| 单词 | 四海升平 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四海升平—worldwide peace [idiom.]lit. all four oceans are peaceful
|
科技咨询机构注意到，这些信息包 括自气专委第四次评估报告发布以来新提出的、与《气候公约》有关的重大研究 结果，包括海洋酸化、低温层变化、海平面上升和排放情景等方面的研究成果。 daccess-ods.un.org | The SBSTA noted that this information included [...] significant emerging research outcomes, since [...] the publication of the IPCC Fourth Assessment Report, of relevance to the UNFCCC, including on ocean acidification, changes to the cryosphere, sealevel riseand emissions scenarios. daccess-ods.un.org |
在国际舞台上，马尔代夫在提高人们对气候变化的人类方面、全球气候变 暖的安全影响及海平面上升对小岛屿国家的影响的认识上，发挥了主导作用。 daccess-ods.un.org | The Maldives has played a leading role in raising awareness about the human dimension of climate change [...] in the international arena, and the security implications of [...] global warming andrising sealevels on smallisland states. daccess-ods.un.org |
第四次评估报告》没有考虑到格陵兰岛和南极冰 盖的融化将导致海平面大幅上升，威胁到基里巴斯、 马绍尔群岛和图瓦卢等地势低洼的环礁岛，损害这 些国家的领土完整。 daccess-ods.un.org | The melting of the Greenland and Antarctic ice sheets, not taken into [...] account in [...] the Fourth Assessment Report, would cause a major rise in sealevels which particularly threatened the low-lying atoll islands [...]of Kiribati, [...]the Marshall Islands and Tuvalu with loss of territorial integrity. daccess-ods.un.org |
一个国家呼吁发达国家履行各种相关承诺，减少气候变化和海平面上升所造成的影响，并推进可持续发展议程，以便在里约+20 [...] 大会及其后的时期内实 现有意义的成果。 daccess-ods.un.org | One country appealed to developed countries to fulfil [...] numerous pledges to mitigate the impacts of [...] climatechange and sealevel rise, andto advance [...]the sustainable development agenda [...]to achieve meaningful results at the Rio+20 Conference and beyond. daccess-ods.un.org |
我们重申，海平面上升继续严重威胁小岛屿发展中国家及其实现可持续发展 的努力，对其中有些国家的生存和活力构成最严重的威胁。 daccess-ods.un.org | We reiterate thatsea-level risecontinuesto pose [...] a significant risk to small island developing States and to their efforts [...]to achieve sustainable development and that, for some, it represents the gravest of threats to their survival and viability. daccess-ods.un.org |
除了海平面上升和粮食不安全，气候变化对国际和平与安全带来的哪些 其他风险需要加以解决(如极端天气事件、获得饮用水的机会受损、气 候引起的移民)？ daccess-ods.un.org | In additionto sea-levelrise andfoodinsecurity, what threats to international peace and security [...] posed by climate change [...]need to be addressed (such as extreme weather events, impaired access to drinking water and climateinduced migration)? daccess-ods.un.org |
气候变化以及由此导致的海平面上升，对许多低洼环礁国家而言是一个生 存威胁，是所有小岛屿发展中国家的一个严重关切问题，特别是因为这些国家减 [...] 缓和适应气候变化影响的人力和技术能力有限(见第三节，D 部分)。 daccess-ods.un.org | Climate change and resulting sea level riseis an existential [...] threat to many low-lying atoll nations and a serious concern [...]for all small island developing States, particularly due to their limited human and technological capacity for mitigating and adapting to the effects of climate change (see sect. III, D). daccess-ods.un.org |
一位代表提到了人类目前面临的多重危机，包括贫困、被迫迁移、海平面升高等，并敦促包括《蒙特利尔议定书》在内的各项环境条约和文书运用创 [...] 造性思维，确保在审议工作中充分考虑人权问题，包括采取更具协同性的方 法，鼓励广大利益攸关方的参与。 conf.montreal-protocol.org | One representative spoke of the crises currently facing [...] the human family, including poverty, [...] forced migration and sea-level rise, and urged environmental [...]treaties and instruments, [...]including the Montreal Protocol, to employ creative thinking to ensure that human rights issues were given full cognizance in their deliberations, including through adoption of a more synergistic approach involving a wide range of stakeholders. conf.montreal-protocol.org |
最后，根据斯德哥尔摩国际和平研究所和简氏评论的数据，监察组认 为，厄立特里亚空军还包括一个由四、五架莫斯科直升机厂的 Mi-8/17“时 髦”直升机、2 至 4 架米-24“雌鹿”组成的机队(A 型和 D 型)，这两种机型都 是 1996 年和 1998 年分别从俄罗斯联邦购买的，此外还有 2000 年由意大利交 付的四架贝尔 412 直升机。 daccess-ods.un.org | 350. Lastly, according to SIPRI and Jane’s data, the Eritrean Air Force also has a fleetof fourto five transport Moscow Helicopter Plant Mil Mi-8/17 “Hip” and twoto fourattack Mil Mi-24 “Hind” (A and D versions), both models purchased from the Russian Federation respectively in 1996 and 1998, and fourBell-412 helicoptersdeliveredby Italy in 2000. daccess-ods.un.org |
漫画本身依赖于闹剧的幽默，就像它的“祖先”，汤姆和杰瑞，只放大四肢的水平上升了一个档次，而“传统”的闹剧的卡通人物相互喜欢砧和钢琴下降，这档节目甚至有时使用巴士或潜艇。 zh-cn.seekcartoon.com | The cartoon itself relies on slapstick humour, much like [...] its “ancestor”, Tom and Jerry, only [...] amplifying thelevel of extremitiesup a notch; while [...]“traditional” slapstick cartoon characters [...]prefer dropping anvils and pianos on each other, this show sometimes uses even buses or submarines. seekcartoon.com |
他反对 “放之四海而皆准”的办法，呼吁采取顾及乌拉圭 等中等收入国家特定发展需求的新合作办法。 daccess-ods.un.org | Instead of a “one sizefits all” approach, he called for a new approach to cooperation that would take into account the specific development needs of middle-income countries such as his own. daccess-ods.un.org |
(vi) 支持采取一项关于地中海海洋遗产为可持续发展服务的地区跨部门行动计 划，提升第四轮摩纳哥和地中海国际会议，并建立科学和文化推动地中海地 区可持续发展国际委员会 unesdoc.unesco.org | (vi) support an intersectoral regional plan of action for the Mediterranean maritime heritage with a view [...] to sustainable [...] development, promote theFourth International Conference of Monaco and the Mediterraneanand set up an international [...]committee on [...]the contribution of science and culture to sustainable development in the Mediterranean region unesdoc.unesco.org |
与会者了解到 影响沿海资源的各种力量，如海平面上升、海水温度上升、降水模式变化及海岸 的竞争。 daccess-ods.un.org | Participants were informed of the various drivers that affect coastal resources, such assea level rise, higher seatemperatures, changes in precipitation patterns andcoastal run-off. daccess-ods.un.org |
受这种影响的既有小岛屿 国家，其中包括人口居住在环礁上且面临严酷天气和海平面上升的小岛屿国家，也 有人口居住在沿海地区并且也面临严酷天气和海平面上升的国家，还有人口面临海 平面上升和水灾的国家。 daccess-ods.un.org | This includes impacts on small island nations, including those with atoll populations [...] and exposure to [...] severe weather and sea level rise,on nations with coastal populations that are also exposed to severe weather and sea levelrise,and on nations with populations exposed to sea level rise and flooding. daccess-ods.un.org |
该地区还正面临冰川融化、海 平面上升、农业用水短缺以及生物多样性丧失等问 题。 daccess-ods.un.org | The region was also [...] experiencing glaciermeltdown,sea-level rise, a shortage [...]of waterfor agriculture and biodiversity loss. daccess-ods.un.org |
讲习班旨在发展本国应对灾害风险管理的这些优先领 [...] 域的能力，并使该国能够有效地对付气候变化带来的其他潜在影响，包括冰川 溶化、干旱和沙漠化、病虫害蔓延以及海平面升高。daccess-ods.un.org | The workshop was aimed at developing national capacity to deal with these priority areas of disaster risk management and enabling the country to deal effectively with other potential impacts of climate [...] change, including the melting of glaciers, drought and desertification, spread of [...] pests anddiseases and sea-level rise. daccess-ods.un.org |
在新视野倡议下为有效的维持和平行动确定了四个优先领域：(a) 就诸如保护平民这样的关键任务、强力维和以及维持和平行动执行 的维和任务提供指导；(b) 调动和建设为在外地取得良好业绩所必需的能力(后 [...] 勤能力、军警人员和文职人员、培训、与区域组织的伙伴关系)；(c) 调整联合 国支助系统，以便能够取得良好业绩和有效利用资源(见秘书长关于全球外勤支 助战略的报告，A/64/633 号文件)；(d) 加强外地行动的规划、管理和监督(加强 [...]总部结构、与部队和警察派遣国协商以及行为和纪律)。 daccess-ods.un.org | Under the New Horizon initiative,four priority areas for effective peacekeepingoperations [...] have been identified: (a) guidance on critical tasks such as protection of civilians, robust peacekeeping and peacekeeping [...]tasks undertaken by peacekeeping operations; (b) mobilizing and building the capabilities necessary for high performance in the field (logistical capabilities, uniform and civilian personnel, training and partnerships with regional organizations); (c) adapting the United Nations support system to enable high performance and the effective use of resources (see the report of the Secretary-General on the global field support strategy, document A/64/633); and (d) stronger planning, management and oversight of field operations (strengthening of Headquarters structures, consultation with troop- and police-contributing countries and conduct and discipline). daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 [...] 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 [...] 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 [...]上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh [...] and Annapolis [...] commitments; theArabPeace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peaceand the QuartetStatement;the diplomatic [...]efforts of the [...]United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
它们包括沿岸 [...] 涨潮、极端天气、海岸侵蚀、溢油轨迹、有害藻类水华、海平面上升、海岸线变化、生 境消失、由水携带的疾病的传播和水产养殖等。 unesdoc.unesco.org | GRAs and national GOOS programmes provide the primary [...] venue for product development which should begin with the exchange [...]of existing data and information and collaborative development of operational models. unesdoc.unesco.org |
首先，我感谢波斯尼亚和黑塞哥维那问题高级代 表瓦伦丁·因兹科先生提交关于执行《波斯尼亚和黑 塞哥维那和平协定》的第四十一次报告(见 S/2012/307)。 daccess-ods.un.org | At the outset, I would like to thank Mr. Valentin Inzko, High Representative for Bosnia [...] and Herzegovina, for [...] presentingthe forty-first report on the implementation of thePeace Agreement onBosnia [...]and Herzegovina (see S/2012/307). daccess-ods.un.org |
另一项定义认为绿色经济实 现可持续发展的一个途径或多种途径，正如许多代表团强调指出，没有一个放之四海而皆准的定义，但是，视各国的情况，可有多种实现绿色经济或绿色增长的 途径。 daccess-ods.un.org | According to another, a green economy was seen as a pathway to sustainable development, or as various pathways, as many delegations emphasized that there was no one-size-fits-all but many possible green economy or green growth paths, depending on national circumstances. daccess-ods.un.org |
审查结果重申了该平台四个预期成果的重要性，因为这些 成果旨在通过跨学科行动解决小岛屿发展中国家的关键性脆弱问题。 unesdoc.unesco.org | The outcomes reaffirmed the [...] significanceof the Platform’sfour expectedresults, [...]which address key SIDS vulnerabilities [...]through interdisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
同样，埃及还强调，需要进一步加大旨在消除气 候变化引起的海水温度上升、海平面升高和海洋酸化 所造成的威胁的努力和方案，因为这些现象进一步威 [...] 胁到海洋生物、沿海及岛屿社区和国家经济。 daccess-ods.un.org | In the same vein, Egypt also emphasizes the need to further enhance efforts and programmes aimed [...] at tackling the threats caused by [...] increasedsea temperatures,sea-level rise and ocean [...]acidification resulting from climate [...]change, which pose further threats to marine life, coastal and island communities and national economies. daccess-ods.un.org |
地球正义指出，在科摩罗，气候变化使沿岸社区人民的人身安 全和公共 卫生受到 威胁， 因为海 平面上升，越来越严重的风暴和 旋风导致海潮激浪、 [...] 低地 洪水和 海滩侵蚀；气候变化危及科摩罗的文化 ， 因 为人民被迫到 环境更为 安 [...]全的 国家寻求庇护，传 统 习俗和 做 法 从此失传；气候变化将 威胁科摩罗人民可用的淡 水 资 源 ， 因 为 气温升高、降水减少以及咸水侵入地下水；粮食保 障也受到 威胁， 因 为 气候变化阻碍岛屿的 农业能 力 、 破坏了科摩罗人主要食物来源的 海洋生态系 统，如珊瑚礁渔业。 daccess-ods.un.org | EJ indicated that in the Comoros, climate change will threaten the physical [...] security and public health of coastal [...] communities with rising sea levelsand increasingly [...]severe storms and cyclones, resulting [...]in tidal surges, lowland flooding, and beach erosion; endanger Comorian culture by forcing people to seek refuge in more environmentally secure nations, where they will no longer be able to continue traditional customs and practices; threaten Comorians’ access to freshwater by warming air temperatures, decreasing precipitation, and salt-water intrusion into groundwater; and jeopardize food security by impeding the agricultural capacity of the islands and damaging ocean ecosystems such as coral reef fisheries on which Comorians rely for food. daccess-ods.un.org |
毛里求斯面临的挑战是适应越来越无法预测的气候变化，海平面的上升，全年不断地向所有家庭提供淡水，通过更多地利用再生能源和更有效地利用能源减 [...] 少化石燃料的使用，同时实现到 2028 年使自给率达到 65%的目标。 daccess-ods.un.org | The challenge for Mauritius is to adapt to [...] the increasingly unpredictable climatic [...] change, the riseinsea level, havingacontinuous [...]supply of fresh water to all households [...]throughout the year, and to decreasing the use of fossil fuel while achieving a target of 65 per cent autonomy by 2028 through increased utilization of renewable energy and more efficient use of energy. daccess-ods.un.org |
罗兰•贝格研究报告分析了全球金融危机下装备制造业所面临的前所未有的挑战，从而从依托十大重点工程、实施装备自主化、提升四大配套产品制造水平和加快兼并重组、优化产业结构四个方面探讨了政府的产业振兴计划为行业提供的机遇。 rolandberger.com.cn | The Roland Berger report has analyzed the unprecedented challenges to the equipment manufacturing industry in the global financial crisis, and probes into the opportunities created by the [...] government’s industrial [...] revitalization plans for the industry infour aspects,i.e. relying on ten [...]key projects, implementing equipment [...]localization, improving the manufacturing of four supporting products, speeding up mergers and reorganization/ optimizing industrial structure. rolandberger.com.cn |
它认为， 这是蓄意侵犯在戈兰的叙利亚居民的人权，构成对安全理事会地 465(1980)号决 议第 8 段的违反，该段呼吁确保被占领领土的重要自然资源，包括水资源得到保 护，还违反了上述决议的第 5 段，该段确定以色列为改变巴勒斯坦和 1967 年以 [...] 来占领的包括巴勒斯坦在内的其他阿拉伯领土或其任何部分的实际面貌、人口组 [...] 成、体制结构或地位而采取的一切措施都无法律效力，而以色列将其部分人口和 新来移民移居到被占领领土的政策和措施悍然违反《关于战时保护平民的第四项日内瓦公约》，并对达成中东全面、公正持久和平构成一项严重障碍。 daccess-ods.un.org | It believes that this is a deliberate violation of the human rights of the Syrian residents of the Golan and constitutes a violation of paragraph 8 of Security Council resolution 465 (1980), which called for ensuring the protection of important natural resources of the territories under occupation, including water, as well as paragraph 5 of said resolution which determined that all measures taken by Israel to change the physical character, demographic composition, institutional structure or status of the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, or any part thereof, have no legal validity and that Israel’s policy and practices of settling parts of its population and new immigrants in those territories [...] constitute a flagrant [...] violation ofthe Fourth Geneva Convention relative to the Protection ofCivilian Personsin Time [...]of War and also constitute [...]a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
(a) TCL 公司： 建议选择溶剂的易燃性和与昂贵的防爆电学有关的必要条件，以及 [...] 基于易燃物质的安装必要条件；申请用于生产很小数量的某种化学品的反应器， [...] 这种反应器是一个非常费力且非常昂贵的工序；建议替代设备的生产能力，它可 能是目前生产水平的四倍；以及为某种化学品申请防爆设备，这些化学品通常不 [...]被看作是易燃或易爆的。 multilateralfund.org | (a) TCL company: The flammability of alternative solvents proposed and the associated requirements for expensive explosion-proof electrics and installation requirements on the basis of combustible substances; the request for reaction vessels to make certain chemicals in fairly small quantities which represent very laborious and expensive processes; the capacity of the [...] proposed replacement 8 equipment [...] that may beaboutfour times the current [...]production level; and the request for explosion-proof [...]equipment for certain chemicals that are not normally considered as flammable or combustible multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。