| 单词 | 四级士官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四级士官 —sergeant first classSee also:四级—grade 4 • category D • fourth class 士官 n—sergeant n 四级 adj—four-stage adj
|
印度门四周环 绕着庄严华丽的印度王子的宫殿，其中还有海德拉巴宫(Hyderabad House)，这里曾多次举办国家级官方宴 会。 shangri-la.com | Around India Gate are the stately homes of Indian princes, including Hyderabad House where many official state banquets are held. shangri-la.com |
据前战斗人员说,2011 年 11 月以来，卢民主力量高级 指挥官开始更多地同低级士兵分 享经济收益。 daccess-ods.un.org | According to ex-combatants, since November 2011, [...] FDLR senior commanders have begun sharing more economic revenue with lower-ranking soldiers. daccess-ods.un.org |
2009年11月11 日，外交部部长及其他高级官员会见了Lecraft 女士，就 她所遭受的行为道歉。 daccess-ods.un.org | On 11 November 2009, the Minister of [...] Foreign Affairs and other high officials at his Ministry met Mrs. [...]Lecraft and offered her apologies [...]for the acts of which she was a victim. daccess-ods.un.org |
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主要部长和 高 级官 员、联合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展 人 士 、 私 营部门和民间社会 伞式组织的首席执行官和负责人，针对对形成最不发达国家下一个十年发展战略 至关重要的上述专题，开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org | The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together Heads of [...] States and Governments, [...] key ministers and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector [...]and civil society [...]umbrella organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries’ development strategy in the next decade. daccess-ods.un.org |
其中所载经费包括 [...] 这几个和平与裁军区域中心的三个 P-5 级主任员额、 三个 P-3 级政治事务官员员额和四个一般事务/当地 人员级别的区域中心行政助理员额，还包括三个区域 [...]中心的一般业务费用。 daccess-ods.un.org | The provision contained therein covers the three P-5 posts for directors of these regional centres for peace and disarmament, [...] three P-3 posts for [...] political affairs officers and four general service/local level posts for administrative [...]assistants of [...]the regional centres, and also includes general operating expenses of the three regional centres. daccess-ods.un.org |
主席女士，董 先生當 了 行 政長官 四年半 ， 香港便 已 經 變 成 這 個樣子 ， 如 果再多任 5 年，香港的 出 路 [...] 一 定 不 會是超 級 曼克頓，最 多只會是二等的 上 海 ， 即 由 Manhattan Plus 變為 Shanghai minus。 legco.gov.hk | Madam President, Mr TUNG has been [...] holding office as Chief Executive for four and a half years and Hong [...]Kong is already reduced [...]to the present state, if he should remain in office for five more years, Hong Kong would never develop into Manhattan Plus, but only Shanghai minus at most. legco.gov.hk |
来自 45 个国家的 900 [...] 多人出席了论 坛，其中包括部长、市长、国家和地方政府 高 级官 员 、 学术界 人 士、 民间社会组织、私营部门代表和记者，在论坛上进行小组全体讨论、 [...]讨论了 30 多个议题，并按照次区域举行分组会议和举办各种会边活 动，包括由亚太经社会同泰国政府和亚洲住房联盟共同组织的关于无 贫民窟城市的部长级对话。 daccess-ods.un.org | Over 900 participants including ministers, mayors, [...] senior [...] national and local government officials, academics, civil society [...]organizations, private sector representatives and journalists from 45 countries participated in Forum, which comprised plenary panel discussions, [...]and more than 30 issue and subregion based break-out sessions and side events, including the Ministerial Dialogue on Cities Without Slums, which ESCAP co-organized with the Government of Thailand and the Asian Coalition for Housing Rights (ACHR). daccess-ods.un.org |
法规规定成立国家环境理事会，该机构由 高 级官 员 组 成，由环境部的行 政首长担任主席，包括负责土地、矿业资源、农业、渔业或林业、卫生、旅 游、斐济事务等各部的行政首长，土著土地托管委员会总经理，地方政府协 会主席，非政府组织的一名代表，一名学术界 人 士 ， 以 及商业界和制造业的 两名代表。 daccess-ods.un.org | The Act provides for the establishment of the National Environment Council, a body of senior officials chaired by the Chief Executive Officer, Ministry for the Environment, the Chief Executive Officers for the Ministries responsible for land, mineral resources, agriculture, fisheries or forests, Health, Tourism, Fijian Affairs, the [...] General Manager of the Native Land Trust [...]Board, the President of the Local Government Association, a representative of non-governmental organizations, an academic, and two representatives of the business community, and manufacturing industries. daccess-ods.un.org |
高级官员会议报告员 Gurbachan Singh 博士向部长级会议介绍了高级官员会议报告，并总结了讨论过程中取得的主要成果及提出的主要建议。 fao.org | Dr Gurbachan Singh, Rapporteur of the Senior Officers Meeting, introduced the report of the Senior Officers Meeting to the Ministerial-level Session and summarized [...] the key findings [...]and recommendations resulting from the deliberations during that portion of the Conference. fao.org |
埃及还在阿拉伯国家联盟的框架内采取步骤，努力执行 1995 年决议和 2010 年第四个行 动计划，包括通过外交部和秘书处 高 级官 员 委 员会会议，筹备所有阿 拉伯国家参加 2012 年会议，通过负责调查以色列违反条约的核活动委员会会议， 通过编写一份阿拉伯关于 [...] 1995 年决议执行情况的工作文件提交给筹备委员会这 次第一届会议，以及通过阿拉伯国家联盟理事会首脑会议和部长级会议通过的各 [...] 项决定，最新决定是 2012 年 3 月 29 日在巴格达举行的阿拉伯国家首脑会议就此 作出的决定。 daccess-ods.un.org | Egypt has also taken steps and made efforts within the framework of the League of Arab States towards the [...] implementation of the 1995 [...] resolution and the 2010 fourth action plan, including through meetings of the Committee of Senior Officials from Ministries of [...]Foreign Affairs and the [...]Secretariat to prepare for the participation of all Arab States in the 2012 Conference, and of the Committee responsible for following up on Israeli nuclear activity in contravention of the Treaty, and the preparation of an Arab working paper on the implementation of the 1995 resolution for presentation at this first session of the Preparatory Committee, as well as the relevant decisions taken at the meetings of the Council of the League of Arab States held at the summit and ministerial levels, the latest of which was the decision taken at the Arab Summit in Baghdad in this regard on 29 March 2012. daccess-ods.un.org |
括举办海军士兵课程（海军士兵学校、海军教 育部门）、海军士官课程 （海军学院）以及高 等海军研究所的各种不同课程；在泰王国空军 部队，国会向参加专业军事教育课程、空军战 争学院、空军指挥参谋学院和空军军官学校作 战课程以及作战军官课程（中队一级 ） 的 人提 供《公约》方面的信息。 unesdoc.unesco.org | At the level of the Royal Thai Navy the Convention is taught in the Naval Ratings Course (Naval Ratings School, Naval Education Department), Naval Cadets Course (Naval Academy) and different courses at the [...] Institute of Advanced Naval Studies; at [...] the level of the Royal Thai Air Force participants in the courses in Professional Military Education and operational courses at the Air War College, Air Command and Staff College, Squadron Officers School and Operations Officers Course (Squadron Level) are provided with information on the Convention. unesdoc.unesco.org |
昨天巴黎会议的与会者包括巴勒斯坦总理萨拉 姆·法耶兹先生；欧洲联盟外交事务和安全政策 高级 代表凯瑟琳·阿什顿女士；四方特别代表布莱尔先生； 以及挪威和埃及两国外交部长。 daccess-ods.un.org | Participants in yesterday’s Paris meeting included Mr. Salam Fayyad, the Palestinian Prime Minister; Ms. Catherine Ashton, European Union High Representative [...] for Foreign Affairs and [...] Security Policy; Mr. Tony Blair, Quartet Special Representative; and the [...]Norwegian and Egyptian Ministers for Foreign Affairs. daccess-ods.un.org |
委员会认为，这将减少差旅需 求，或者在高级官员的 差旅必不可少的情况下，减少对陪同人员的需求。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that this would [...] reduce the need for travel or, should the [...] travel of a senior official be required, reduce [...]the requirement for accompanying staff. daccess-ods.un.org |
因此，产官学研四位一 体的完整创新体系的建立是保证中国可 持续发展和产业升级的必 要条件，而产学合作是这一体系的支撑。 unesdoc.unesco.org | Due to lack of complete innovation system, the resource of knowledge (colleges and universities) and the main body of industrial innovation (industry) are separate from each other, which have dammed the innovative streamlets to reach the sea of market. unesdoc.unesco.org |
作为一个在Skytrax举办的世界航空公司星级评价(R)中获 得 官 方 四 星 级 航 空 公司(R)评价，并在 Conde Nast [...] Traveler杂志读者选择奖最佳小型航空公司奖项中获得世界第二的航空公司，波特航空公司致力于提供优质的旅游体验。 tipschina.gov.cn | An Official 4 Star Airline(R) in the World [...] Airline Star Rating(R) by Skytrax, and rated second in the world in Conde Nast [...]Traveler's Readers Choice Awards Top Small Airlines category, Porter is committed to providing a premium travel experience. tipschina.gov.cn |
R4.4 爲了提升不同工商管理碩士課程之間各個標準的可比性和一致性，同時配合港大 經修訂的校外主考政策，以及正視因學生人數衆多而引致委任校外主考的困難， [...] 將會（當現時在任的校外主考任期屆滿之後）委任單一名校外主考，負責審視工 [...] 商管理碩士課程的整體結構和設計，另外委任四名校外主考，分別檢視兩個工商 管理碩士課程的四個學 習專題（即財務管理；中國和亞洲業務管理；創業、創新 [...]和營運管理；以及市場及服務管理）。 ugc.edu.hk | R4.4 With a view to enhancing comparability and consistency of standards across MBA programmes, aligning with the University’s revised EE policy and addressing the difficulty posed by large cohort size, one single EE will be appointed (when the current EE appointments expire) to review the overall MBA programme structure and design, and four other EEs will be appointed for [...] each of the specialist themes of study [...] to scrutinise both MBA programmes at the course [...]level, viz. in Finance Management; [...]Managing in China and Asia; Entrepreneurship, Innovation and Operations Management; and Marketing and Services Management. ugc.edu.hk |
政府还报告说对共计 108 名参与不正当征聘程序的军官及其他 等 级士兵 采取了惩罚行动。 daccess-ods.un.org | The Government also reports that punitive [...] actions have been taken against a total [...] of 108 military officers and soldiers of other ranks [...]involved in improper recruitment processes. daccess-ods.un.org |
委员会第四十八届会议审议了 7 个缔约国根据《公约》第 18 条提出的报告： 孟加拉国的第六次和第七次合并定期报告(CEDAW/C/BGD/6-7)、白俄罗斯的第七次 [...] [...] 定期报告(CEDAW/C/BLR/7)、以色列的第四次和第五次定期报告(CEDAW/C/ISR/4 和 CEDAW/C/ISR/5)、肯尼亚的第七次定期报告(CEDAW/C/KEN/7)、列支 敦 士 登 的 第 四次 定 期报告(CEDAW/C/LIE/4)、南非的第二次至第四次合并定期报告(CEDAW/C/ZAF/2-4) [...]和斯里兰卡的第五次至第七次合并定期报告(CEDAW/C/LKA/5-7)。 daccess-ods.un.org | At its forty-eighth session, the Committee considered the reports of seven States parties submitted under article 18 of the Convention: the combined sixth and seventh periodic report of Bangladesh (CEDAW/C/BGD/6-7), the seventh periodic report of Belarus (CEDAW/C/BLR/7), the fourth and fifth periodic reports of Israel (CEDAW/C/ISR/4 and CEDAW/C/ISR/5), the seventh periodic report [...] of Kenya [...] (CEDAW/C/KEN/7), the fourth periodic report of Liechtenstein (CEDAW/C/LIE/4), the combined second to fourth periodic [...]report of South Africa [...](CEDAW/C/ZAF/2-4) and the combined fifth to seventh periodic report of Sri Lanka (CEDAW/C/ LKA/5-7). daccess-ods.un.org |
在此等細則的規限下，本公司可以董事會釐定的方式出售本公司擁有留置權的任 何股份，惟除非存在留置權股份的某些款額目前應付或存在留置權股份有關的負債或協 [...] 定須要現時履行或解除，且直至發出書面通知（聲明及要求支付現時應付的款項或指明 負債或協定及要求履行或解除負債或協定及通知有意出售欠繳股款股份）已送呈當時的 [...] 股份登記持有人或因其身故或破產而有權收取的 人 士 後 十 四 個 足 日已屆滿，否則不得出 售。 mainland.com.hk | Subject to these Bye-laws, the Company may sell in such manner as the Board determines any share on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable, or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged nor until the expiration of fourteen clear days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable, or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of the intention to sell in default, has been served on [...] the registered holder for the time being of the share or the person entitled [...] thereto by reason of his death or bankruptcy. mainland.com.hk |
教科文组织参加了 2002 年 12 月 8—10 日在蒙特卡洛举行的摩纳哥私 [...] 营企业和公共信托世界首脑会议和 2003 年 6 月 26—29 日在瑞士举行的第十四届克朗·蒙大 拿论坛。 unesdoc.unesco.org | In addition, UNESCO participated in the 14th session of the Monaco World Summit on Private Enterprise and Public Trust, held in [...] Monte-Carlo, from 8 to 10 December 2002, and in the 14th Crans [...] Montana Forum, held in Switzerland from 26 to 29 June 2003. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会在其报告(A/53/7/Add.6)第 29 段中建议，两法庭法官的养恤金 [...] 福利以适用于国际法院法官的养恤金福利为基础，按比例调整，以反映任期年数 上的区别，也就是说，国际法院法官任期九年，而两法庭的 法 官 为 四 年。 daccess-ods.un.org | In paragraph 29 of its report (A/53/7/Add.6), the Advisory Committee recommended that the pension benefits for the judges of the two Tribunals be based on those applicable to the members of Court, prorated to account for the difference in length in the terms of [...] appointment, that is to say, nine years for the members [...] of the Court versus four years for the judges of both Tribunals. daccess-ods.un.org |
根据第 1483(2003) 号决议第 23 [...] 段，冻结和转入适用于与伊拉克前政权有关联的个人和实体的资金 [...] 或其他金融资产或经济资源，即萨达姆·侯赛因或伊拉克前政权其他 高 级官 员及 其直系亲属，包括由他们本人或代表他们或按他们指示行事的人直接间接拥有或 [...] 控制的实体，转移出伊拉克或获取的资金或其他金融资产或经济资源；以及伊拉 [...] 克前政府或其国家机关、公司或代理人在伊拉克境外的资金或其他金融资产或经 济资源。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the freeze and transfer apply to funds, other financial assets and economic resources of individuals and entities associated with the former Iraqi regime, i.e. funds, other financial assets and economic resources [...] removed from Iraq or acquired by Saddam [...] Hussein or other senior officials of the former Iraqi [...]regime and their immediate family [...]members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets and economic resources of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq. daccess-ods.un.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 [...] “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 服的解释不符合高级官员对 警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 [...] 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing [...] explanation failed to fit with the account, as [...] given by the senior officer, of procedures [...]for documenting, labelling and storing [...]items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
据称，由于尼泊尔军队拒绝移交这四 名 军 官 ， 拒绝按照 要求提交包括军事调查法庭讯问人员的供述记录在内的档案，因此民事法院的案 件受理工作被推迟。 daccess-ods.un.org | It is alleged that the case in the civil court is being delayed due to the fact that the Nepalese Army refused to hand over any of the four officers and submit the files containing the statements of the people interviewed by the Military Court of Inquiry as requested. daccess-ods.un.org |
一些已被纳入战略遗产计划项目规划过程的主要经验教训如下：(a) 需要在这一过程初期获得会员国、高 级官 员 和其他参与方对该项目的目标和范围 的同意；(b) [...] 需要在大型翻新和建筑项目方面有经验的专业技术人员来管理和监 督建筑和工程公司以及建筑承包商；(c) [...] 需要在该项目启动时确定和算出所有费 用的估计数，包括间接费用，以避免连带费用所产生的问题，如基本建设总计划 项目中出现的情况(见 A/62/799)。 daccess-ods.un.org | Some of the key lessons learned, which have been incorporated into the planning of the strategic heritage plan project, are: [...] (a) the need to obtain agreement [...] from Member States, senior officials and other constituents [...]on the goals and scope of the [...]project early in the process; (b) the need for specialized technical staff with experience in large-scale renovation and construction projects to manage and oversee the architecture and engineering firm, as well as the building contractor; and (c) the need to identify and establish estimates of all costs, including indirect costs, at the start of the project, so as to avoid issues arising from associated costs, as was the case with the capital master plan project (see A/62/799). daccess-ods.un.org |
军事医务规划干事(P-4)向其非洲联盟对应方和非洲联盟和平与安 全局就下述方面所有相关问题提供战略咨询：医疗支助需求、特遣队所属装备以 [...] 及东道国支助问题、维持和平行动医疗支助规划，包括与二级、 三 级 和 四级 医院有关的问题、医疗后送、部队和个别部署的军事人员的保健和卫生。 daccess-ods.un.org | The Military Medical Planning Officer (P-4) will provide strategic advice to his/her African Union counterparts and the African Union Peace and Security Directorate on all matters concerning medical support requirements, contingent-owned equipment and host country support issues, medical support planning for peacekeeping [...] operations, including matters [...] pertaining to level II, level III and level IV hospitals, [...]medical evacuation, and health and [...]hygiene of troops and individually deployed military personnel. daccess-ods.un.org |
香港大學民意研究計劃（民研計劃）於2012年2月23日（星期四）舉行記者招待會，宣佈「3.23民間全民投票」籌款工作初步達標，會如期於2012年3月23日（星期五）舉行民間投票，讓巿民以到站及離站電子投票方式，表達對 第 四 屆 行政 長 官 選 舉 候選人的支持程度。 hkupop.hku.hk | The Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong held a press conference on February 23, 2012 (Thursday) to announce its decision to go ahead with the “Civil Referendum Project” which could be held on March 23, 2012 (Friday), in order to let people [...] express their support towards [...] different candidates of the fourth Chief Executive election, [...]by means of onsite and offsite electronic voting. hkupop.hku.hk |
预期将西区的医务支助合并为一个设施后，不仅将产生 [...] 成本效益方面的益处，而且将带来业务方面的益处，因为病案可以得到医务长更 严密的监测，使得向行动区以外的三 级/四级 商 业 设施转诊的数量预期减少 10%。 daccess-ods.un.org | It is anticipated that the consolidation of medical support in the western sector in one facility will yield not only cost-effective benefits but also operational benefits, as the cases can be monitored more closely by the Chief Medical Officer, resulting in a projected [...] decrease by 10 per cent of the number of referrals to [...] commercial level-III/level-IV facilities outside [...]the area of operations. daccess-ods.un.org |
国际法委员会委员在讨论一读通过的条款草案的过程中已提出这个问题，捷克斯洛伐克和罗 [...] 马尼亚代表团在第六委员会也曾提出这个问题(汉弗莱·沃尔多克 爵 士 ， 第 四 次 报 告， A/CN.4/177, 上文脚注 308，第 [...]48-49 页)。 daccess-ods.un.org | The question had already been raised during the discussion of the draft articles adopted on first reading by the members of the International Law Commission and by the Czechoslovak and [...] Romanian delegations in the Sixth Committee (Sir [...] Humphrey Waldock, fourth report (A/CN.4/177), [...]footnote 308 above, pp. 48–49). daccess-ods.un.org |
尽 管 列 支敦士 登 在 增 编 中作了评 论，但 大 赦 国际还 是 认 为 ，设立 这 [...] 样 一 个 机构将 是 改善列 支敦士 登 各级机构间 的人权政策 方 面 的 协调的 [...]重 要 步 骤 。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the comments by Liechtenstein in the Addendum, Amnesty International considered that such an institution would be an important [...] step towards improving the coordination on human rights policy between the [...] different institutional levels in Liechtenstein. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。