| 单词 | 四环素 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四num—fournum 四—4 素—always usually essence ever constituent vegetarian (food) plain, unadorned raw silk
|
特首董建华在上月发表的施政报告指出，本港经济能否复苏取决於四个元素：外围环境转好、利息回稳、楼价稳定、及市民重建信心。 hkupop.hku.hk | In his latest policy address, the Chief [...] Executiveidentified four factors for economic recovery: improvement in the external economicenvironment,moderation of [...]interest rates, stabilisation [...]of property prices, and increase in public confidence. hkupop.hku.hk |
所列的头四个因素与保留和与对 有关国家或国际组织的保留的态度直接相关；最后两个因素较具一般性，与保留 的主题相关。 daccess-ods.un.org | The factors contained in the first four bullet points relate [...] directly to the reservation and to the attitude towards the [...]reservation of the State or international organization concerned; the last two factors, which are more general in nature, relate to the subject of the reservation. daccess-ods.un.org |
学 生应能够应用化学知識、了解化学与其他学科之间的关系、从时事议题中 认識科学、科技、社会和环境四方面相互連系，以及成为尽责的公民。 334.edb.hkedcity.net | Students are expected to be able to apply their knowledge of chemistry, to appreciate the relationship between chemistry and other [...] disciplines, to be aware of the [...] science-technology-society-environment (STSE) connections [...]within contemporary issues, and to become responsible citizens. 334.edb.hkedcity.net |
为达到香港建筑环境评估法(HKBEAM)的铂金标准，绿景楼的设计包含各项环保元素及再生建材，例如可开合式幕墙、混合式天然通风系统、风力涡轮发电机、太阳能热水系统，有效利用阳光、导光管、以四氟乙烯聚合物(ETFE) 盖成的天花、全面能源管理系统、循环使用雨水，及使用可回收及挥发性有机化合物物料。 hkstp.org | The design aims to achieve HKBEAM Platinum standard and includes passive and active green features e.g. operable vertical louvre façade system, hybrid natural ventilation, wind turbines, solar water heating, maximisation of daylight, light pipes, Ethylenetetrafluoroethylene (ETFE) roof, total energy management system, rainwater recycling, use of recyclable and low VOC materials, etc. hkstp.org |
环保功效同样瞩目：搭配我们尖端的废气处理系统，有效减少排放有害环境的毒素。 mercedes-benz.com.hk | It also brings an environmental benefit: working together with our [...] state-of-the-art exhaust gas aftertreatment systems, it helps to reduce [...] the emission of toxins harmful to the environment. mercedes-benz.com.hk |
我们提出了一套全面策略，以四个要素为基础，即发展高容量 通讯基建、为电子交易建立开放和稳妥的共通界面、栽培通晓应用资讯科技的人 才，以及营造激发创意和樂於应用先进资讯科技的文化和环境。 digital21.gov.hk | It presents an allencompassing strategy basedonfour enabling factors:developing a high capacity communications infrastructure, establishing an open and secure common interface for el ectr oni c transac tio ns, empo wer ing our peo pl e with the [...] kno w-how to us e [...]information technology ( IT), and nurturing a culture which stimulates creativity and welcomes advances in the use of IT. digital21.gov.hk |
在第四项核心要素方面，尽管首席法官指出缅甸实行司法独立，他同意邀请并接待 法官和律师独立性问题特别报告员。 daccess-ods.un.org | Onthefourth core element, even though the [...] Chief Justice mentioned that the judiciary was independent in Myanmar, he accepted [...]to engage and receive the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers. daccess-ods.un.org |
(4) 公众认知计划旨在推广正面的晚年生活，带出与老年人口有关的六个重点课题：(一) 推广及维持长者健康；(二) 香港的医療和社会服务；(三) 长者生活环境；(四)财政及法律事务；(五) 生活质素及臨终质素；(六) 年龄差異。 cadenza.hk | Public Awareness seeks to promote positive ageing and highlight important issues pertaining to elderly population, covering 6 major themes: (i) health promotion and maintenance, [...] (ii) health and [...] social services in Hong Kong, (iii) living environment, (iv) financial and legal issues, (v) quality of [...]life and quality [...]of dying, and (vi) age disparities. cadenza.hk |
实际资料传输率可能会因作业环境或其他因素而有所变动。 seagate.com | Actual data rates may vary [...] depending on operatingenvironment and otherfactors. seagate.com |
最新开发的打印引擎采用以影像质素和色彩稳定性见称的四循环式系统，有助输出优质影像，又能妥善控制青、品红、黄、黑 (CMYK) 各种色版的色彩偏移和偏差。 ipress.com.hk | The newly [...] developed print engine adopts the four-cycle system that is known for [...]its image quality and colour stability. ipress.com.hk |
展望未来，香港住宅物业市场有望继续受惠於殷切的市场需求、充裕的流动资金、低利率及供应有限等环境因素。 wingtaiproperties.com | Looking ahead, the Hong Kong residential [...] property market is likely to continue to [...] benefitfrom an environment characterised[...]by solid demand, abundant liquidity, low interest rates and limited supply. wingtaiproperties.com |
在同一时间，我们亦正推行其他重要的工 程项目，以改善城市的环境质素，例如港岛西、荃湾和荔枝角的雨水排放隧道工 [...] 程计划，以及更换和修復水管工程计划第 3 及第 4 期工程。 devb.gov.hk | At the same time we are also implementing [...] other important projects to improve the [...] quality ofcity environment, for example the [...]drainage tunnel projects in Hong Kong [...]West, Tsuen Wan and Lai Chi Kok; and the stages 3 and 4 of the watermains replacement and rehabilitation project. devb.gov.hk |
为进行有效参与，发展中国家必须同时具备四个因素，这分别是：有驻日内瓦的永久代 表；有人员配置适当的专家代表团能够参加会议和谈判；有足够的政策分析技术支持；在 有关首府具有政策协调与讨论的运行机制。 iprcommission.org | These are permanent representation in Geneva; appropriately staffed expert delegations able to attend meetings and negotiations; adequate technical support for policy analysis; and functional mechanisms for policy co-ordination and discussion in capitals. iprcommission.org |
在香港，基於中环商业区四周的地理限制， 此类的替代路线并不存在。 devb.gov.hk | In Hong Kong, because of the geographical constraints around the CBD, such an alternative route does not exist. devb.gov.hk |
而学 习与化学创新有关的贡献、议题和难题，则能协助学生了解科学、科技、 社会和环境四方面的連系。 334.edb.hkedcity.net | Furthermore, learning about the contributions, issues and problems related to innovations in chemistry [...] will help students develop an understanding of the relationship between science, [...] technology, society and the environment. 334.edb.hkedcity.net |
调查内容分为三个主要部分，包括流动电话的使用模式；消费者特性、其对流动电话的看法及环境因素的相互关系；以及香港流动电话用户对售後服务的需求。 hkupop.hku.hk | The survey included three key areas: the pattern of mobile phone usage, relations between consumer characteristics and mobile phone usage, as well as demand for after-market services. hkupop.hku.hk |
锌及银有所减少主要是由於采矿消耗，及於 [...] Century 重新评估岩土工程、文化及环境因素所致，这与 Century 年限接近终结时的营运一致，及不计入 [...]Golden Grove 之不可回收物质。 mmg.com | Reductions in zinc and silver were primarily due to mining depletion [...] and re-evaluation of geotechnical, [...] cultural and environmental factors, in linewith [...]the operation approaching the end of [...]mine life at Century, and exclusion of non-recoverable material at Golden Grove. mmg.com |
在论坛上分发 的题为“向可持续低碳交通范式转变——为 [...] ASAP 愿景提供资金”的交通和发展 政策研究所报告概述了一项名为 [...] ASAP 的新战略。该战略提供了一项包括以下四项关键要素的框架：(a) 分析相关利益攸关方资助决定对可持续性的影响；(b) [...]将 现有资源转向可持续方向；(c) 为缺乏资源的领域增加资金；以及(d) [...]支付所 有交通成本，包括环境恶化成本。 daccess-ods.un.org | A new strategy, so-called ASAP, outlined in “A paradigm shift towards sustainable low-carbon transport — financing the vision ASAP”, an Institute for Transportation and Development Policy report released at the [...] Forum, provides a framework [...] comprising the following fourkey elements: (a) ANALYSE the [...]impacts of financing decisions taken [...]by relevant stakeholders on sustainability; (b) SHIFT existing resources towards a sustainable direction; (c) ADD increased funding for those areas where resources are lacking; and (d) PAY for the full costs of transport, including environmental depreciation. daccess-ods.un.org |
友邦国际支援服务(AIAS)旨在为客户提供高质素的环球紧急及家居支援服务。 aia.com.hk | AIA International Assistance Services (AIAS) aims to provide you with high quality worldwide emergency assistance, as well as assistance in the home. aia.com.hk |
您的医护团队的成员可能包括专家以至同侪和家人﹐因此您 必须环顾四周﹐想想怎样最恰当善用这些人﹐而您自己就是团队之首。 bcepilepsy.com | Members of your health care team may range from professional experts to peers and family members, so it's important to look around and think about how best to make use of these people, with you as the head of your team. bcepilepsy.com |
在 2011 年 5 月的“民主和性别平等”圆桌会议开幕式上，秘书长协同开发 [...] 署署长、妇女署执行主任以及国际民主和选举援助学会秘书长，强调了四个关键要素：(a) 决策中的性别不平等仍然是民主的极大阻碍；(b) [...]妇女参与政治能推 动民主，反之亦然，民主能推动性别平等；(c) [...]必须将性别平等作为民主建设的 一个明确目标，而非“添头”；(d) 秘书长再次承诺，联合国各实体和民主建设 相关活动都将加强性别考虑。 daccess-ods.un.org | While opening the round table on “Democracy and gender equality” in May 2011, together with the UNDP Administrator, the Executive Director of UN-Women and the Secretary-General of the International Institute of Democracy and [...] Electoral Assistance, the [...] Secretary-General emphasizedfour key elements: (a) gender inequality [...]in decision-making remains a [...]great impediment to democracy; (b) while women’s political participation improves democracy, the reverse is also true: democracy is an incubator for gender equality; (c) gender equality must be treated as an explicit goal of democracy-building, not as an “add on”; and (d) the SecretaryGeneral recommitted the United Nations to a stronger gender perspective across its constellation of entities and activities related to democracy-building. daccess-ods.un.org |
这些潜在利益相当惊人，有些所谓的「智慧建材」能维持室内温度稳定，故不需使用空调，同时降低用电量；其他材质具备修复能力，既能抵抗风吹雨打，亦可延长使用年限；还有些材质会改变四周环境，以下介绍可能改变你我居住空间的科技，如自我修复的桥梁、空气滤净涂料等。 thisbigcity.net | From self-repairing bridges to air-filtering paint, here’s a look at the technologies likely to transform the spaces in which we live. thisbigcity.net |
科学园第三期将采用一系列的环保设计元素，除主要的14种环保科技，包括各种主动与被动式的绿色设计，值得一提的是第三期内所有大楼将符合香港建筑环保评估法升级白金级标准(HKBEAM [...] Plus Platinum)；当中最少一幢大楼更会以符合全球公认的环保评级系统及目前最高级认证 [...]─ 领先能源与环境设计(LEED)的标准建造，贯彻科学园致力采纳及推广环保技术的承诺。 hkstp.org | In addition to 14 core sustainable technologies to be employed, including [...] both active and passive design features, it is [...]worth noting that all buildings in the development are targeted to meet the strict Hong Kong Building Environmental Assessment Method (HKBEAM) Plus Platinum standard, and at least one building will target the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Platinum standard, which is a world recognised green rating system and presently the highest level of certification available, thus underscoring the Park’s commitment to adopting and promoting green technologies. hkstp.org |
飞达帽业主席颜禧强先生表示：「回顾年内，虽然面对欧债和国内不明朗经济环境等因素，但集团实行了多项策略性措施，包括收购美国高档女装帽品商 San Diego Hat Company， 令我们得以扩大欧美市场的发展，加上孟加拉外判厂房的投产，集团将可藉提升整体产 能，满足市场对集团产品的殷切需求。 mainland.com.hk | Mr Ngan Hei Keung, Chairman of Mainland Headwear, said, “During the year under review, although facing debt crisis in Europe and the uncertainties in the PRC’s economy, the Group has adopted strategic measures including acquisition of San Diego Hat Company, a high-end women’s headwear company in the US to boost the our development in Europe and the US. mainland.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。