maintain the status quo of meeting three [...] times a year with a four-day format. multilateralfund.org |
在出生设施处申请，出生后 5 天到 7 天从婴儿的脚后（脚跟） 用针采集少量血液， 进行检查。 aichi-iryou-tsuyaku-system.com | Applied at the facility at which the child is born, we will take a minute [...] blood sample from the babies ankle when aged 5 to 7 days and examine. aichi-iryou-tsuyaku-system.com |
(4) 除本章程細則有任何相反的規定，股東在根據本章程細則召開的股 東大會上可以通過普通決議案在某一董事任期屆滿之前罷免該董事，不管本章程 [...] 細則中或本公司與該董事之間的協議如何規定(但不得影響該董事根據所述協議 向本公司提出的任何損害索償)，惟為了罷免董事而召開的該等大會的通知應當 [...] 包含一份關於罷免該董事的意向聲明，並且將通知在大會召開之前前 十 四 ( 14 )天 送達 該董事，同時在該大會上該董事應有權就罷免動議發言。 coscopac.com.hk | (4) Subject to any provision to the contrary in these Bye-laws the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Bye-laws, by ordinary resolution remove a Director at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Bye-laws or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the notice of any such meeting convened for the purpose of removing a Director shall contain a statement of the [...] intention so to do and be served [...] on such Director fourteen (14) days before the meeting [...]and at such meeting such Director [...]shall be entitled to be heard on the motion for his removal. coscopac.com.hk |
在医疗保健中，经常要翻转病人，为其进行清洗，或防止压疮等。还有病人在床 上 朝 向 脚 的 一 端滑下后，需要朝上抬高一些的情况。 liko.com | Often healthcare involves turning patients, to wash them or to prevent pressure ulcers, etc. [...] It can also happen that the patient needs to be moved further up in the bed after [...] having slid down towards the foot end. liko.com |
高级管理层的这一“稳定化”过程已在两年多一点的时间内完成，明显地改善了秘书 处“头重脚轻”的状况，朝秘书 处的结构更趋合理化的方向迈出了一大步。 unesdoc.unesco.org | This “stabilization” in the senior management levels, achieved in little more than two years, has clearly contributed to reduce the top-heaviness of the Secretariat, and represents a major step towards the achievement of a more balanced structure of the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
死囚区内的犯人每天24小时都带着脚 镣 或手铐，遭到系统虐待，以摧毁被关押者的意志，直到他们招供。 embassyusa.cn | Death row inmates were shackled or [...] handcuffed 24 hours per day and systematically abused [...]to break their will and force confessions. eng.embassyusa.cn |
在这份“便携式地图集”中，de la Feuille 记载了错综复杂的西班牙王位继承战争（1701-14 [...] 年），这场战争始于西班牙哈布斯堡国王查尔斯二世的去世，他把西班牙留给了法国波旁 王 朝 国 王 路易 十 四 的 孙 子安茹公爵菲利普。 wdl.org | In this “portable atlas,” de la Feuille documented the intricacies of the War of Spanish Succession (1701-14), which began after the Habsburg king of Spain, [...] Charles II, died and left his kingdom to Philip, the Duke of Anjou and [...] the grandson of the French Bourbon king, Louis XIV. wdl.org |
墨西哥代表团建议保留拉丁美洲及加勒比协调委员会目前的五天会议，而非拟议 时间表中提到的四天会议。 codexalimentarius.org | The Delegation of Mexico proposed to retain the current five-day meeting of the [...] Coordinating Committee for Latin America and the [...] Caribbean instead of the four-day meeting mentioned [...]in the proposed Schedule. codexalimentarius.org |
最後是“輕薄桃花逐水流”，又是杜 甫形容那些朝三暮四的人 ，最後是“保皇自欺欺人可惡”， 今 天 我 要 面對 的，是以自由黨和民主黨為首的一羣，他們經常如亂世桃花、癲狂柳絮 ─ 對不起，不是民主黨，是民建聯。 legco.gov.hk | And the final line is, "Light and thin peach petals flow with the currents", the poet DU Fu used the line to describe those who often change their stances very easily. legco.gov.hk |
在2010年3月2 日举行的第四次会议上，朝鲜民 主主义人民共和国和塞尔 维亚的代表做了行驶答辩权的发言。 daccess-ods.un.org | At the 4th meeting, on 2 March 2010, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of the Democratic People’s Republic of Korea and Serbia. daccess-ods.un.org |
与Donatism的起源有关的文件收集是朝 着 第 四 世 纪 初，是由圣他的伟大的工作optatus的追加。 mb-soft.com | A collection of documents connected with the [...] origins of Donatism was made towards the [...] beginning of the fourth century, and was [...]appended by St. Optatus to his great work. mb-soft.com |
四天前的星期五上午，约有 3 000 名科索沃的塞 [...] 尔维亚人聚集在一起，抗议普里什蒂纳掌控的阿族分 离分子最近严重违反安全理事会第 1244(1999)号决 议的行为——它们预备在塞尔维亚的北米特罗维察 强行设立一个所谓的科索沃政府办事处。 daccess-ods.un.org | Four days ago on Friday morning, [...] close to 3,000 Kosovo Serbs assembled to protest the latest egregious violation of Security [...]Council resolution 1244 (1999) by the ethnic Albanian secessionists based in Pristina — the forcible attempt by these authorities to establish a so-called Kosovo Government Office in the Serbian town of North Mitrovica. daccess-ods.un.org |
我们任意选择一 个垃圾堆， 然后将其翻 个底朝天，看能否找到 可循环利用之物。 我们 还会追踪到废物产生的 部门，并开展有关循环 利用的更多培训。 scjohnson.com | We’ll pick a dumpster at random, go through everything inside and if we find recyclables, we’ll trace the waste back to the department it came from and do more training on recycling. scjohnson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。