| 单词 | 四海皆准 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四海皆准—a panaceaappropriate any place and any time (idiom); universally |
我 们还应当记住，没有一个放之四海皆准的公式能够确保援助的有效性。 daccess-ods.un.org | We should also bear in mind that there is no one-size-fits-all formula that will guarantee effective assistance. daccess-ods.un.org |
无法用一个放之四海皆准的模式来解决我 们各国面临的独特挑战。 daccess-ods.un.org | There is no overarching model that can be applied to solve the unique challenges facing our nations. daccess-ods.un.org |
他反对 “放之四海而皆准”的办法，呼吁采取顾及乌拉圭 等中等收入国家特定发展需求的新合作办法。 daccess-ods.un.org | Instead of a “one sizefits all” approach, he called for a new approach to cooperation that would take into account the specific development needs of middle-income countries such as his own. daccess-ods.un.org |
中国政府 发现，他们长期倡导的、“不干涉主权国家内政” 的理念并非放之四海而皆准，也并非一直符合中 国的国家利益。 crisisgroup.org | Chinese officials are finding that their long-cherished concept of non-interference in the domestic affairs of sovereign states is not always practical or in line with national interests. crisisgroup.org |
没有一个 放之四海而皆准的解决办法，资本账户监管的使用和设计应考虑到各个国家的具 体情况。 daccess-ods.un.org | There is no one-size-fits-all solution and the use and design of capital account regulations should take into account the specific circumstances of individual countries. daccess-ods.un.org |
但 我们绝不能忘记，政治条件因国情而异，解决方案蓝 图可能并非放之四海而皆准。 daccess-ods.un.org | However, one must not forget that political conditions are country-specific and that blueprint solutions may not be universally applicable. daccess-ods.un.org |
必须把“没有放之四海而皆准的个案”看作是试点工作的总体原则。 unesdoc.unesco.org | One size does not fit all” must be seen as an overarching principle validated by the pilot process. unesdoc.unesco.org |
专家们在反思农业部门的经济战略时，一致反对制订“放之四海皆准”的政 策方针，在国际层面尤其要避免这样做。 daccess-ods.un.org | In rethinking economic strategy for the sector, the experts agreed that it would be important not to adopt a one-size-fits-all approach to policy design, particularly at the international level where the scaling-up of support was an urgent priority. daccess-ods.un.org |
既然没有“放之四海而皆准的个例”，那么就无法对联合国全系统的协调一致做出一个绝对的定义。 unesdoc.unesco.org | Since “one size doesn’t fit all”, United Nations system-wide coherence per se cannot be defined. unesdoc.unesco.org |
另一项定义认为绿色经济实 现可持续发展的一个途径或多种途径，正如许多代表团强调指出，没有一个放之四海而皆准的定义，但是，视各国的情况，可有多种实现绿色经济或绿色增长的 途径。 daccess-ods.un.org | According to another, a green economy was seen as a pathway to sustainable development, or as various pathways, as many delegations emphasized that there was no one-size-fits-all but many possible green economy or green growth paths, depending on national circumstances. daccess-ods.un.org |
自由、民主和问责的理想放之四海而皆准，但它 们要求有某种形式的国家秩序。 daccess-ods.un.org | The ideals of freedom, democracy and accountability areuniversal,but they require the presence of some forms of State order. daccess-ods.un.org |
世上没有 一个放之四海而皆准的模式。 daccess-ods.un.org | There is no one-sizefits-all model. daccess-ods.un.org |
在寻求实现和平的过程中， 没有放之四海而皆准的办法，因为每一种局势和每一 个时代都是独一无二的。 daccess-ods.un.org | There is no one-size-fits-all in the pursuit of peace because every situation and era is unique. daccess-ods.un.org |
没有一种 放之四海而皆准的原则，因此需要为具体国家量体裁 衣，但是我们确实需要某种标尺。 daccess-ods.un.org | One size will not fit all, so there [...] will be a need for custom tailoring for specific [...]countries, but we do need some sort of measuring stick to go by. daccess-ods.un.org |
鉴于政治基础设施以及部门和机构间责任分担方式的多样性，不可能 提出一种放之四海而皆准的管理制度。 multilateralfund.org | Given the diversity of political infrastructure and ways of sharing responsibilities between ministries and agencies, it would not be possible to suggest one management regime as preferable to another. multilateralfund.org |
这就是为什么没有放之四海而皆准的解决方案 — 每个REACH合规战略方案都是独一无二的。 tuv-sud.cn | That’s why there is no one-size-fits-all solution – every REACH compliance strategy is unique. tuv-sud.cn |
因此，宗教间 对话的方式不可能有一个放之四海而皆准的方式。 daccess-ods.un.org | Thus, there can be no one-size-fits-all approach with regard to interreligious dialogue. daccess-ods.un.org |
我们赞赏他的持续努力，并 赞赏联合国各机构向新的民主政体或恢复民主的政 体提供援助，帮助它们致力于法治及放之四海而皆准的联合国核心价值观和原则。 daccess-ods.un.org | We appreciate his continued efforts and the assistance provided by all United Nations bodies to new or restored democracies in their commitment to the rule of law and to the universal core values and principles of the United Nations. daccess-ods.un.org |
根据Geert Hofstede的研究，这个世界上根本就不存在任何一种放之四海而皆准的管理理论或方法。 12manage.com | According to Geert Hofstede, there is no such thing as a universal management method or management theory, valid across the whole world. 12manage.com |
同时，我们也不能刻意追求一个“放之四海而皆准”的框架。 unesdoc.unesco.org | At the same time, it is important not to impose a ‘one size fits all’ framework. unesdoc.unesco.org |
虽然小岛屿发展中国家和其他发展中国家在废物管理方面面临一些共同挑 战，但即便在小岛屿发展中国家之间，废物管理方面的良好做法也未必可以移植， 因为“没有放之四海而皆准的办法”。 daccess-ods.un.org | While small island developing States share with other developing countries a range of common challenges in waste management, good practices in waste management are not necessarily transferable even between small island developing States, as “one size does not fit all”. daccess-ods.un.org |
如何管理组织没有放之四海而皆准的普遍方式或最佳方式。 12manage.com | There is no universal way or one best way to manage an organization. 12manage.com |
应当避免放之四海而皆准的解决方案，同 时必须考虑各个国家的具体情况。 daccess-ods.un.org | One-size-fits-all solutions should be avoided, while the specificity of each country must be taken into account. daccess-ods.un.org |
对于与波动较大的资本流动有关的问题，没有一个放之四海而皆准的解决办 法。 daccess-ods.un.org | There is no one-size-fits-all solution to problems associated with volatile capital flows. daccess-ods.un.org |
鉴于各国发展的不同程度和国家优先事项和条件大相径 庭，与会者认为可能没有一个放之四海而皆准的政策审查模板。 daccess-ods.un.org | Given the varying degrees of development and the wide variance in national priorities and conditions, it was considered that there could be no one-size-fits-all template for the policy reviews. daccess-ods.un.org |
这份 20 国集团文件特别重申，资本流动管理措施的使用没有一个放之四 海而皆准的方法或严格定义的条件。 daccess-ods.un.org | In particular, the Group of 20 document reiterated that there was no one-size-fits-all approach or rigid definition of conditions for the use of capital flow management measures.36 daccess-ods.un.org |
石万胜总结说：“尽管没有放之四海而皆准的措施，但是通过实施这些措施的累积效果可以保证航运界提高能源的效率，并进而承担二氧化碳减排的共同责任。 dnv.com.cn | While there is no silver bullet which could make it all happen, the aggregated effect of all measures are significant and will ensure an industry that operates in a more energy efficient manner and also takes its share of the common responsibility of reducing carbon emissions,” Mr. Svensen says. dnv.com |
(a) 重申了他们的立场，即发展合作应当以需求为驱动，并依据既定的 政府间任务授权在发展中国家的国家战略和计划基础上开展，在这 方面，他们强调，联合国发展合作的性质应是自愿和基于捐赠，不 应有“放之四海而皆准”的办法。 daccess-ods.un.org | their position that development cooperation should be demand-driven and be pursued on the basis of the national strategies and plans of developing countries in accordance with established intergovernmental mandates. daccess-ods.un.org |
全球再次注重《华盛顿共识》所忽视的可持续增长和扶贫发展的需要，确认 没有一个放之四海而皆准的发展办法。 daccess-ods.un.org | Global attention has refocused on sustainable growth and pro-poor development imperatives neglected in the Washington Consensus, with the recognition that there is no one-size-fits-all approach to development. daccess-ods.un.org |
在这方面，我谨强调 古特雷斯副总理所提到的一点，即：一个国家不可 能以另一个国家为基础而建成，因为没有放之四海而皆准的通用模式。 daccess-ods.un.org | In that regard, I would like to underscore the point made by the Deputy Prime Minister Guterres to the effect that a nation cannot be built on the basis of another nation, since there is no common model that can be applied to all. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。