| 单词 | 四物汤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四物汤 —four-substance decoction (si wu tang), tonic formula used in |
中心網頁內有二零一零年七月出版的《 食 物 安 全 焦點》第 四十八期，當中提供更多有關資料。 cfs.gov.hk | More information on the issue was available on the CFS website: “Food Safety Focus Issue No. 48” published in July 2010. cfs.gov.hk |
委员会进一步获悉，正在审查国 家竞争性征聘考试名册，以物色四个 空缺 P-2 员额的候选人。 daccess-ods.un.org | It was further explained that the [...] National Competitive Recruitment Examination roster was being reviewed to [...] identify candidates for four vacant P-2 posts. daccess-ods.un.org |
您还可选择独具亚洲风味的特色汤羹，包括越南 虾 汤 和 四 川 酸 辣 汤。 cn.sandscotaicentral.com | Or select one of the [...] signature Asian Soups, including Vietnamese Prawn Soup and Sichuan Hot and Sour Soup. sandscotaicentral.com |
第十四届埃及博物馆运动政府间委员会会议在开罗举行，并确定了负责 博物馆建设工程的公司。 unesdoc.unesco.org | The Intergovernmental Committee for the [...] Campaign of the Museums of Egypt held its fourteenth session in Cairo [...]and picked the company to take [...]charge of building the museum. unesdoc.unesco.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、 图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质” ）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, [...] Nauru, Niue, Palau, Samoa, [...] Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained [...]aggregate level of [...]2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘 汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of [...] Congo, the phase-out of [...] methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl [...]bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
斐济、牙买加、特立尼 达和多巴哥、汤加和 瓦努阿图批准了《保护 非 物 质 文 化遗产公约》 ，而在太平洋 地区，在库克群岛、帕劳和所罗门群岛举办了国家协商会议。 unesdoc.unesco.org | Fiji, Jamaica, [...] Trinidad and Tobago, Tonga and Vanuatu ratified the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural [...]Heritage, while [...]in the Pacific, national consultation meetings were organized in Cook Islands, Palau and the Solomon Islands. unesdoc.unesco.org |
金汤普逊泰丝博物馆规模虽小，但艺术珍宝汇粹，曾是美国传奇 人 物 金 · 汤 普 逊 的府邸。 shangri-la.com | This small museum is filled with art treasures. shangri-la.com |
清鸡汤可带出食物的天 然味道，一般平凡的菜式只要加入Pacific清鸡汤，便可烹制出美味无穷的菜肴。 sfgourmet.com | Pacific Chicken Broth can enhance the fresh taste of the nautral food, the Broth can [...] be used for hot pot, noodle soup, sauces, [...]dumpling, congee, etc. and used as a base for more hearty soups, stews, pasta, risotto, rice and more. sfgourmet.com |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of [...] Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri [...] Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; [...]and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
伟大的将是在国家，谁在他身上打下铁梁，粉碎他，使他的呼声达到上天的手痛苦的以法莲支派弥赛亚要经过七年，但他愿意为成全提交他的人民，不仅是生活，而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神地的天上的宝座，他的战车 在 四 活 物 的 处置带来的复活和再生对所有天体的伟大工程拮抗剂“（pesiḥ.传译36）。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of the tribe of Ephraim has to undergo for seven years at the hand of the nations, who lay iron beams upon him to crush him so that his cries reach heaven; but he willingly submits for the sake of his people, not only those living, but also the [...] dead, for all those who died since Adam; [...] and God places the four beasts of the heavenly [...]throne-chariot at his disposal to [...]bring about the great work of resurrection and regeneration against all the celestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
毒品贩运的资料主要源自各国政府 对 2009 年及以往年份的年度报告调查表第三部分（非法 药 物 供 应 ）和 2010 年 年度报告调查表第四部分（毒品作物 种 植 及毒品制造和贩运的规模、模式及趋 势）所作的答复。 daccess-ods.un.org | The primary sources of information on drug trafficking were the replies submitted by [...] Governments to part III [...] (Illicit supply of drugs) of the annual reports questionnaire for 2009 and previous years, and part IV (Extent and patterns of and trends in drug crop cultivation [...]and drug manufacture [...]and trafficking) of the annual report questionnaire for 2010. daccess-ods.un.org |
由于挪威通过执行支助股提供的大力支持，米 雷德王子对大韩民国、汤加和 图瓦卢三国首都进行了访问。 daccess-ods.un.org | Thanks to enhanced support provided by Norway [...] through the Implementation Support Unit (ISU), Prince Mired visited the capitals of the [...] Republic of Korea, Tonga and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
在 7 月 29 日第 42 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 [...] 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、 [...] 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶 、 汤 加 、图瓦卢、 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” [...]的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, [...] Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, [...] Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay [...]and Vanuatu, introduced a draft resolution [...]entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
2005 年 1 月 14 日，日本教科文组织全国委员会致函总干事，要求教科文组织参与 2007 年物理学家汤川秀树诞辰 100 周年纪念活动。 unesdoc.unesco.org | In a letter of 14/01/2005, addressed to the Director-General, the Japanese National Commission for UNESCO requested that UNESCO should be associated in 2007 with the 100th anniversary of the birth of Hideki YUKAWA. unesdoc.unesco.org |
从雨林小径到令人着迷的博物馆， 从活 力 四 射 的多文化城市到对运动的热爱，澳大利亚独一无二。 studyinaustralia.gov.au | From rainforest [...] trails to fascinating museums, vibrant multicultural [...]cities to a love of sport, Australia is unique. studyinaustralia.gov.au |
这离开贾森脆弱的，当汤米远距传物 他 的黑暗的维度中。 zh-cn.seekcartoon.com | This leaves Jason vulnerable when Tommy teleports him to the Dark Dimension. seekcartoon.com |
E/2009/9/Add.11 号文件载有关于以下方面的资料：麻管局 2005 年会议的次 数、持续时间和地点及成员报酬和现有成员(附件一)；1972 年议定书修正的《1961 年麻醉品单一公约》第 9 条(国际麻醉品管制局的组成和职能)和第 10 条(国际麻 [...] 醉品管制局成员的任期和报酬)(附件二)；关于麻管局成员任职资格和其它条件 的资料(附件三)；《单一公约》、《1972 年修正单一公约议定书》、《1971 [...] 年精神药 物公约》3 和《1988 年联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神 药 物 公 约 》4(附件 四)缔约国名单。 daccess-ods.un.org | Document E/2009/9/Add.10 contains information on the number, length and place of meetings of the Board in 2008, on payments to members and on present membership (annex I); articles 9 (Composition and functions of the Board) and 10 (Terms of office and remuneration of members of the Board) of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol (annex II); information on qualifications and other conditions regarding membership of the Board (annex III); and a list of the States parties to the Single Convention of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 19713 and [...] the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic [...] Drugs and Psychotropic Substances of 19884 (annex IV). daccess-ods.un.org |
改吃松软的食物，例如粥或有汤的食 物。 breastcancersingapore.com | eat softer foods such as porridge or soup based foods breastcancersingapore.com |
通过现状和需求调研，联信永益公司明确本项目实施范围和实施要求，即为红塔集团总部建设核心网络核心交换区域、核心数据中心区域、INTERNET区域、昆明销售营销中心局域网及建设昆明销售营销中心到集团专线 、 物 流 四 科 、 物 流 一 科、技术中心、老科技楼、电视台、职工教培中心。 surekam.com | Based on the current network conditions and demand survey, Surekam clearly defines the coverage and requirements of project, i.e. to build the core zone, core data center zone and INTERNET zone for the group’s head office, LAN for Kunming Sales and Marketing Center, private line from Kunming Sales and Marketing Center to the head office, revamp the No. 4 Logistics Department, No. 1 Logistics Department, technology center, original technology building, TV station and employee training center. surekam.com |
委员会在 [...] 2011 年 11 月 3 日的第五次会议上审议了项目 5.22 -教科文组织人与生物圈计划（MAB）四十 周年、《马德里行动计划》中期评估以及《德累斯顿宣言》获得批准。 unesdoc.unesco.org | At its fifth meeting on 3 November 2011, [...] the Commission examined [...] Item 5.22 – Fortieth anniversary of UNESCO’s Man and the Biosphere (MAB) Programme, [...]mid-term evaluation [...]of the Madrid Action Plan, and Endorsement of the Dresden Declaration. unesdoc.unesco.org |
报告包括四个附件：附件一载有列示项目核准数据的表格；附件二载有关于 [...] 2004年财务机制评估和审查报告中所载建议执行情况的评估报告，附件三列示 采用的氟氯烃化合物消费量，附件四 载 有氟氯烃淘汰管理计划及其编制的准 则。 multilateralfund.org | The report includes four annexes: Annex I presenting tables with data on project approvals; Annex II containing an assessment report on implementation of the recommendations from the 2004 evaluation and review of the financial mechanism; Annex III [...] showing the amounts of HCFC [...] consumption phased in; and Annex IV containing the guidelines [...]for HCFC phase-out management plans [...](HPMPs) and their preparation. multilateralfund.org |
(c) 列表决定中为界定《1971 年公约》表二、表三和表四物质而使用的化学命名和国际非专利商标 名，在作出这些决定时被认为是适宜的。 incb.org | (c) The chemical designations and INNs [...] used in the scheduling [...] decisions to define substances in Schedules II, III and IV of the 1971 [...]Convention were considered [...]appropriate at the times when such decisions were made. incb.org |
(e) 核查四氯化碳生产商的主要原料氯的累积存货变化；核查原料使用商、四氯 化碳生产商和二氯乙烯酸性氯化物生 产商 的 四 氯 化 碳存货变化，以确定这种 变化是否与氟氯化碳和二氯乙烯酸性氯化物的生产量保持一致；以及 (f) 核查运送中的四氯化碳累计库存变化，以保证用作原料的四氯化碳不会转用 作非原料，并核查可以接受核查的数量有多少。 multilateralfund.org | (e) Verification of cumulative inventory changes of chlorine, a key raw material for CTC producers; the verification of inventory changes of CTC in case of CTC feedstock users like CFC producers and DVAC producers, to determine whether the changes are consistent with the levels of production of CFC and DVAC; and (f) Verification of cumulative inventory changes of CTC in transit to ensure no diversion of CTC intended for feedstock applications to non-feedstock applications, to the extent they were made available for verification. multilateralfund.org |
三个女孩和一个怪物：一个巨大的，很难打败 怪 物 来 汤 斯 维尔，花（使用一个复杂的飞行算法），毛茛（使用蛮力）不同意如何打败的怪物。 zh-cn.seekcartoon.com | Three Girls and a Monster: A huge and hard to defeat monster comes to Townsville, with Blossom [...] (using a complex flying algorithm) [...]and Buttercup (using brute force) disagreeing on how to defeat the monster. seekcartoon.com |
建筑物四周是一个绿草鲜 花满园的大花园和一个排球场。 daccess-ods.un.org | The building was surrounded by a large garden with grass and flowers and a volleyball court. daccess-ods.un.org |
以居住在日本的外国人为对象举办制作日本传统活动之一的 [...] "ひなまつり(女儿节)" 时吃的 "ちらし寿司(什锦寿司饭)" 和 "お吸い物(日式汤)" 的料理教室。 ih-osaka.or.jp | Participants will learn how to cook the [...] chirashi sushi and suimono (Japanese soup) [...]which are traditional foods that are served [...]during the Hinamatsuri festival. ih-osaka.or.jp |
二十四、“货物”是指承运人根据运输合同承运的任何种类的制品、商品和物 件，包括不是由承运人或不是以承运人名义提供的包装以及任何设备和集装箱。 daccess-ods.un.org | Goods” means the wares, merchandise, and articles of every kind whatsoever that a carrier undertakes to carry under a contract of carriage and includes the packing and any equipment and container not supplied by or on behalf of the carrier. daccess-ods.un.org |
一个主教的chalcedon和圣多美和普林西比之间的狮子座，书面和460 454 2，部分地区驳斥，根据标题，它的结论与提 取 物 的 连 接“行为 ” 四 个 文件和强盗主教。 mb-soft.com | A refutation of the Synod of Chalcedon and of the Tome of Leo, written between 454 and 460, in two parts, [...] according to the title, and concluding with extracts from the [...] "Acts" of the Robber Synod and four documents connected with it. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。