| 单词 | 四灵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四灵 —four divinitiesfour divine emperorsSee also:灵—effective • efficacious • coffin • departed soul
|
新的EF – S系列18 – [...] 55毫米f/3.5-5.6为Ⅱ变焦镜头采用了广角到中端变焦的佳能的光学镜头防抖系统的优势，产生了一个完整 的 四 站 灵 活 的图像抖动校正。 technologeeko.com | The new EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS II zoom lens features the wide-angle to mid-range zoom flexibility with the advantage [...] of Canon’s optical lens-shift image stabilization system that [...] yields up to a full four stops of image-shake [...]correction. technologeeko.com |
行动计划――包括各年的主题及活动细节―― 则载于第四章，具有灵活性，以应对不断变化的环境。 daccess-ods.un.org | The plan of action, with details of the themes [...] and activities for each year, is contained [...] in chapter IV to provide flexibility and responsiveness [...]to changing contexts. daccess-ods.un.org |
第四项载有“灵活” 制度的三个基本规则，它指导缔约国如何对不适用此前各 项的多边条约提出的任何保留采取立场。 daccess-ods.un.org | Paragraph 4 contains the three basic rules of the “flexible” system which are [...] to govern the position of the contracting [...]States in regard to reservations to any multilateral treaties not covered by the preceding paragraphs. daccess-ods.un.org |
每 年 最 多 可 以 作 出 四 次 提 取 灵 活 供 款 的 申 请 ， 而 每 次 提 [...] 取 的 金 额 最 少 为 HKD5,000。 bank.hangseng.com | You may request to withdraw your [...] Flexi-Contributions up to four times a year, subject [...]to a minimum of HKD5,000 for each withdrawal request. bank.hangseng.com |
您会从所有 Fossil 珠宝单品中感受到这股热情活力，从串珠手链 到 灵 感 四 溢 的 趣味钥匙挂饰，无一不体现出蕴含其中的灵动之气。 hk.ashford.com | You can feel that energy in all the Fossil Jewelry pieces, from their beaded bracelets to their inspired and fun key collections. ashford.com |
盖埃诺先生领导的高级别咨询小组提交的报告 (见 [...] S/2011/85)从“自主、伙伴、专业、灵活 ” 四个 方 面提出了具体建议，中方对此表示欢迎。 daccess-ods.un.org | The Senior Advisory Group led by Mr. Guéhenno has submitted its [...] report (see S/2011/85), which contains concrete proposals highlighting [...] ownership, partnership, expertise and nimbleness. daccess-ods.un.org |
SAPHIRA圣武士电竞鼠标采用独特皮革漆拇指防滑设计，在游戏中可调 整 四 阶 段 灵 敏 度，电竞玩家可以根据自身需求偏好进行优化设置。 ttesports.com.cn | Side-Bar Rubber Grip enhances further control, and with the industrial-grade rubber coating on the mouse body, the SAPHIRA becomes an extension of you. 4 DPI-Indicating Signals ensures your gaming demand is matched with the appropriate DPI level. ttesports.es |
特别是鉴于阿拉伯 世界目前发生动荡，认为阿拉伯国家 的 灵 活 性以 及四 方和秘书长的努力将永远保持下去的想法是错误的。 daccess-ods.un.org | Especially in light of the current turmoil in the Arab world, it [...] is mistaken to [...] believe that the flexibility of Arab States and the efforts of the Quartet and the Secretary-General [...]will continue forever. daccess-ods.un.org |
入住顶级全套房酒店，感受现代时尚的空间布局 与 灵 感 四 溢 的 设计风格。 marriott.com.cn | Discover an all-suite hotel infused with [...] stylish spaces and inspiring design. marriott.com |
总能量转移（四环素）系统的灵敏度 最高 创建并保存的安全方法 智能过滤器模块（IFM的）确保正确安装过滤器 原荧光和浓度值显示 校准对多达6标准可能 动力学（定时读）功能 电加热样品架和吸管泵选项 PC软件兼容DataWay 点击放大三种型号可供选择，覆盖广泛的应用。 china-environmental.com | Total Energy Transfer (TET) system for maximum sensitivity Create and Save secure methods Intelligent Filter Modules (IFM) ensure correct filters are fitted Raw fluorescence and Concentration values displayed Calibration against up to 6 standards possible Kinetic (timed reading) functions Electrically heated sample holder and sipper pump options Compatible with DataWay PC software click to enlarge Three models are available to cover a wide range of applications. china-environmental.com |
但是，有些在 2006 年用于生产灭蚁灵的四氯 化碳是非法获得的。 multilateralfund.org | However some CTC was obtained illegally for the production of Mirex in 2006. multilateralfund.org |
伦敦国王学院是伦敦大学的一个下属学院，1829年由英王乔 治 四 世 和 首相 威 灵 顿 公 爵所创建，以一流的教学质量和领先的科研水品著名，是世界排名前25的顶尖大学，也是伦敦大学最古老和最大的学院。 liuxueshenggongyu.com | King’s College London, a constituent [...] college of the University of London, was [...] founded by King George IV and the Duke of Wellington [...]in 1829. It is reputed for its [...]world-class teaching and cutting-edge research, and is considered one of the top 25 universities in the world. liuxueshenggongyu.com |
灵活可移动 四个可转向的运输轮使操作变 得轻而易举 装配了外圆磨削组件 GRIT [...] GXC，可在管材和轴加工时同时实现一流 的表面质量和极高的工作速度。 media.fein.de | Four steerable casters provide easy handling [...] With the cylindrical grinding module GXC there is no need to compromise between [...]perfect surface quality and high working speed. media.fein.de |
斯洛伐克认为，该建议没有明确确定所要求 的 灵 活 性 的性质、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the nature of the [...] requested flexibility, the quantitative [...]parameters of a small number of believers [...]and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
从北京的胡同和四合院撷取灵感，三里屯village将老北京的传统元素与新北京超现代大都市的面貌融合于其非常规的建筑外观、结构以及明亮色彩的组合。 imagineaustralia.net | Inspired by Beijing’s hutongs and courtyards the Village blends the Beijing of the past with its cosmopolitan ultra-modern present in a mix of unusual shapes, textures and vibrant colours. imagineaustralia.net |
2006年～2008年期间，分别由北京军区总医院、四川大学华西医院、中国人民解放军总医院和安徽医科大学附属第一医院牵头组织，国内20多家知名的内分泌科室和专家参与，先后完成了人胰岛素系列品种优思灵N、优思灵R、优思灵30R和优 思 灵 5 0 R 四 个 品 种的临床试验，试验结果显示均与原研对照药诺和灵人胰岛素系列品种具有相同的有效性和安全性，并于2011年1月成功召开了该四个品种的全国上市推广会。 tul.com.cn | From 2006 to 2008, the department, respectively organized by Beijing Military Region General Hospital, Huaxi Hospital of Sichuan University, PLA General Hospital and the First Affiliated Hospital of Anhui Medical University, worked with more than 20 famous endocrine departments and experts in China to successively completed the clinical trials of four human insulin brands: USLIN N, USLIN R, USLIN 30R and USLIN50R. tul.com.cn |
此數字包括四個供 我們營運直接到戶（DTH）服務之廣播衛星服務轉發器，以及三個撥 [...] 作臨時服務及衛星新聞採集（SNG ）服務之轉發器。 asiasat.com | This figure includes the four BSS transponders [...] provided for our Direct-to-Home (DTH) service and three transponders allocated [...]for occasional use and Satellite News Gathering (SNG) services. asiasat.com |
高级咨询小组在讨论联合国如何才能完成这一工作时，采用了它称之为“自 主、伙伴、专业、灵活”的框架，即 四 项 重 要原则——自主权、伙伴关系、专业 和灵活性。 daccess-ods.un.org | In discussing how the United Nations might accomplish this, the Senior Advisory Group [...] uses a framework it calls [...] “OPEN”, which refers to four key principles — ownership, partnership, expertise and nimbleness. daccess-ods.un.org |
旨在增强小组办事处的能力并提供必要资金以 及 灵 活 运 用当地专业知识的战略应当大 有裨益。 unesdoc.unesco.org | A strategy that strengthens the [...] capacity of cluster offices and provides them with necessary [...] funds and the flexibility to use local [...]expertise should help. unesdoc.unesco.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或 过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 [...] 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft [...] article B were not flexible enough or were [...]too detailed: that was particularly the [...]case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General [...] Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...] 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 [...] 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六 十 四 届 会 议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at [...] all duty stations in a timely manner, and to inform the [...] Assembly at its sixty-fourth session of efforts [...]in that regard. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期病假或产假 [...] 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its [...] concern about the flexible interpretation [...]of the guidelines for the use of funds appropriated [...]for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘 汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of [...] methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and [...] the terminal CTC phase-out project [...]in Serbia; and for Spain, the phase-out [...]of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。